Готовый перевод Император в отставке / Император в отставке: Глава 31 / Первое свидание

Глава 31

Император с улыбкой смотрел на влюбленного приятеля, который не мог отойти от радости.

— Поверить не могу, что она согласилась поужинать со мной. Валар, чёрт возьми, я нервничаю. Я впервые так нервничаю! И давай без этих советов — «да успокойся, расслабься, всё будет хорошо», — говорил Бахрат, не переставая судорожно гладить бороду.

— Ты как маленький, честное слово. Как будто впервые идёшь на свидание, — ответил Валар.

— Вообще-то, — прокашлялся великан, — в первый раз. Ты сам знаешь, я человек такой, редко контактирующий с женским полом. Мне больше по душе лес и сражения. Чёрт, у меня колени дрожат.

— И что же с тобой делать? Посмотри на себя. Красивый, сильный, мускулистый, с добрым сердцем и душой. Главное не говори о себе слишком много. Сохраняй этикет за столом и не вздумай есть руками. Старайся быть галантным и не бойся. Всё пройдёт отлично, — сказал Император, ударив друга в грудь. — Я даже сяду позади вас, чтобы поддержать тебя.

Все сказанное Валаром пролетело мимо ушей Бахрата, за исключением слова «еда». Что-что, но даже во сне он мог отозваться на это слово или на что-то с ним связанное.

— Валар... можешь одолжить немного денег? Я тут на мели, а у меня свидание. Сам понимаешь...

— Какие проблемы? Вот, держи. Этого хватит для покупки ресторана, — Император протянул мешочек с золотом. Заглянув в него, великан едва не грохнулся на землю.

— Ты, там часом, не зятем королю приходишься? — Одновременно шутливо и ошеломлённо спросил Бахрат, смотря на Валара щенячьими глазами.

— Возможно. Кто знает? — посмеялся Валар. — Смотри, не оплошай.

Хлопнув друга по плечу, Валар отошёл от него на небольшое расстояние и двинулся следом.

***

Сев рядом с фонтанчиком и делая вид, словно он рисует, Император наблюдал за другом, который расхаживал туда-сюда и отпугивал клиентуру.

Некоторое время спустя на долгожданную встречу явилась она, девушка мечты. Она была в обворожительном зеленом платье, а великан в шикарном камзоле, который был мал ему, и пуговицы грозились вылететь в любой момент.

— П-привет... — робко сказал он.

Девушка в ответ кокетливо рассмеялась, увидев поведение своего кавалера.

— Бахрат, не нервничай, это просто свидание. Ой, у тебя ресница на лице. — Она изящно поднялась на носочки и дотронулась рукой до его лица.

Из-за этого у Бахрата пошёл дым из головы, а Валар только улыбнулся.

— Как я выгляжу? — спросила она, обворожительно покружившись в зеленом платье.

От такого зрелища у великана чуть слюна не упала на землю, но он пришёл в себя и ответил.

— В... восхитительно!

Девушка мило улыбнулась, и они, держась за руки, вошли в ресторан «Адская Кастрюля».

***

Бахрат и она сидели за столом, на бархатных стульях, не отрывая друг от друга взгляда. Когда полуэльфийка чувствовала себя неплохо, гигант нервничал. Он потел, вытирал лоб платком и не мог сдержать волнения, несмотря на то что позади них сидел Валар.

— Что будете заказывать? — подойдя к великану, спросил официант.

Гигант судорожно схватился за меню и начал просматривать его глазами. От одних цен и разнообразия блюд ему стало хуже.

Бушмит, политый соусом красного сталагмита. Холодный казу марзу с тон гзи даном. Суп под номером пять и еще куча разных блюд.

— Эээ... мне, пожалуйста, антрекот, — выбрал наугад великан, чтобы не показаться незнающим в этой сфере.

— Хорошо, а что желает Ваша дама? — великан не стал говорить, ожидая реакции полуэльфийки. А может потому, что проглотил слова от услышанного.

Девушка немного застеснялась и, несколько секунд помолчав, ответила:

— Это наше первое свидание, — сказала девушка, после чего официант поспешно извинился.

— Очень рад за вас. Тогда позвольте предложить от нашего ресторана блюдо дня: ромштекс, а также вино восьмилетней выдержки, привезенное из горной винодельни «Киндзмарауль.»

— Тогда мы доверимся вашему вкусу, монсеньер, — ответила она, чем заставила покраснеть робкого великана.

— Как пожелаете, мадам, — ответил официант, отходя к другому столу.

Гигант продолжил смотреть на свою новоиспеченную любовь, выслушивая её рассказы.

Спустя сорок минут блюда были поданы на стол.

Эльфийке достался крупный стейк, обжаренный с мукой и яйцами, в то время как великану принесли... салатик.

Сказать, что Императора позабавила эта картина, всё равно, что промолчать. Его другу крайне не везло.

Заметив, что официант не разлил вино по бокалам, Бахрат решил взять дело в свои руки.

— Ай... Айрис, давай я налью тебе вина, — сказал он, вставая и беря бутылку в трясущиеся руки.

— Не откажусь, — кокетливо ответила она.

Айрис заметила, что её спутник молчит, словно не зная, что сказать, поэтому решила сделать тост.

— За наше знакомство? — мило спросила она, протягивая бокал в его сторону.

— З-знакомство, — тихо промямлил он, поднеся бокал ко рту. Вот только он сильно распереживался, и бокал лопнул у него в руке.

Девушка сначала удивилась, а потом всполошилась.

— Ты не порезался? — обеспокоенно спросила она, смотря на его руку.

— Н-нет, не беспокойся, это всё вино, — засуетившись и разволновавшись, ответил он.

— Давай я тебе помогу, — сказала она, взяла салфетку и встала из-за стола.

Она подошла к нему, чтобы вытереть вино с костюма, вот только фортуна еще больше повернулась спиной к Бахрату, и пуговица на камзоле лопнула в самый неподходящий момент, попав девушке в лоб.

Настало время беспокоиться Бахрату.

— Ты не ушиблась? — испуганно спросил он и коснулся её лба.

— Нет, всё в порядке, — как ни в чём не бывало, улыбнулась она. — Давай продолжим ужин.

— Д-давай. — Они сели обратно за стол.

Император продолжал смотреть на влюбленных, не переставая умиляться их поведению. Также он подавал знаки великану, что всё в порядке, но тот не обращал на них внимание.

Заметив, что девушка взяла в руки нож, он, как заботливый джентльмен, произнёс:

— Давай я порежу мясо.

Не успела полуэльфийка хоть что-то ответить, как её кавалер взял нож трясущимися руками и потянулся к её блюду.

Коснувшись ножом мяса, он посмотрел на её милое личико. Пепельно-зеленые глаза отуманили его разум, и он, слегка не рассчитав силы, продавил рукой стол. Посетители тут же стали оборачиваться на грохот, но великан поспешил всех успокоить.

— Вот же чёрт, стол трухлявым оказался, — наигранно засмеялся он, потирая затылок и смотря на звонко смеявшуюся девушку, в чьих искрящихся глазах отражалась его фигура.

Официант подошёл к ним и предложил пересесть за другой стол.

После очередного инцидента пара продолжила романтический ужин. Хотя «романтический» было сказано громко. Обычно на свидании именно мужчина проявляет инициативу, но здешняя ситуация была немного другой. Айрис взяла ответственность за ведение разговора, много рассказывая о своей жизни, пусть в рассказах многое осталось за кадром. Однако великана это мало волновало, ведь он наслаждался её красивым голосом.

Несколько часов пролетели как одно мгновенье. Пара закончила трапезничать, и пришло время для расставания.

— Было очень весело, я была бы рада еще раз сходить с тобой на свидание. — Девушка оказалась довольно открытой и прямо сказала свои мысли, чем сильно обрадовала великана.

— К... Конечно, мы обязательно сходим на свидание. — Напоследок, он обнял Айрис, словно фарфоровую вазу, боясь раздавить её своими руками.

После они разошлись в разные стороны. Великан хотел довести девушку до дома, но она вежливо отказалась, но зато одарила его поцелуем в щёку.

— Что скажешь? Понравилось свидание?

http://tl.rulate.ru/book/2629/401113