Готовый перевод Karma of the heart / Карма сердца: Глава 57. Подозреваемый Кузэ Ао.

– Странно как-то...

– Что именно?

– Так ведь...

Я снова отыскал ту доску объявлений и повернул смартфон к Норе:

– Смотри, дата какая-то странная.

751: Аноним

201х/05/05 01:36

Исходя из новостного сообщения и переписки на доске объявлений, мой донор Тачибана Иссэй погиб в ДТП в мае прошлого года!

Почти год назад.

Но такого не может быть.

– Предполагаемая дата смерти моего донора – февраль этого года.

В отличие от хронического вегетативного состояния, смерть мозга останавливает все функции, включая ствол мозга. Какое-то время сердце всё ещё бьётся, но в конце концов останавливается.

Поэтому, в случае смерти мозга, так долго ждать не получится. Решение о предоставлении органов принимается в срочном порядке и немедленно сообщается лицу, ожидающему трансплантации.

На всё про всё есть меньше недели.

О том, что для меня нашлось подходящее сердце, мне сообщили 18го февраля. Донор должен был погибнуть несколькими днями раньше.

– Кстати, в моем сне я... на мне, кажется, не было пальто, да, Нора?

Нора взял в руки альбом и задумался.

От уставился на фото Ао с Тачибаной.

Он открыл было рот, но тут же его закрыл, я понял, что он пытается что-то сказать:

– Что такое?

– Кое-что давно меня беспокоит... Я думал об этом.

– О чём же?

– Помнишь, тогда... когда меня бросили на крыше, почему ты был с Ао?

На его вопрос я захлопал глазами.

– И правда.. я заехал в школу после больницы, а Ао и Хачи ждали меня.

В тот день после медосмотра я заезжал в школу, потому что беспокоился о линии на руке у Норы, которая в последствии оказалась поддельной. И Мике сотоварищи сообщили мне о том, что он куда-то пропал.

– Почему? – повторил свой вопрос Нора.

– Он сказал, что мы редко видимся... – пожал я плечами.

– Да ну? А почему ты подумал, что я на крыше? Ведь я никому не сказал, что пошёл туда.

– Я не знал, где ты. Поэтому... – хотел продолжить я, и тут в груди что-то шевельнулось. Пытаясь выяснить, что стоит за этим движением, я осторожно предположил:

–Мы разделились для поисков и решили, что мы с Ао начнём сверху...

– Я знал о том, что Ао может ходить на крышу.

– А-а-а... – у меня зазвенело в ушах, между лопатками заныло .

– Он и меня научил, как туда ходить. Мало кто об этом знает. Очень мало. Я никогда там никого не встречал.

По телу мгновенно пробежал озноб.

Я не сказал Норе о том, что после того, как мы спасли его из заточения на крыше, я снова виделся с Ао. Тогда я узнал о нём больше и воодушевился его примером...

– Когда тебя столкнули с лестницы, за минуту до этого ты был с Ао, – продолжил Нора. – Что, если он просто последовал за тобой?

Мне показалось, что что-то, аккуратно сложенное, разваливается на части. В страхе потерять все слова, чувства, поддержку, полученные от Ао, я отчаянно затряс головой. Мне хотелось за что-нибудь ухватиться.

– Но ведь тогда Хачи пришёл и увёл его в другое место...

– Ради Ао Хачи готов на всё. И алиби состряпает, и соучастником будет.

– Не может быть!

– Может. Хачи такой же, как я. Так что я знаю.

– Когда упала ваза, я был с Ао, – возразил я.

– А Хачи был в здании школы. Классрук сказал, что Хачи был с ним. Но словам этого человека нельзя доверять. Потому что однажды он уже соврал. Понимаешь?

Не понимаю.

Не хочу понимать.

Нора печально посмотрел на то, как я покачал головой.

Он открыл альбом и поднял его так, чтобы мне было видно:

– И человек с фотографии, которого ты видишь во сне об аварии – знакомый Ао.

И вазу сбросил.

– Людей, которые хотят сделать что-нибудь для Ао, хоть отбавляй, – сказал Нора.

И Нору на крыше запер.

– А уж сплетни на твой счёт пустить ему ничего не стоит.

И с лестницы меня столкнул.

– До этого между вами не было ничего общего, и тут вдруг ему приспичило быть рядом с тобой.

Нет, всё не так.

Ао – друг.

Он ведь захотел встретиться, что-то мне объяснить и попытался меня понять!

«Боже, ну что за ребёнок! Просто не верится! Обожаю!»

«Как вижу тебя, так хочется чем-то помочь.»

«Ты не один, бывает, думаешь, что ни на что не годишься. Хочу быть таким, хочу быть сяким – у каждого свой идеал. И поэтому ты разочаровываешься в том себе, который не может стать таким.»

Ао –...

– Не знаю, было ли у них что-то с твоим донором... Тачибаной Иссэйем. Но Ао под силу всё из того, что до сих пор поизошло.

Ао – он...

– И слухи пустить, и вазу кинуть, и на крыше запереть, и с лестницы столкнуть.

Смеющийся Ао не шел у меня из головы:

«Та-а-ма-а!»

Он всегда шумный, но этот шум весёлый, всякий раз как найдёт меня, сразу смеётся. Мне хотелось стать похожим на этого человека, который сумел признать свои слабости и принять себя таким какой есть, который никогда не сдавался и имел силу смеяться, несмотря ни на что.

– Это Ао пытается убить тебя.

http://tl.rulate.ru/book/27396/825174