Готовый перевод Karma of the heart / Карма сердца: Глава 56. Тачибана Иссэй.

Кровь застыла в жилах, сердце гулко забилось в ушах. Тело будто заледенело, отказываясь двигаться.

То, что я увидел...

– Э... это...

Ноги не слушались и дрожали, я услышал какой-то стук. Оказалось, что стучали мои зубы, но я был не в силах прикрыть рот дрожащей рукой. Я неуклюже согнул пальцы. Будто и не моё тело вовсе.

В груди сдавило, в висках набатом пульсирует кровь.

Боль за переносицей.

В глазах жар, но я не могу отвести взгляд.

Я даже моргнуть не могу себе позволить.

Страх охватил меня.

Он притягивал меня как магнит.

Из меня так и рвался крик...

– Тама!

Будто по щелчку я очнулся и вцепился в Норину руку. В горле пересохло, зуб на зуб не попадал, я сглотнул и отчаянно старался заговорить.

– Это... он.

Нора обернулся.

Прямо перед нами между овощным и универсальным магазинами был припаркован... знакомый грузовичок.

Белые номера...

На кузове картинка с оленем...

– Это он... переехал...

Нора ринулся было по направлению к грузовику, но я вцепился в него мёртвой хваткой и удержал.

Нора звал меня, пытаясь вернуть меня в чувства.

Но я так и не смог отпустить его руку.

– Мне с... страшно.

Мне не хотелось, чтобы он ходил туда.

Не ходи, не ходи, не ходи!...

Мои пальцы впились в его кожу:

– Не ходи туда, не надо...

Я сам не понимал, что со мной. Я не мог понять, мои ли это чувства, голос, слова... В любом случае, мне было страшно и я не хотел, чтобы он подходил к этому грузовику.

Нора прикоснулся к моей ладони, продолжавшей сжимать его руку:

– Понял. Не пойду. Буду с тобой.

Он провёл руками по моим плечам, и понемногу дрожь унялась.

Я сделал медленный глубокий вдох и поднял лицо.

На вывеске магазинчика, видневшегося за спиной Норы, был нарисован такой же олень, как и на грузовичке.

Магазин назывался...

«Бэмби».

В глубине, за стеклом огромного окна, виднелся нетерпеливо ожидающий нашего появления Кога Какеру.

По отношению к Коге-куну это нехорошо, но я совсем не мог заставить себя идти в гости в этот магазин. Поэтому я сообщил ему, что возникло неотложное дело и мы с Норой вернулись домой.

Сидя на своей кровати, я окончательно успокоился и наконец-то понял. Страх, охвативший меня перед грузовиком, принадлежал моему новому сердцу.

– То есть, выходит, твоего донора переехал кто-то из семьи этого Коги, работник этого магазина?

– Похоже на то.

Я вбил в поисковую строку: «Бэмби, авария, гибель» и стал листать экран смартфона вниз в поисках чего-нибудь подходящего.

Вот бы всплыло где-нибудь имя пострадавшего...

– О, вот, кажется...

Нашёлся не новостной сайт, а местная доска объявлений.

751: Аноним

201х/05/05 01:36

«3 марта на рассвете, в ...префектуре... на городском шоссе номер... произошёл несчастный случай: грузовик сбил мужчину. Пострадавший скончался в больнице. Погибший – житель того же города, студент Тачибана Иссэй, 21 год. Место аварии – трёхполосное шоссе с хорошей видимостью, но, по сообщениям, в день аварии из-за дождя видимость была плохой. Поскольку столкновение произошло на средней из трех полос, полиция предполагает, что Тачибана по какой-то причине неожиданно выбежал на дорогу.

Источник: http:..»

Это же у нас было?

Я до этого там проезжала...

752: Аноним

201х/05/05 02:11

>> 751

Это же поблизости от ...торгового района?

Так шумно было, наверное сирены скорой помощи...

Может, стоило пойти глянуть?

753: Аноним

201х/05/05 02:27

>>752

Я ходил.

Кажется, это олень.

754: Аноним

201х/05/05 02:33

>>753

Олень??

Он что, умер от того, что его лягнул олень????

755: Аноним

201х/05/05 03:02

>>754

>>751 Читай лучше! (смеющийся смайлик)

На грузовике вроде как был олень.

Похож на грузовик универсама «Бэмби».

– И правда, похоже, – отозвался Нора.

Я согласно кивнул, и ещё раз пролистал форум.

«Тачибана Иссэй.»

Вот имя жертвы ДТП.

Вот имя моего донора.

Вот имя того, кто меня спас.

А тот, кто толкнул г-на Тачибану...

Я взглянул на альбом Ао, который оставил лежать на столе.

Тот, кто вытолкнул его на дорогу – знакомый Ао.

Я проверил несколько других сайтов, но в том, что это было ДТП, сомнений не было.

– Поговорим с Ао? – предложил Нора.

Я не смог сразу же утвердительно кивуть.

Понимая, что поступаю нехорошо, я просмотрел его альбом от корки до корки.

Фотографий, где он был один, на удивление мало, везде он с кем-то. То, что между этим человеком и Ао были близкие отношения, я понял по количеству их совместных фотографий. Их было намного больше, чем фотографий с семьёй и даже с Хачи.

– Как странно... – подивился я.

– Что странно? – переспросил Нора.

Так ведь...

http://tl.rulate.ru/book/27396/825173