Готовый перевод Mujintou de Erufu to kyoudou seikatsu / Бесклассовый герой: Всё в порядке, мне всё равно не нужны были навыки: Глава 4 - Кто эта женщина?

— Райна, что ты здесь делаешь?

Она удивлённо оглянулась.

— Я так и знала! Почему ты соврала мне?

— ...тск

— Ты щелкнула языком только что!?

— Тебе показалось.

Сказала Мира и как-то странно посмотрела на меня.

— Братик, кто эта женщина?

— Это - Райна, мы жили вместе в Городе Мечей.

— …оставил здесь свою милую сестренку… а сам с другой девушкой…

Мира что-то тихо пробормотала, но я плохо расслышал.

В это время Райна, повернувшись ко мне робко спросила:

— Арэл, кто эта маленькая девочка?

— Моя младшая сестра Мира.

— Младшая сестра...вот как… теперь понятно ...

— Что-то случилось?

— Нет ... все в порядке...

Сложно сказать, что за выражение промелькнуло на её лице в этот момент. Но потом она словно вспомнила о чём-то и посмотрела на меня с серьёзным лицом.

— В любом случае, я здесь не для того, чтобы знакомиться с твоей сестрой… Арэл. Почему ты покинул гильдию без предупреждения?!

— Ну. Я оставил заявление об увольнении. Разве нужно было сделать что-то ещё?

— Я не знала, что ты собирался уйти.

— Это потому, что я никому не говорил об этом.

— Тебе стоило по крайней мере нормально попрощаться со всеми! Я... то есть… мы все начали волноваться, когда ты так внезапно исчез!

— Вот как.

— Разве ты сам не понимаешь? Прежде никогда ещё победитель Кубка Бога Меча не покидал город так быстро.

— В любом случае я планировал сделать это с самого начала. Мне больше нечего делать в том городе.

— Ты совсем не изменился...

Райна устало вздохнула.

— Ты приехала сюда только ради того, чтобы спросить меня об этом?

— Не совсем. Мой отец уходит из городской стражи на пенсию. А меня и так уже довольно долго не было дома, вот я и решила приехать.

Отец Райны был лидером городских стражей нашего города.

Пока мы говорили Мира вцепилась мне в талию.

— Что случилось, Мира?

— ...буу

Она, должно быть, разозлилась из-за того, что я разговаривал с Райной и совсем не уделял ей внимания.

— Братик, ты дурак!

Я поднял Миру на руки.

— Ну прости. Это моя вина. Успокойся.

— ...Поцелуй…

—  Что?

— Поцелуй меня, и я прощу.

Один поцелуй? Небольшая цена за прощение. Я поцеловал Миру в лоб.

— Чт…

По какой-то причине Райна покраснела.

— В-вы же брат с сестрой, как вы можете делать подобное?!

— А? Разве это не естественно для старшего брата целовать младшую сестру? Тем более это просто поцелуй в лоб.

— В-всё равно делать такое у всех на виду…

Что ж, если бы моя старшая сестра пыталась поцеловать меня, я бы сопротивлялся изо всех сил.

В этот момент Мира посмотрела на Райну. Я не мог видеть выражение её лица, но в Райна сказала:

— Что!? Почему она смотрит на меня так, будто победила в сражении?!

— Это неправда. Братик, наверное, у этой девушки проблемы с головой. Пойдём скорее в дом.

— Что ты сказала!?

— Уувва ... Братик!... эта сестрёнка пугает меня...

— Успокойся. Все в порядке.

Мира расплакалась, а Райна в это время вспомнила ещё кое-что.

— Точно! Я совсем забыла. Я пришла ещё и потому, что хотела поговорить с твоей матерью.

◇ ◈ ◇

— Я всегда верила в тебя, Арэл. Привести домой такую красивую девушку.

Когда мы с Райной зашли домой, моя мама тут же начала проявлять к ней интерес.

— М-мы с ним не встречаемся!

Хоть Райна и сказала это, ее щеки покраснели. Мой отец, который тоже вышел встретить нас, произнёс:

— Да, она действительно красивая девушка.

Мама тут же странно посмотрела на него

— ...Что-что ты сказал, дорогой?

Хоть она и выглядела спокойной её аура [Бога Меча] начала медленно заполнять пространство вокруг.

— И кто же из нас двоих красивее?

— К-к-конечно, ты, моя любимая жена! Даже сейчас ты всё ещё выглядишь так молодо, словно тебе 20 лет!

Несмотря на то, что комплимент отца был очевидно неудачным, мама улыбнулась и снова повернулась к нам. Давление ауры снизилось и потом совсем исчезло.

Райна побледнела и даже немного дрожала.

—  Так, ты хотела со мной о чём-то поговорить?

— Д-да...

Нервно ответила Райна, а затем она поклонилась матери и сказала:

— П-пожалуйста, возьмите меня в ученики!

http://tl.rulate.ru/book/26993/1286332