Готовый перевод Consort of a Thousand Faces / Супруга тысячи лиц: Глава 73.1. Новая встреча с Хэ Сяньюй

Су Си'эр изогнула брови. Хотя она улыбалась, в её тоне сквозила тонко завуалированная свирепость:

- Евнух Сунь, тебе не нужно вырезать моё имя. Если кто-то спросит об этом, просто скажи им, чтобы искали меня.

Евнух Сунь долгое время управлял Дворцом Красоты, и за всё время его работы ни одна женщина не вела себя подобным образом. Независимо от их предыдущего положения, все они, прибыв сюда, наряжались в красивые платья и с нетерпением ждали, когда Принц Хао войдёт в их комнату, но ни одна из них никогда не осмеливалась говорить так.

- Евнух Сунь, эти ящики используются не только для того, чтобы повесить дощечки красоты, верно?

Евнух Сунь опустил дощечку в руке:

- Если вы так не хотите, то забудьте об этом. Ваше появление здесь не было указом Принца Хао. Однако если Принц Хао вернётся из Наньчжао и официально примет вас во Дворец Красоты, это будет совсем другая история. Когда это произойдёт, Вы должны будете высечь своё имя на доске.

Су Си'эр кивнула:

- Я поняла, но что содержится в ящике?

- Дата рождения каждой женщины и то, в какой семье она родилась. Там также есть записи о том, в какую женскую комнату входит Принц Хао.

"Во Дворце Красоты так много женщин, что управление ими подражает Императорскому гарему. Всё как в Императорском гареме, но нет ни одного упоминания о Пэй Цяньхао".

Столкнувшись с этим, Су Си'эр наконец придумала другую причину существования Дворца Красоты.

"Возможно, это интерес Пэй Цяньхао: запереть красавиц и наслаждаться тем, как они сражаются. В конце концов, он достаточно извращён, чтобы делать такие вещи. Однако есть и другая возможность - он основал Дворец Красоты как предупреждение тем, кто посягнет на его достоинство. Маленький Император Бэймина похож на марионетку. Иначе никто бы не осмелился нагло основать Дворец Красоты с методами надзора, так похожими на отдел Императорских дел Императорского дворца".

Су Си'эр поджала губы.

"Неужели мой Императорский младший брат, Нин Ляньчэнь, такой же, как и маленький Император Бэймина, полностью подавлен Юнь Жуфэном? Когда Юнь Жуфэн впадёт в ярость, будет ли он жестоко наказывать Императорского младшего брата? Или даже не допустит этого? Возможно, он дойдёт до того, что посадит его под домашний арест и захватит Императорский трон, сам став Императором?"

- Госпожа Су, поскольку Вы не будете высекать своё имя на доске, давайте выйдем. Этот старый слуга отведёт Вас к месту, где Вы остановитесь.

- Хорошо, - тихо ответила Су Си'эр и посмотрела на две дощечки, которые были отброшены в сторону.

Одна из них была пуста, а на другой было выгравировано слово "Ши Лю".

"Полагаю, эта Ши Лю и есть та женщина, которая скончалась".

* * *

За дверью Хун Ли и Жо Юань очень волновались, ожидая.

"Она уже так давно вошла внутрь и до сих пор не выходит. Что именно они делают внутри? Что означает надпись на вывеске «Доска красоты»?"

Жо Юань родилась в скромных условиях и была неграмотной. Именно Хун Ли рассказала ей о словах "Доска Красоты".

Только когда они увидели выходящую Су Си'эр, девушки расслабились.

Евнух Сунь промолчал, предпочитая направиться в другую сторону.

Хун Ли и Жо Юань продолжали с благоговением смотреть на окружающий пейзаж. Здесь было даже небольшое озеро и павильон возле него.

В небольшом павильоне находилось несколько красавиц. Их манера одеваться привлекала внимание: они были одеты в легкие марлевые платья и пели, играя на цитре.

- Госпожа Су, каждая женщина будет лично называть место, в котором она живёт. В доме, в который Вы собираетесь переехать, жила женщина, которая ранее скончалась. Вывеску с названием, которое она придумала, уже сняли, чтобы освободить место для Вашего. Как только Вы решите, какое название будете использовать, сообщите мне, чтобы я попросил кого-нибудь сделать вывеску для Вас.

Су Си'эр неторопливо ответила:

- Я не буду беспокоить Вас, евнух Сунь. В названии нет необходимости, так как я останусь здесь ненадолго.

http://tl.rulate.ru/book/27267/2790547