Готовый перевод I Don’t Want To Be An Ojakgyo / Я не хочу быть сводницей: экстра 3

Пока Свонхэйден и Шурайна вместе прятались в комоде, Юлинель, герцог Бланш, встал со своего места, чтобы выяснить, откуда исходит звук. Он встал на мгновение, прежде чем решил, что слишком ленив, чтобы понять это, поэтому снова сел.

— Наверное, это просто комар.

Он чувствовал магию и активированный магический круг внутри этого комода, но решил не слишком зацикливаться на этом.

— Интересно, куда делись Шурайна и молодой лорд? Я сказал им прийти в приемную, но их здесь нет. Я беспокоюсь. Думаешь, они играют где-нибудь на улице?

Юлинель глубоко вздохнул от слов барона и встал со своего места.

— Почему ты заставляешь меня так страдать?

Юлинель мог догадаться, где они сейчас находятся. Юлинель, который был действительно излишне добрым, внутренне проклинал барона за любопытство к местонахождению их детей, но решил найти их для него. Юлинель небрежно прошёлся по комнате, прежде чем встать перед шумным комодом. Затем он медленно поднес руку к комоду и рывком открыл его.

— Почему вы вдруг открыли комод? Вы что-то ищете?

— …..Это не так.

Комод внутри был совершенно пуст. Юлинель неловко убрал его руку с ручки и почесал шею, прежде чем снова тихо закрыть комод.

***

Тренировочный зал был совершенно пуст. Когда дул ветер, в воздух поднимались клубы пыли, из-за чего пространство выглядело еще более заброшенным, чем оно было на самом деле. Тренировочный зал семьи Уэст был меньше других, поэтому содержался в хорошем состоянии. На земле не было ни единого листочка.

жужжание жужжание

Сложный белый магический круг нарисовался над территорией тренировочного зала. Он излучал свет вспышками, прежде чем издать странный шум. Вскоре из круга выскочила нога. Два человека выпали из круга.

Как только Свонхэйден выпал из круга, он понял, что они падают в воздухе, и притянул Шурайну к себе на руки. Тем временем Шурайна использовала последний волшебный камень в своем кармане и применила заклинание левитации на Свонхэйдене. То есть, чтобы убедиться, что он сможет мягко приземлиться.

Шурайна могла бы оттолкнуть Свонхэйдена, но она терпеливо позволила ему обнять себя и наклонила его приземление так, чтобы его ноги коснулись земли первыми.

— Это было близко.

— ……

Шурайна вынула руку из кармана и достала из кармана потрескивающее устройство. Она не могла не вздохнуть, рассказывая о том, что только что произошло. Сердце все еще бешено билось в груди. Ее чуть не поймали за чем-то постыдным. Она гордилась собой и не испытывала ни капли стыда, когда дело касалось ее самой, но она чувствовала странную потребность хорошо выглядеть перед герцогом Бланш. Тем более, что он был отцом Свонхэйдена.

— ……

— ……

И вот так они двое просто смотрели друг на друга, стоя посреди тренировочного зала. В отличие от того, о чем он беспокоился, Свонхэйден без особых проблем смотрел в глаза Шурайне. На самом деле, он смотрел на нее так пристально, что другие могли подумать, что у него с ней проблемы. В отличие от его первоначального беспокойства о том, что он не сможет смотреть ей в глаза, он чувствовал, что не может оторвать от нее глаз.

Может быть, это было потому, что они давно не виделись, но Шурайна стала еще красивее с тех пор, как они встретились в последний раз. Ее глаза ввалились, как будто она не спала несколько дней. Ее волосы были спутаны от ветра. Легкая улыбка на ее губах, когда она смотрела на него, причиняла боль его сердцу. У него была абстиненция¹ Шурайны, пока он лечил людей, поэтому эффект, который она оказала на него, был многократно увеличен. Он был взволнован и тронут, увидев ее снова. Особенно странно было снова видеть ее за пределами академии, где они познакомились еще детьми.

Поначалу Шурайне нравилось, когда Свонхэйден смотрел на нее, но его настойчивый взгляд заставил ее немного ошеломиться, поэтому она закрыла ему глаза руками.

— Перестань смотреть. Я изнашиваюсь.

— ……

— ……

Она пошутила, но Свонхэйден кивнул так торжественно, как будто это было правдой, что Шурайна тут же закрыла рот. Не будь таким серьезным. Это неловко. Даже после того, как она сказала ему перестать смотреть, она чувствовала себя смущенной из-за того, что на нее постоянно смотрели. Шурайна отвернулась первой и уставилась на вход в тренировочный зал.

— Я сказала тебе не смотреть. Посмотри туда.

— Я не смотрю.

— Твой взгляд буквально прикован ко мне.

— ……

Может быть, он хотел устроить соревнование в гляделки. Шурайна повернулась, чтобы посмотреть на него, а затем взмахнула пресловутым белым флагом. Он смотрел на нее с таким заботливым взглядом в глазах, что воздух вокруг них казался странным. Это было похоже на то, когда они однажды поцеловались.

— Кстати, можешь ли ты отвести взгляд хоть сейчас?

— Ладно, не буду смотреть.

Она чувствовала себя немного смущенной и просила его отвести взгляд, когда он ответил совершенно другим заявлением. Он наконец отвел от нее взгляд.

— Ты не устал?

Шурайна чувствовала себя немного приподнятой и мягко покачивала ногами взад-вперед, все еще в его руках. Когда она посмотрела ему в лицо, чтобы спросить, Свонхэйден покачал головой и немного изменил свою позу, чтобы ей было немного удобнее в его руках.

— Тогда продолжай держать меня. Мне комфортно.

Свонхэйден медленно вышел из тренировочного зала и начал идти по тропе, все еще держа ее на руках. Когда Шурайна сказала, что ей нравится быть в его объятиях, Свон ненадолго остановился и посмотрел на нее. Губы Свонхэйдена дернулись, а брови нахмурились. Я могу нести тебя вечно. Свонхэйден проглотил слова, которые почти вырвались из его горла.

Теперь его сердце не зудело — оно болело. Ему казалось, что его сердце пронзают крошечными иголками. Свонхэйден был несчастен, но он также чувствовал себя таким счастливым, что думал, что вот-вот сойдет с ума. Так было всегда, но сегодня было особенно тяжело. Его руки слегка дрожали, когда он держал Шурайну, поэтому он использовал белую магию, чтобы исправить любые свои физические проблемы, чтобы она не чувствовала себя некомфортно и не просила, чтобы ее опустили.

— Но что привело тебя сюда?

— Что.

— Почему ты и даже герцог в нашем поместье. Какая причина?

Шурайна потянула его за куртку, велев ему идти по более заброшенной тропинке. Свонхэйден молча повернулся, чтобы следовать указаниям Шурайны. Он поднял руку, чтобы коснуться кудрявых волос Шурайны.

— Если тебя заинтересует моя просьба...

— Что?

Ее настроение резко упало. Шурайна была немного взволнована из-за того, что ранее сказал Карим. Но как только она услышала слово «просьба», ее настроение резко упало. Прежде чем она поняла, почему ее собственное настроение ухудшилось, Свонхэйден продолжил говорить.

— Это касается магии семьи Бланш. Я пытаюсь исследовать и завершить цикл, но мне нужна твоя помощь.

Именно это он и имел в виду, но, если честно, Свонхэйдена больше интересовало создание предлога для встречи с Шурайной, чем завершение цикла.

Как только Свонхэйден окончил академию, он начал решать проблемы своего домашнего хозяйства. Он посмотрел, что включает в себя работа жены герцога, а также посмотрел, можно ли иметь сразу двух герцогов. Если он видел какой-либо ритуал или препятствие в жизни Шурайны, он либо исправлял его, либо полностью удалял.

Она хотела стать рыцарем. Если титул, который она получила после замужества, должен был помешать ей получить какое-либо продвижение по службе, он собирался просто покончить со своей семьей. Он просто хотел жениться на ней и жить вместе, но если Шурайне пришлось чем-то пожертвовать ради чего-то, не связанного с браком, он мог просто уничтожить все это.

И после того, как Свонхэйден пошел вокруг и устроил колоссальный беспорядок, Шурайна добилась высокого положения среди королевских государственных служащих, и Свонхэйден покончил со всем, что ему нужно было сделать, чтобы поприветствовать Шурайну. Теперь все, что нужно было Шурайне, это прийти к нему.

— У тебя еще есть немного времени, прежде чем ты полностью станешь рыцарем, верно? До этого я надеялся, что ты приедешь в наше поместье и проведешь со мной кое-какие исследования. Я заплачу сколько хочешь. Как это звучит?

Шурайна посмотрела на слегка нервного Свонхэйдена, прежде чем сделать вид, что думает о предложении. Если она отправится играть в поместье Бланш, это значит, что она сможет чаще видеть Свонхэйдена. Это была полная победа. Более того, она всегда хотела с самого начала исследовать белую магию семьи Бланш.

— Шураина, пора признать это.

С какого-то момента ей начал очень, искренне нравиться Свонхэйден. У нее была склонность нырять с головой, если дело касалось Свонхэйдена, даже если это не приносило ей пользы. Причина, по которой она притворялась, что не знает его раньше, заключалась в том, что она не была уверена. Но как только она услышала его внутреннюю панику ранее, эта нервозность полностью исчезла.

Шурайна склонила голову на грудь Свона и, как бы смущенная, поиграла пальцами.

— Мне не нужны от тебя деньги.

— ……?

— Вместо денег я возьму несколько твоих волшебных камней. У меня заканчиваются запасы.

Сказала Шурайна, полностью игнорируя огромную стопку различных магических камней, стоящих в ее комнате, и буквальный столб белой магии, который она получила ранее от Нуарель.

— Я просто дам тебе камни.

— Я пытаюсь сказать, что не хочу работать на тебя за деньги. Но я не могу работать бесплатно, потому что это означает, что тебе и герцогу будет неудобно, так что просто дайте мне вместо этого несколько камней.

— ……..

Тело Шурайны, казалось, слегка дрожало. Было похоже, что она сидит на массажном кресле. Свон чувствовал, как она слегка дрожит возле его руки.

— …..почему ты не хочешь денег?

Свонхэйден остановился и посмотрел прямо на Шурайну. Его зрачки слегка дрожали. Выражение его лица не сильно изменилось, но Шурайна могла сказать, что сейчас он очень взволнован.

Шурайна подняла дрожащую руку и коснулась его волос.

Какое-то время она молчала. Взгляд Свонхэйдена был настойчивым, пока он ждал, чтобы услышать причину. Казалось, он пытался сказать ей, чтобы она поторопилась и рассказала ему.

— Интересно, почему.

Сказала Шурайна после некоторого колебания. Она слегка наклонилась и обвила рукой шею Свонхэйдена. Затем она обняла его прямо там. Она провела рукой по волосам на его затылке, прежде чем прижаться ртом к его ушам и что-то тихо прошептать. Достаточно громко, чтобы он мог слышать.

— Потому что ты мне действительно нравишься?

Потому что ты мне слишком нравишься. Она снова прошептала. Она отодвинула лицо от его уха и уставилась прямо на него, все еще держа руки на его шее. Шурайна провела рукой по его щеке. Ее глаза изогнулись в полумесяцы, когда она улыбнулась ему. Это было ленивое, зрелое выражение лица.

— Ты… не собираешься отвергнуть меня, верно?

По какой-то странной причине глаза и уши Шурайны краснели, когда она смущалась. Ее алые глаза изогнулись в улыбке на ранее жестком лице.

В этот момент Свонхэйден рухнул. Его ноги подкосились, и он рухнул на месте. Даже в этот момент он высоко поднял руки, чтобы убедиться, что Шурайна не поранится, а затем притянул ее к себе, когда оказался на земле.

Свонхэйден не избегал ее взгляда и смотрел прямо в ответ. Он воображал, что видит ее, и бесчисленное количество раз практиковался смотреть ей в глаза, так что теперь, по крайней мере, он мог разговаривать с ней, глядя на нее. Но в этот конкретный момент Свонхэйден глубоко, искренне сожалел о том, что тренировался смотреть на нее. Он должен был просто продолжать избегать ее взгляда.

Его глаза потускнели. Было ощущение, что он получил один, два, три сильных удара. Все его существование стало слабым, и Шурайна заполнила всю его душу. Неизвестная потребность начала расти внутри него и приставать к нему. Он даже не мог дышать.

Свонхэйден был уверен, что ослышался. Свонхэйден довольно быстро замечал вещи и догадывался, что Шурайна испытывает к нему какие-то положительные чувства, но он понятия не имел, что его догадки сбудутся. Тем более не так скоро.

— Не отвергай меня. Прими меня.

Когда он не ответил сразу, Шурайна забеспокоилась. Она нахмурилась и забеспокоилась. Прими меня. Прими меня, сказал я. Принять это. Дай мне ответ. Принять это. Прими это.

— …….

Свонхаден не мог говорить. Он смотрел, как Шураина продолжала говорить в его объятиях, а его взгляд переместился с ее глаз на ее надутые губы, которые выглядели так, как будто они были клювом птенца.

— ……

Свон неосознанно сглотнул, нахмурившись. Эмоции Шурайны были настолько очевидны в ее глазах и выражении ее лица, что ему не хотелось делать глупости, например, отводить глаза и пропускать то, что происходило перед ним.

— В моей жизни…..

Шурайна была такой, такой милой, что у него побежали мурашки от пальцев рук до ног. Он не мог не сжать руки в кулаки.

Его мысли вернулись к тому времени, когда Шурайна была ребенком. Она была маленьким, но живым ребенком. Она выглядела злой и холодной, но в то же время заботливой. Для его друга детства, с короткими рыжими волосами и алыми глазами, который шепчет о своей любви к нему, краснея ушами и щеками и выглядя таким милым.

Затем его разум начал воспроизводить все трудности, с которыми он столкнулся, чтобы добраться до этой точки. Он так давно хотел этого человека — он был так же осторожен и отчаян, как и ждал. Свонхэйден наконец-то услышал слова, которые хотел услышать от человека, от которого хотел это услышать. Он не мог поверить в то, что сейчас с ним происходит.

Когда он был ребенком, он думал, что сможет просто жить с Шурайной вечно. Но когда он стал старше, его стало беспокоить тот факт, что, как бы сильно он ни хотел Шурайну, их отношения могут полностью исчезнуть, если она не выберет его. Он представлял, как похищает ее и держит в своей комнате снова и снова. Он хотел монополизировать² ее, заставив ее смотреть на него и только на него.

Но он не мог отказаться от ее верности и дружбы только ради собственного счастья. Он также знал, что такое навязчивое поведение только заставит ее обидеться на него. Так что даже после своего возвращения с полей сражений он продолжал внимательно наблюдать за ней, помня об этом семени страха. Он тряс ногами только для того, чтобы прийти сюда, но... Подожди, что?

Она сказала ему, что приняла его. Это было чудо – сбылась детская мечта. Нервная надежда Свона превратилась в определенную, абсолютную надежду. Холод, казалось, побежал откуда-то из глубины его сердца. Все его тело тряслось.

Это была ошибка. Он не должен был так смотреть ей в глаза.

Свон неосознанно прикоснулся к своим губам. Это был побочный эффект от того, что он не избегал ее взгляда. Так было всегда. Всегда казалось, что он совершает какое-то преступление, когда смотрел прямо на Шурайну. Он все это время избегал взгляда Шурайны не только потому, что был смущен. Для этого была темная, извращенная причина, коренящаяся глубоко внутри. Это было какое-то побуждение, которого он никогда раньше не испытывал.

Свонхэйден импульсивно протянул руку к ее шее и мягко поддержал ее. Затем он взял ее за подбородок и заставил посмотреть прямо ему в лицо. Свонхэйден был в оцепенении.

'Это опасно.'

В его голове зазвенели тревожные звоночки. Он хотел проглотить ее целиком. Опасные мысли начали заполнять его голову. Его взгляд стал туманным, а зрачки расширились.

Он хотел принять этого человека, этого милого человека перед собой, таким, каким он есть. Он хотел целовать ее до тех пор, пока они не могли отличить реальность от вымысла, обливаясь потом и слезами. Если бы он был своим обычным собой, он бы сбежал. Он бы сказал себе, что слишком ошеломлен. Что он слишком боялся, что будет обращаться с ее хрупким, стеклянным существом слишком грубо.

Но теперь все было иначе. Она приняла его. Свонхэйден посмотрел на губы Шурайны. Их губы однажды соприкоснулись. Когда он пересказывал свои воспоминания, он помнил, что они были мягкими, как шелк, и сладкими, как мед.

Свонхэйден, полностью потерявший рассудок, без колебаний прикоснулся своими губами к ее губам.

Примечание:

¹ - Абстиненция (психоанализ) — термин, использующийся для описания состояния больных истерией страха и неврозом навязчивых состояний в процессе психоаналитической терапии. Ну это напоминание о детстве Свона и как Шушу на него повлияла. Абстиненция тут описывает проблему Свона в детстве.

² - другими словами сделать своей.

И ещё, кто не помнит мысли это 'вот мысль'

http://tl.rulate.ru/book/26024/3447157