Готовый перевод Shaman’s Awakening / Пробуждение шамана: Глава 9

Пробуждение Шамана. Глава 9. Шаманство

Внутри камеры, Цзян Хань покачал головой. Если он не собирался слушать, то Цзян Хань ничего не мог с этим поделать. Если выбирать кого винить, так это его слабое умение убеждать людей в своей правоте.

Было уже довольно поздно, а Су Юйсинь все еще не приехала. В этот момент, в полицейский участок привели каких-то хулиганов с улицы и посадили в камеру. Цзян Хань сразу понял по выражению на их лицах, что их совершенно не волнует данная ситуация. Он тут же понял в чем было дело.

К несчастью, эти бандюги пришли за ним. Он чувствовал себя пострадавшим, и не только потому, что эти парни были виновны во всем произошедшем, но также потому, что они были настолько взбешены, что сразу же отправили своих ребят разобраться с ним. Он совершенно не понимал каким образом довел этих парней до такой реакции.

Ранее, к лавочке с едой, где до этого сидел Цзян Хань, подъехала машина с минивэном. Из машины вышел мужчина и пожал плечами. Слегка в стороне, с газона, принесли парня, он был первым, кого ударил Цзян Хань.

«Босс, эти недоноски расправились с нами за несколько секунд, вы должны отомстить за нас». Парень шмыгнул носом, изображая жертву.

«Довольно, тоже мне ангелочки нашлись. Вечно от вас одни проблемы. Однако, любой, кто хоть пальцем тронет моих ребят, должен за это ответить. Не волнуйся, я уже обо всем позаботился». Взмахом руки он приказал двум парням из машины перенести раненых в минивэн, затем обе машины уехали.

Тем временем, в камеру полицейского участка запихнули тех самых бандитов, после чего тюремщик запер дверь и вышел. Наблюдая за этим процессом Цзян Хань усмехнулся. Очевидно же, что босс сам запихнул сюда своих ребят. Слишком уж очевидно вели себя подкупленные офицеры.

Как и ожидалось, он оказался прав. Только попав в камеру, они направились в сторону Цзян Хана. Самый главный из них был лысым, он решил первым расправиться с Цзян Ханом. Как только лысый замахнулся, Цзян Хань выкрикнул: «Стой!».

Тот усмехнулся, кривая ухмылка заиграла на его лице. Он подумал, что Цзян Хань испугался, и теперь будет умолять о пощаде, что вполне соответствовало его ожиданиям.

«Вы же только что поели лесных грибов, я прав?» Быстро спросил Цзян Хань, его взгляд при этом был очень серьезен.

Лысый был шокирован. «Как догадался?»

«Вам нужно срочно поспешить в госпиталь, иначе до завтра можете не дожить». Цзян Хань не вдавался в подробности и перешел сразу к сути.

Но бандиты только громко расхохотались. Цзян Хань повторил, в этот раз громче: «Вот вы смеетесь, а взгляните на того парня, ему не так долго осталось».

Парни, услышав это, взглянули на лысого. У того изо рта шла белая пена, а тело дергалось в судорогах. Все резко перестали смеяться, и начали громко звать на помощь офицера.

Несмотря на то, что этих парней доставили сюда по договоренности, но даже пускай они совершили бы преступление, офицеры не могли просто оставить их умирать в участке. Вскоре приехала машина и забрала лысого в больницу.

В этот момент, зазвонил телефон дежурного офицера. Ему звонил ребенок, но голос на другом конце оказался чужим. Женский голос сообщил ему, что ребенок пострадал в автомобильном происшествии. Его госпитализировали, но попросили полицейского приехать как можно скорее.

Услышав новости, сердце офицера ушло в пятки, телефон упал из рук на пол, он был полон раскаяния. Он повернулся и взглянул на камеру, где сидел юноша, который предупреждал его, настоятельно предупреждал его…

Если бы он поверил его словам, то сейчас… Ох… Протяжно выдохнув, офицер тут же поспешил в госпиталь.

Они только что отправили людей в больницу, а теперь еще и дежурный офицер туда направился. Весь участок был немного на взводе, и в этот момент прибыла Су Юйсинь. Вместе с ней прибыл и мужчина средних лет, он был ее водителем. Дежурный полисмен за столом, заметив номерной знак подъехавшей машины сразу же выпрямился. Он вежливо и с уважением поприветствовал Су Юйсинь и мужчину.

Вскоре после этого Цзян Хань без малейших проблем покинул участок и сел в шикарную машину. Его довезли до госпиталя, где он должен был вернуться к работе интерна. В голове у парня вертелась уйма вопросов, и когда он попытался задать хоть один, Су Юйсинь повернулась к нему и сделала жест рукой, призывая к молчанию, что еще больше заинтересовало его.

Путь до госпиталя был недолгим, поэтому вскоре Цзян Хань вышел и попрощался с Су Юйсинь. За всю поездку они не обменялись ни одним словом.

Чжоу Вэй первым увидел из окна, как Цзян Хань выходил из машины, затем он и еще несколько сотрудников вышли поприветствовать его. Но когда они вышли, машина уже отъезжала. Взглянув на номерной знак, бровь Чжоу Вэя слегка приподнялась, он явно размышлял над чем-то.

На машине были номера губернатора. Что Цзян Хань делал в такой машине? Неужели он как-то связан со вторым по важности человеком в Цзянсу? Такая новость не могла быть скрыта, вскоре все отделение неотложки знало об этом. Теперь все слегка по-другому смотрели на Цзян Хана.

Черная полоса, казалось, наконец закончилась, и Цзян Хань вернулся в общежитие. Комнатка была небольшой, но в ней было все необходимое, а поскольку комнату предоставлял госпиталь, то там, естественно, было очень чисто.

После такого суматошного дня, у Цзян Хана совсем не было времени как следует изучить наследие Шамана, и он завалился спать.

На следующий день, во время обеденного перерыва, когда два доктора только готовились к работе, к Лю Сину поступил пациент с сильными болями в животе, конечно же Цзян Хань был вместе с ним. Похоже, что пациент терпел ужасную боль, он был белым как простыня, а все его тело было покрыто потом.

Начальным диагнозом терапевтического отделения была пептическая язва. Лю Син немедленно вколол больному «6542», чтобы ослабить боль. Затем он назначил лечение щелочью, для неотложного восстановления баланса кислоты в желудке, и предотвращения развития язвы. Если это не сработает, все что остается – ждать главврача для более детального осмотра.

К сожалению, инъекция не возымела должного эффекта. Лекарство и так не решило бы проблему пациента, а даже если бы и могло, ему бы понадобилось время, чтобы подействовать. Более того, пациент сжимал зубы от сильнейших болей, казалось невозможным заставить его проглотить лекарство.

Цзян Хань взглянул на пациента, он почувствовал, что его глаза видят то, чего раньше он никак не мог наблюдать. Он не знал, как он смог определить, что это была не обычная язва желудка. Он шагнул поближе и нагнулся к пациенту, чтобы получше его осмотреть. Он обнаружил, что боль была колющей, у пациента постоянно выступал холодный пот, а его рвота была не желудочным соком, а желчью. Все верно, ошибки быть не может, это аскаридоз.

Глисты аскариды – довольно большая редкость для взрослого человека. Теперь состояние пациента было совершенно очевидно для Цзян Хана. Он обнаружил, что Внутренний Янь Желчного пузыря был заблокирован. Согласно познаниям из наследия, а также личному пониманию современной медицины, это несомненно были глисты аскариды.

Надлежащее лечение может быть назначено только после подтверждения диагноза. Согласно Хуан-ди Нэйцзин, пациенту следовало дать напиток из кислой сливы. Причина проста, кислота – враг любых микробов, она будто изничтожает их всех.

По мнению Цзян Хана, информация в наследии была абсолютно надежной, у него не было никаких сомнений. Однако лечение Лю Сина было совершенно противоположно диагнозу Цзян Хана. Если Лю Син будет вести лечение, то последствия будут ужасающими.

«Это хирургическая проблема, конкретно – хирургия брюшной полости. Быстро переведите пациента в хирургическое отделение, не применять пока предписаний доктора Лю». Цзян Хань немедленно остановил санитаров. Он не мог проигнорировать эту ситуацию, так как жизнь пациента была важнее всего.

Прим. Анл.:

1. Напиток из кислой сливы –сладко-кисловатый напиток. Своего рода холодный чай с лимоном в Китае.

2. Пептическая язва – фактически это язва в желудке. Неизвестно, что за таинственное лекарство представляет собой «6542». Поиск не принес никаких результатов. В оригинале были написаны только цифры.

3. Глисты аскариды. Желчные пути ведут к печени, желчному пузырю и к желчному протоку. Аскаридоз – это заболевание тонкой кишки, обусловленное паразитированием глистами аскарид – червей, относящихся к типу круглых червей. (Мойте овощи и фрукты перед едой!)

4. Губернатор в Китае. Если вы знакомы с официальной правительственной иерархией также, как и я, то вы тоже слегка запутаетесь. В этой главе (а также следующих главах) указывается именно второй человек, или второй по важности человек, провинции Цзянсу. В этой главе говорится о номерном знаке на машине этого самого человека. Я предположил, что второй по значимости человек будет заместителем губернатора, или же лейтенант-губернатором (как в Америке), или заместителем первого министра (Великобритания).

• В Китае, губернатор Цзянсу является высокопоставленным должностным лицом. Однако в провинциях существует двойная система управления. У губернатора меньше прав чем у Секретаря коммунистической партии Цзянсу, Китайского Губернаторского Комитета, коротко «Начальник партии КГК Цзянсу».

• Это делает губернатора вторым высокопоставленным управляющим в провинции, который подчиняется секретарю коммунистической партии провинции.

• Кому много букф: Губернатор Цзянсу – второй по значимости. Начальник партии КГК Цзянсу – первый по значимости.

http://tl.rulate.ru/book/2702/54988