Готовый перевод Karma of the heart / Карма сердца: Глава 30. Неизвестная сторона.

– Что ты делаешь?!

Замерев на мгновение, я медленно повернул голову и быстро понял сложившуюся ситуацию.

Оттолкнув руку Ао, я заправил рубашку и воззвал к его рассудку:

– Посреди коридора не срывай одежду! Холодно же!

– Правда, что ли? Ну, короче, ты понял. Лицо как бумага, худой, как щепка, ничего он мне не может сделать.

Кога Какеру, окаменев, застыл с открытым ртом.

То ли его поразила эксцентричность Ао, то ли и вправду понял, наконец, что произошло недоразумение.

Впрочем, достаточно лишь на руки мои взглянуть, чтобы стало понятно, что в моих мышцах нет никакой физической силы.

Рука Хачи снова взметнулась и на этот раз приземлилась на голову Ао, словно потопила корабль. Тот отстал от меня и я повернулся к Какеру:

– Недоразумение разрешилось?

– Да. А...

– Что такое?

– А Вы... чем-то больны?..

Я хотел утвердительно кивнуть, но вместо этого покачал головой.

Легонько коснувшись ладонью груди, я почувствовал, как ровно бьётся сердце.

– Сейчас я вроде здоров. К тому же, сегодня состояние намного лучше.

И правда, просто поразительно, насколько лучше мне сегодня.

Я смог бежать в точности так, как я себе это представлял.

Цвет лица, который только что сравнили с бумагой, раньше назвали бы синим.

Прямо загадка.

Тело выздоравливает быстрее, чем можно было ожидать.

– Сэ... сэнпай! Простите, меня, пожалуйста!.. – Затараторил Какеру, дрожа от осознания своей ошибки. – Кузэ-сэнпай, может, и не помнит уже, но, когда я только поступил в школу, он как-то меня выручил... Так что, когда я услышал, что ему угрожают, то мне захотелось как-то его защитить... но, сил маловато... поэтому...

– Что значит «услышал, что угрожают»?..

Значит, тот, кто пустил слух о разборках с Ао – не Какеру.

Получается, сплетня возникла после падения вазы, и Какеру, услышав её, отреагировал этими письмами.

Другими словами...

– Так это не ты, значит, бросил вазу?

– Нет! Я бы... никогда не смог сделать чего-то, по-настоящему опасного для жизни! Честно!

– А кнопка?

– Ни за что на свете!

Если Какеру написал эти письма ради Ао, то, исходя из временной последовательности событий, кнопка, ваза и слухи – не его проделки.

Сплетни - это такая вещь... как испорченный телефон: чем больше их обсуждают, тем больше они обрастают несуществующими деталями.

Значит, есть кто-то другой, кто бросил вазу и сунул кнопку в туфлю...

– Тама, ты в порядке? – окликнул меня Хачи.

– Угу...

– Ты и правда согласен вот так легко простить Какеру?

– Да он мне ничего толком не сделал. Всего лишь настроение немного подпортилось. К тому же, мне хотелось понять, в чём я виноват, так что теперь, когда всё прояснилось, я успокоился.

Мои слова были совершенно искренними.

Однако Хачи с неудовлетворённым видом хотел что-то добавить...

– Я и Норе что-то похожее говорил, – продолжил я. – Я ничего не знаю о том, что за человек Какеру. Сегодня я вроде как увидел не очень приятную его сторону, но то, что он хотел защитить Ао – это его хорошая сторона. Он как следует обо всём подумает и больше такого ничего не сделает, наверное. Так что, и пусть с ним. Правда же? – Обратился я к Ао за поддержкой, но тот вдруг крепко меня обнял.

– Боже, ну что за ребёнок! Просто не верится! Обожаю!

Он аж потерся щекой о мою щёку, от чего у меня пошли мурашки по коже. Пытаясь вырваться из рук Ао, я краем глаза заметил, что Какеру вот-вот расплачется. Обомлев, я протянул было руку, чтобы утереть его нос платком, но он схватил эту самую руку:

– Если что-то будет нужно, я всегда помогу! Сколько угодно, всегда буду помогать!

– Э... что ж, спасибо.

Хачи, решив, что Ао сам не отцепится, втиснулся между нами:

– Итак, друг Какеру, не сделаешь ли ты для Тамы одолжение?

– С радостью!

– Я хочу знать источник слухов о Таме. Ведь они, кажется, ходят среди первоклассников? Не мог бы ты как бы ненароком разузнать чего?

– Понял! Не беспокойтесь! Сано-сэнпай, не переживайте! Я обязательно найду источник!

С этими словами Какеру умчался.

Бросаясь сломя голову или слепо доверяя кому-то, легко перестать видеть то, что происходит на самом деле.

– Какой преданный. Ох, прошу прощения, мне тут звонили, так что я выйду, – извинился Хачи.

– А, ладно...

Может, ты сначала избавишь меня от Ао, подумал я, но на сердце у меня было светло.

.

.

.

.

«Подходя к лифту со свежим письмом в руке, смотрю – на полу одиноко валяется кем-то брошенный портфель. В зоне у лифта никого не видно, кажется, хозяина портфеля поблизости нет.

Слишком знакомый на вид портфель, откроем-ка молнию.

Так и есть, вот и тот самый чёрный органайзер. Как тут не ухмыльнёшься, когда так трудно сдержать нетерпение. Быстрее, пока никого нет...»

– Эй.

«Бесцветный голос из-за спины заставил окаменеть. Ладони вспотели. Что же теперь делать? И ведь не собирался же ничего такого...

Что теперь? Убежать? Надо бежать. Что же?...»

– Ч-то ты де-ла-ешь...

– ..Ч-ч....

– ..учитель Сугино? – Спросил голос Норы.

http://tl.rulate.ru/book/27396/747725