Готовый перевод Mujintou de Erufu to kyoudou seikatsu / Бесклассовый герой: Всё в порядке, мне всё равно не нужны были навыки: Глава 6 - Со мной всё в порядке

— К…Как тебе удалось!? Почему ты можешь использовать <Двойной режущий удар>?

Рыжеволосый подошёл ко мне.

—Я тренировался.

— Хватит лгать! Навыки — это не то, чему можно просто взять и научиться!

— Это и правда было не так уж просто. Но сейчас, после месяца тренировок я овладел им в совершенстве.

— Нет. Ты не понимаешь, это навык, которым я владею благодаря своему классу!

— Ну… обычно между двумя ударами есть заметный интервал по времени и раз в твоём навыке его нет, выходит, чтобы изучить его мне нужно было всего лишь стать быстрее.

— Сделать что!?

Парень казался удивлённым, но потом, видимо сломанная рука дала о себе знать и его лицо исказила гримаса боли.

— А-а-а...

— Разве ты не взял с собой святую воду?

Есть два способа восстановить Божественную защиту: просто подождать, когда она со временем вернётся к начальному значению сама или выпить святую воду, которую любому желающему бесплатно наливают в храме.

Все выходящие из города обычно берут святую воду с собой, но похоже, что парень разбил свою бутылку в сражении с гоблинами.

Я протянул ему свою бутылку, и он благодарно кивнул. Мы вместе пошли в сторону города. И когда мы почти вышли из леса его рука выглядела намного лучше из-за того, что, восстановившись божественная защита значительно ускорила скорость естественного восстановления.

— Как твоя рана?

— ...уже намного лучше.

— Даже если ты так говоришь... не думаю, что сейчас подходящий момент для такого.

Я сказал это достаточно тихо, но парень всё равно расслышал.

— О чём ты говоришь?

— Я хотел снова сразиться с тобой, но после всего через что ты сегодня прошёл, думаю правильно будет сделать это в другой день…

Месяц тренировок и все эти разрубленные гоблины были просто подготовкой к нашему матчу реваншу. Кажется меня действительно беспокоит это поражение. До этого я и не думал, что для меня будет настолько обидно проиграть кому-то. Когда я сегодня увидел его в лесу, то подумал, что мне выдался неплохой шанс, но раз его рука была сломана он не смог бы сражаться в полную силу. Я всё равно собирался найти его, скорее всего спросил бы его отца, который заходит к нам время от времени и раз уж сегодня не…

— ...Давай сделаем это. Я и сам хотел сразиться, так зачем откладывать?

Он вытащили меч.

— Всё в порядке?

— Нет проблем! Моя рана зажила!

Мальчик потряс выздоровевшей рукой и пару раз взмахнул мечом, показывая, что он уже вполне здоров.

— Даже если ты умеешь использовать <Двойной режущий удар>, я выиграю! Поскольку я [Мечник], и я не могу проиграть кому-то [Бесклассовому], вроде тебя!

Я также обнажил свой меч и наставил его в сторону оппонента.

— Поехали! <Двойной режущий удар>!

Внезапно он прыгнул в мою сторону и активировал навык. С обеих сторон одновременно в меня летели удары. Как и ожидалось, это была всё та же техника атаки.

<Двойной режущий удар>

Звуки от столкновения металла раздавались эхом. Меч рыжеволосого парня отлетел в сторону. Я использовал <Двойной режущий удар> не для атаки, а для защиты. Но и это не всё.

— Чт…

Глаза мальчика удивленно округлились из-за того, что моя третья атака попала ему в плечо.

— Чт… что ...? Ты… что ты только что сделал!?

— В моём случае <Двойной режущий удар> не является навыком, так что ему не обязательно быть <Двойным>.

Однако моя третья атака не достигла того же уровня, что и первые две. И хотя они все доставали противника одновременно, этой явно не хватало силы.

— Невозможно... такое просто невозможно...

— Если хочешь, я мог бы показать это снова.

◇ ◈ ◇

После того, как мне удалось отомстить, я отправился домой.

— Добро пожаловать домой, Арэл!

— Мама, я хочу попросить тебя кое-о-чём.

— М?

— Можешь показать мне все свои навыки?

Услышав мои слова, выражение на лице у мамы сразу сменилось печальным, как будто я напомнил ей о чём-то, что она старается забыть.

— Зачем?

— Я хочу изучить их.

Я теперь мог воспроизвести навык <Двойной режущий удар>, обычно доступный только [Мечникам], думаю стоит попытаться сделать то же самое и с другими умениями.

Пока я размышлял об этом, мама подошла ко мне и обняла.

— Извини, Арэл ...тебе сейчас должно быть непросто...

— Мам?

— Прости, что не осознала насколько тебе тяжело... я просто ужасная мать...

— О чём ты говоришь?

— Независимо от того сколько тебе лет... помни, что твоя мама всегда будет любить тебя и помогать тебе во всём...

Похоже, моя мама думает, что я не могу вынести того факта, что я стал [Бесклассовым].

— Мама, со мной всё в порядке.

— Я знаю, знаю... Мама всегда будет рядом с Арэлом.

Самый быстрый способ убедить её — это показать, чему я научился. Я вывернулся из объятий матери, взял её за руку и повёл за собой в сад.

— Мама, посмотри на меня.

— Конечно, Арэл, мама всегда будет присматривать за тобой

<Двойной режущий удар>

Две косые черты одновременно разрезают пустое пространство.

— Ну как тебе, мам?

Даже если глаз обычного человека не может этого уловить, моя мама определённо поняла, что это был за навык.

— ...Так странно... Только что мне показалось, что Арэл использовал <Двойной режущий удар> ... Нет, такого не может быть. Должно быть это сон... ...да, это точно сон. Наверное, я до сих пор не могу принять тот факт, что Арэл - [Бесклассовый]. Я действительно плохая мать...

— Мама, это никакой не сон. У меня ушло около месяца на то, чтобы повторить <Двойной режущий удар>

Мама на время замерла, потом у неё на лице отразилось выражение недоверия, но в конце концов она радостно закричала:

 — Я так и знала, что мой дорогой сынок настоящий гений!! Так хорошо исполнить навык, даже не обладая нужным классом...

Чёрт. Как всегда шумно.

http://tl.rulate.ru/book/26993/739037