Готовый перевод I Don’t Want To Be An Ojakgyo / Я не хочу быть сводницей: экстра 2

В комнате стало тихо. Карим с неловким выражением лица почесал затылок, а голова Шурайны начала пустеть при известии о том, что он уже скоро будет.

Сейчас? Прямо сейчас? Ему? За что? Почему? Вдруг?

Затем ее сердце начало колотиться, когда она вспомнила, что сказал Карим. Ее ладони вспотели. Карим и Шурайна переглянулись и не сказали ни слова, пока Эмили не ушла.

— …..Я же говорил тебе. Я сказал это, верно? Он бы не позволил тебе быть такой. Хотя я не знаю, почему он так долго.

— А, б, в, г, д, е, ж. Ч, и, дж, к, лмно, п.

— Сестра? Что это за язык?

Шурайна выглядела довольно взволнованной. Она прижала свои короткие ноги к груди и спрятала голову между ними, прежде чем снова посмотреть вверх, решительная. Она перестала трясти ногами.

— Сестра, ты куда?

— Я собираюсь пробежать несколько кругов.

Она выскочила за дверь и направилась в тренировочный зал. Пока она бежала, она думала о том, когда она была моложе. Всякий раз, когда она слышала, что кто-то из герцогства приближается, Шурайна всегда тренировалась с мечом в зале. Были времена, когда Шурайна приходила в тренировочный зал первой, и времена, когда Свонхэйден приходил раньше и тренировался с мечом первым, но последнее случалось чаще.

Вспомнив об этом, Шурайна повернулась. У нее было ощущение, что Свонхэйден будет тренироваться в зале, если она пойдет туда.

Она не была готова снова увидеть его. Не помогало и то, что она впервые увидет его после выпуска, и это заставляло ее нервничать. Она даже не знала, что ему сказать. Она думала, что просто выболтает что-нибудь несуразное и тоже сделает все странным.

О, подожди. Стоит ли ей накраситься? Они давно не виделись, поэтому она хотела хорошо выглядеть. Но Шурайна потратила все свои деньги на мечи и книги по магии, так что макияжа у нее не было. Она тайно подошла к комоду своей матери и села там, прежде чем снова встать.

— Всегда получается ужасный беспорядок, когда я пытаюсь сделать это самостоятельно. Давай не будем этого делать, Шурайна.

Шурайна быстро сдалась и просто решила прогуляться по залам.

Она быстро прогуливалась по своему поместью, словно бегала по тренировочному залу, когда Эмили нашла Шурайну и поприветствовала ее.

— Здравствуйте, леди.

Она просто гуляла, игнорируя все вокруг, когда снова наткнулась на Эмили.

Эмили в замешательстве наклонила голову, когда они снова встретились. Сегодня она продолжала натыкаться на юную леди. Сколько раз они сегодня встречались? Она даже поздоровалась с ней, но не ответила. Впрочем, в любой другой день она обычно кивала или говорила что-нибудь в знак приветствия.

Эмили склонила голову на механические движения Шурайны. Когда Шурайна попыталась пройти мимо нее, не заметив ведро с водой, Эмили быстро переместилась и схватила Шурайну за талию и высоко подняла. Шурайна была маленькой и худенькой, так что Эмили было нетрудно поддерживать ее обеими руками. Шурайна просто продолжала двигать руками и ногами, даже когда ее держали в воздухе. Она не совсем поняла, но, похоже, сошла с ума.

Эмили достала шоколадное печенье, которое она отложила, чтобы съесть позже, во рту Шурайны. Она надеялась, что немного еды вернет ее в нормальное состояние. Шурайна держала печенье обеими руками и медленно начала откусывать пленку. Глядя на то, как она перестала двигаться, казалось, что она вернулась к нормальной жизни.

Эмили схватила Шурайну за руку и направилась в приемную. Она последовала без жалоб. Шурайна безучастно держала руку Эмили и в глубокой задумчивости грызла ее печенье. Она думала о Свонхэйдене.

— Леди, подождите здесь, пока не прибудут люди семьи Бланш. Они будут здесь через минуту.

Шурайна просто безучастно сидела на стуле в приемной. Эмили забеспокоилась — ее леди сегодня была необычайно медлительна. Сегодня она тоже не могла понять, почему она такая. Она встречалась с другом после того, как не видела его какое-то время — разве это не повод для волнения?

Она слышала, что у будущего герцога плохой характер — может быть, над ней издеваются? Но леди Шурайна была не из тех, кого так легко задирать.

Эмили выглядела взволнованной, прежде чем вручить Шурайне еще одно печенье. Шурайна, казалось, была сосредоточена только на еде и ни на чем другом.

— Но она не отказывается от встречи прямо, так что….. Похоже, она просто чувствует себя неловко после того, как не видела какое-то время. Вероятно, они сблизятся после того, как поговорят какое-то время. Ммм. Она ещё дружила с наследным принцем, так что вряд ли её кто-то обижал.

Она была дружна с будущим маркизом Дюбуа, королевским принцем, и с ребенком графа Минимиз — она была популярной личностью, так что ей не приходилось об этом беспокоиться.

Когда она закрыла дверь приемной, то увидела только что нанятых служанок. Они выглядели… занятыми… пока болтали, вытирая пол. Эмили была совершенно невосприимчива к встрече с невероятными друзьями Шурайны, но другие сотрудники были, мягко говоря, в восторге.

— Вау вау. Я никогда раньше не видела молодого герцога. Он из семьи герцогов Бланш, верно? Они невероятно скрытны.

— Почему они приходят сюда, если это всего лишь семья баронов? Это потому, что он дружит с юной леди? Из того, что я слышал, он такой красивый, что может буквально ослеплять людей, я взволнована…

— Разве ты не должна работать?

— Ой. Да, мэм!

Эмили придиралась к горничным, которые просто болтали. Она была раздражена, слушая, как другие служанки говорят о том, какой хорошенький и красивый маленький герцог.

— Наша дама намного надежнее и красивее…

Когда дело дошло до этого, у Эмили была странная склонность к соперничеству.

***

Шурайна просто продолжала смотреть в никуда, сидя на стуле. Комар вскоре забрался к ней на руку и начал сосать ее кровь, поэтому она перевела взгляд на комара.

— Действуй.

Когда она великодушно позволила комару выпить ее кровь, комар, похоже, отблагодарил ее, продолжая пить. Когда комар вскоре закончил есть и попытался уйти, Шураина попыталась поймать его листком бумаги, лежащим на столе. Но она промазала и потеряла комара. Она рухнула на стол.

"— Что, если он убирает в своем доме и приедет с кольцом, как только сможет?"

— …..почему он должен был это сказать мне?

Шурайна постучала ногтями по столу, нахмурившись.

— Я сама сделаю кольцо и подарю ему.

Громко сказала Шурайна. От собственных слов она почувствовала, как по руке пробежали мурашки. Она опустила руки. Она не могла поверить в то, что вылетело из ее собственных уст. Что, с каких это пор она думала о замужестве? Разве она не говорила, что ей изначально не нравился Свонхэйден?

Внезапный визит Свонхэйдена заставил ее выпалить вещи, которые она не собиралась говорить вслух. Она просто продолжала что-то бормотать вслух, пока не впала в шок… Она просто продолжала делать это снова и снова.

Шурайна заерзала на стуле, прежде чем поняла, что что-то высовывается из ее кармана. Когда она сунула руку в карман, чтобы проверить, что это было, и вынула его, она поняла, что это было волшебное устройство, которое она сделала, чтобы читать и говорить то, что думают другие вслух. О, нет. Шурайна забыла, что сунула его в карман, пока болтала с Каримом.

— Может быть, я не должна.

Шурайна полностью отказалась от использования этого устройства против Свонхэйдена. Она думала, что слишком низко пала, когда создавала это устройство, но почувствовала вину, терзающую ее совесть, когда пришло время использовать его. Нехорошо с ее стороны копаться в мыслях других, когда они с этим не согласны.

Она встала, чтобы вернуть устройство обратно в свою комнату, когда почувствовала присутствие за дверью. Она даже слышала шаги.

— Свонхэйден?

Шурайна была уверена, что шаги, которые приближались, принадлежали Свону. Ей сказали, что люди Бланш все-таки придут сюда. Это могли быть шаги ее отца, но у отца были более медленные и грубые шаги. На самом деле она не знала шагов Свонхэйдена, но была странно уверена, что это были его шаги.

Ей казалось, что хозяин этих шагов скоро откроет дверь и войдет. Шурайна сделала несколько шагов назад и покачала головой.

Если это действительно Свонхэйден, если он действительно придет, то у нее большие проблемы. Ее сердце не было готово снова увидеть Свона. Если бы она снова увидела его лицо, у нее был бы 99% шанс, что она выпалит что-нибудь странное. Она знала, потому что говорила странные вещи, когда разговаривала сама с собой. Она даже не успела собраться с мыслями – как низко она собирается пасть, когда перед ней будет Свон?

Она могла даже сказать что-то вроде того, как она подарит ему кольцо. Шурайна ходила туда-сюда, прежде чем заметила ящик. Ящик был высоким — от пола до потолка — и верхняя часть ящика была заполнена книгами. В нижних ящиках было много места, и они были совершенно пусты. Он был достаточно большим, чтобы в нем легко поместились двое взрослых.

— Выбора нет.

Когда шаги приблизились к двери, Шурайна нахмурилась и вошла внутрь. Пространство было достаточно широким, чтобы было много места даже с ней внутри. Она многое делала только для того, чтобы не видеть лица Свона из-за смущения.

'Ждать. Но если я здесь, не значит ли это, что я не могу уйти, пока не уедут люди из семьи Бланш?'

Она пожалела об этом, как только оказалась внутри, но было слишком поздно.

Клак .

Как только Шурайна спряталась в комоде, кто-то вошел. Как она и думала. Это был Свонхэйден Бланш. Сердце бешено билось в груди. Она сказала себе, что причина, по которой ее сердце бьется так быстро, в том, что она нервничает, а не из-за Свона. Она была в этом полностью уверена. Так или иначе, скрываясь в одиночестве, она чувствовала, что играет в игру. Это было захватывающе.

На дверце комода было несколько дыр из-за того, насколько он старый. Она приложила глаз к одному из отверстий, чтобы увидеть, что происходит снаружи.

Она не видела лица Свонхэйдена с тех пор, как закончила выпускной, так что это было очень давно. Казалось, он повзрослел, пока они не виделись. Симпатичность в его внешности немного рассеялась, казалось, что он стал немного выше и, может быть, немного красивее. Он по-прежнему выглядел скучающим, как обычно.

Шурайна пробормотала себе под нос, чтобы снова она не видела его в розовых очках. Даже когда она была совершенно объективна, она должна была признать, что он красив. Она извинялась за извинением, но никто не слушал.

Свонхэйден, который не слишком отличался, за исключением того факта, что он немного повзрослел, беспорядочно сел на стул.

[Не нервничай. Не нервничай. Не нервничай.]

Она услышала знакомый голос из устройства, которое держала в руке. Это был голос Свонхэйдена. Шурайна была так удивлена, что чуть не отбросила устройство далеко, но сдержала себя и крепко сжала устройство в руке.

Свонхэйден осмотрел приемную, прежде чем снова сесть. Его губы были плотно сжаты, поэтому он выглядел, как всегда, но его мысли были чрезвычайно громкими.

[Я не собираюсь расстраиваться только потому, что больше не видел ее и не сделал что-то постыдное, верно? Нет. Честно говоря, мне пора перестать не смотреть ей в глаза. Я тоже много тренировался, так что все будет хорошо.]

Свонхэйден внезапно встал.

[Должен ли я вернуться? Я чувствую, что я не готов.]

Затем он снова сел.

[Но я хочу увидеть Шушу.]

Если бы я не слышала, о чем он думает, то подумала бы, что он совершенно спокоен. Он посмотрел на свою рубашку, прежде чем посмотреть на часы.

[Почему мне кажется, что я слышу свои мысли вслух? Я очень нервничаю, я что-то слышу?]

Свонхэйден наклонил голову и нахмурился.

— Ах.

[Ах.]

Сванхаден внутренне подумал: «Ах», и сказал это вслух. Он выглядел удивлённым эхо-звуком позади него.

— Ах.

[Ах.]

Ах эхом разнеслось по комнате.

— Шушу.

[Шушу.]

Свонхэйден встал со своего места и подошел туда, откуда мог слышать звук. Он прошел слева направо, чтобы проверить, откуда идет звук.

— Шурайна.

[Запад.]

Звук внезапно стал тише, прежде чем вернуться к своей первоначальной громкости.

[Откуда идет звук?]

— Точно.

Свонхэйден еще немного огляделся, прежде чем встал перед комодом и без колебаний открыл дверь.

Как только он открыл дверь, перед ним предстал тот, кого он так хотел увидеть. Он увидел Шурайну, спрятавшую лицо за рыжими волосами. Лицо Шурайны было красным, когда она присела на пол, пытаясь выключить устройство. Шурайна, которую наконец поймали, уткнулась лицом в колени.

Скрип.

Затем она тихо протянула руку, чтобы закрыть дверь.

— …….

Свонхэйден мгновение смотрел на закрытую дверь, прежде чем открыть ее снова.

[…….]

Устройство в руках Шурайны молчало. Свонхэйден был в таком же шоке, как и Шурайна.

Шурайне было так стыдно, что она не могла поднять головы. Она подумала о том, как ей хотелось заползти под землю и подружиться с дождевыми червями там, несчастная.

Свонхэйден просто смотрел на покрасневшее лицо Шурайны.

В этот момент они услышали, как приближаются другие люди. Шаги принадлежали не одному человеку. При звуке приближающихся шагов Свонхэйден присоединился к Шурайне в комоде. Места было достаточно, чтобы поместились два человека, но им пришлось немного втиснуться.

Как только Свонхэйден присоединился к Шурайне в комоде, дверь открылась, и в комнату вошли герцог и барон.

— Давай послушаем мысли герцога.

Казалось, он наслаждался ситуацией. Его глаза цвета драгоценных камней, казалось, сияли радостью даже в темноте. Конечно, это было только внешне.

[Аааааааааааа! Ааааааааааааааааааа! Ааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа!]

Мысли Свонхэйдена начали звучать через устройство.

[Она выглядит так мило, присев вот так! Она такая красивая, когда выглядит удивленной, это так плохо. Но почему я пришел сюда в таком виде? Я пытаюсь умереть молодым? Соберись, тебе нужно прожить долгую и здоровую жизнь с Шурайной. Подожди, я все слышу.]

Устройство, которое до сих пор молчало, вдруг начало вслух выражать все мысли Свонхэйдена. Громкость была не очень громкой, но звук был настолько постоянным, что другие могли слышать снаружи.

— Выключи мои мысли.

Прошептал Свонхэйден со спокойным выражением лица.

http://tl.rulate.ru/book/26024/3447156