Готовый перевод Mujintou de Erufu to kyoudou seikatsu / Бесклассовый герой: Всё в порядке, мне всё равно не нужны были навыки: Глава 3 - Я хочу тысячу

— Понятно. Когда магическая сила человека иссякает он падает в обморок.

Я пришёл к такому выводу, когда проснулся в своей постели после того, как внезапно потерял сознание.

Означает ли это, что все люди обладают магическими способностями в малых количествах? Сейчас, когда я думаю об этом, эта мысль кажется мне наиболее вероятной.

Стоит научиться останавливать трату магической силы в последний момент. Иначе я так и продолжу терять сознание во время каждой тренировки, а это трудно назвать эффективным.

Видимо я потерял сознание почти на полдня, и теперь за окном уже была ночь. Под боком, как и утром, я ощущал что-то тёплое. Видимо и в этот раз моей милой сестрёнке захотелось позаботиться о своём старшем брате. Хотя в какой-то момент она тоже заснула.

За то время, что я спал моя магическая сила почти восстановилась. Однако…

— ... я не чувствую, что моя магическая сила вообще увеличилась.

В любом случае, это был первый раз, так что я не особенно на что-то рассчитывал.

Всю следующую неделю я из раза в раз повторял эту тренировку. Я выпускал всю магическую силу, но незадолго до того, как она полностью израсходуется останавливался. Затем я дожидался пока она восстановится и повторял снова.

Но даже спустя неделю я не чувствовал прогресса. Понятно, что это не так уж и много времени, однако уже сейчас я заметил один серьёзный недостаток таких тренировок — магическая сила восстанавливается очень медленно.

Если говорить о мышцах, они восстанавливаются практически мгновенно благодаря <Божественной защите>, однако магическая сила не может восполниться таким же образом.

Отец говорил, что со временем скорость восстановления увеличивается, но такими темпами у меня уйдут годы на то, чтобы заметить это. А ведь это только первый шаг на пути изучения магии. Чтобы магической силы хватало хотя бы на простенькие заклинания мне нужно будет потратить всю жизнь.

— Мне нужно что-то с этим сделать.

Я отправился в магазин в центре города. Это был небольшой магазинчик полки которого уставлены самыми разными предметами.

— Арэл, давненько ты сюда не заглядывал. Что ты будешь брать сегодня?

Продавщица сразу узнала меня и окликнула дружелюбным голосом. Этот магазин находится недалеко от моего дома, так что я хорошо знал её с самого детства. Время от времени я заглядывал сюда по поручениям родителей.

— Я пришел купить зелье маны.

Это зелье используется для восстановления магической силы. Так что, вместо того чтобы ждать, пока магическая сила восстановится сама по себе, я буду использовать зелье и повышу эффективность тренировок.

— Твой отец послал тебя за ним?

— Нет, это для меня.

— ...ох Арэл…

Выражение лица продавщицы стало сочувствующе-грустным.

— Я хочу купить тысячу.

По какой-то женщина за прилавком заплакала.

— ...Кажется слухи были правдивы... Не волнуйся, я на твоей стороне. Но сколько бы у тебя не было денег... Я могу бесплатно дать тебе парочку зелий, но тысяча – это слишком…

— Не волнуйтесь. У меня есть деньги.

Зелье маны было довольно дорогим. Конечно, она не думала, что я могу купить тысячу. Но у меня было много денег, которые я получил в Городе Мечей, так что, конечно, я мог заплатить сразу.

Я подсчитал цену за тысячу зелий маны и положил на стол нужное количество золотых монет.

Глаза и рот продавщицы широко открылись.

— Этого должно быть достаточно. Даже если у вас нет нужного количества на складе, я в любом случае готов заплатить вперёд.

— Аааххх ты...

Внезапно продавщица задрожала всем телом и начала кричать на меня

— Арэл, как ты мог?! Ты же знаешь, что воровать - нехорошо! Как думаешь отнесутся к этому твои родители!?

Очевидно, она думает, что я украл деньги. Хотя после того как она накричала на меня её выражение изменилось на извиняющееся.

— Ах, извини ...Я так набросилась на тебя... конечно, тебе должно быть приходится нелегко... я и подумать не могла, что всегда такой хороший Арэл станет плохим ребенком ...

—Я не крал эти деньги. И, кроме того, я не плохой ребенок.

— О богиня, за что ты устроила настолько жестокое испытание для этого ребенка…

Я пытался всё объяснить, но продавщица не хотела меня слушать и всё время просто молилась богине. Мне потребовался почти час, чтобы убедить её, что у меня уже есть свои деньги.

◇ ◈ ◇

Благодаря зелью маны эффективность тренировок значительно повысилась. Когда магическая сила уменьшалась я пил зелье, которое почти мгновенно восстанавливало магическую силу до изначального значения. Я повторял это снова и снова куда чаще, чем удавалось ранее.

К счастью, моя магическая сила пока что была скудной, так что достаточно было одного глотка зелья маны.

Однажды, когда я пошел в магазин за новым зельем маны, а затем возвращался домой, я услышал, как Мира с кем-то разговаривает.

— Можете идти домой, брата сейчас нет дома.

— Я могу подождать его тут. Почему ты пытаешься меня выгнать?

— Брат вернётся не скоро. Сейчас он в месте под названием Город Мечей.

— Это неправда. Он и правда какое-то время жил так, но…

— Его тут нет! Так что, пожалуйста, уходите.

Почему Мира лжет? Я уже давно приехал из Города Мечей. А человек, с которым разговаривала Мира… Эти рыжие волосы…Райна? Она тоже вернулась домой?

http://tl.rulate.ru/book/26993/1284443