Готовый перевод I Don’t Want To Be An Ojakgyo / Я не хочу быть сводницей: Глава 176

Мои глаза блуждали слева направо. Кори и Хэйли обеспокоенно смотрели на меня, и все смотрели на меня из-за них двоих. Эв зажал рот рукой, хихикая сзади, наблюдая за происходящим. Эв, который обычно смеялся с ухмылкой, громко хихикал. Должно быть, это было невероятно смешно. Я редко видела его таким.

Когда я подошла к нему, Эв избегал моего взгляда и смеялся.

Эванс пробормотал о том, что у него большие проблемы, и положил руку мне на плечо.

— Шушу, а как насчет денег, которые у тебя изначально были?

— Все ушли.

— Ааааа.

Эв коротко вздохнул и, закрыв лицо рукой, разразился смехом.

— Хочешь кредит?

Эв, который медленно вдыхал и выдыхал, чтобы успокоиться, вынул изрядную сумму партийных денег и положил мне на руку.

— Я не буду просить проценты, так что поторопитесь. Пока вечеринка не закончилась.

Он мягко похлопал меня по направлению к игровой зоне и улыбнулся, смех все еще был на его лице.

Я получила от Эва взаймы шестнадцать тысяч огранов. Я посмотрела на мелованную бумагу в своей руке, прежде чем сжать кулак.

Ведущий собирался сделать последний заход перед окончанием игры. Когда начался еще один раунд, все, кто потерпел неудачу раньше, побежали.

А потом.

— Ээээээ!

Я отчаялась со странной стороны. Шестнадцать тысяч исчезли, как только я их получила.

Я была в таком отчаянии, что просто смотрела в потолок.

Эванс и Кори, стараясь не смотреть мне в глаза, смеялись. Хэйли не смеялся. Мы оба были в одной лодке.

— Эв…

— Ой-ой, а что тебе нужно? Скажи просто эти слова.

— Мне нужно объявить себя банкротом...

Эв схватился за живот, засмеялся и кивнул, прежде чем вручить мне десять огранов. Эванс пытался отдать мне все авграны, которые у него были, но я была неудачницей, поэтому просто покачала головой и взяла десять огранов.

Я купила конфету за десять огранов и положила в рот.

Все почти закончилось. Хэйли похлопал меня по плечу и сказал просто сдаться. Я подняла глаза и увидел Хэйли. Он выглядел так, словно понимал, что я чувствую, до мозга костей. Когда Хэйли положил руки мне на плечо, я тоже обняла его за плечи.

— Все почти кончено, что он делает?

— Куда он лезет?

Большинство зарабатывающих деньги киосков закрывались, но магазин по-прежнему был заполнен редкими и заманчивыми товарами. Люди все еще бродили по окрестностям, все еще томясь, когда поблизости начал доноситься ропот.

Люди начали показывать вверх. Свонхэйден начал взбираться на самую высокую точку зала. Казалось, он поднимался туда, где мог смотреть на всех свысока. К его спине был привязан массивный контейнер.

Люди начали интересоваться его странными действиями — все знали, что Свонхэйден все это время копил деньги.

Свонхэйден, которому удалось добраться до самой высокой точки зала, сел на перила и уставился на студентов. Студенты, любопытствующие о его действиях, подняли глаза.

На лице Свона было скучающее выражение. Он стряхнул бледную пыль со своей аккуратной черной рубашки и посмотрел вниз.

Уииии !

Он громко свистнул, чтобы привлечь всеобщее внимание. Звук был настолько мощным, что отдавался эхом. Все посмотрели на Свонхэйдена. Свон, который просто смотрел на всех острыми круглыми глазами, несколько раз невинно моргнул.

— Попрошайничайте, как кучка неудачников.

Он поднял гигантский контейнер на руку и выронил его содержимое.

У всех округлились глаза. Не было возможности заработать, а деньги падали с неба. Все мелованные бумаги шуршали, падая. Лицо директора было повсюду.

Он падал, как дождь. Как только Свонхэйден сбросил деньги, все побежали в его сторону.

Все пытались, как могли, поймать деньги, падающие вниз, как дождь.

— Эй, ты, подонок!

Студенты кричали, даже собирая деньги. Все сбились в кучу, как муравьи, и были заняты тем, что собирали деньги с пола. Студенты смеялись над своим отчаянием, но в то же время проклинали

Свонхэйдена.

— Ты реально пытался получить все эти деньги, лишь ради этого момента?!

— Эй, кусок дерьма!

Все ругались на него, даже когда были заняты подметанием пола за деньги. Свонхэйден просто смотрел на них сверху вниз.

— Хахаха.

Свонхэйден открыл рот и издал смех, но выражение его лица все еще было скучающим. Никто не мог сказать, о чем он думал. Он сунул руку в контейнер и бросил всем еще денег.

— Этот сумасшедший ублюдок….

Хэйли тоже проклинал его, но он собирал деньги с пола. Кори сдерживал Хэйли и говорил ему, чтобы он не обращал внимания на выходки Свонхэйдена, но Хэйли в отчаянии просто протягивал руки.

— Ты обязательно заставляешь нас опускаться так низко?

Посыпались новые жалобы.

— …..

Вместо того, чтобы ответить устно, он просто швырнул еще немного денег налево. Люди стекались влево и становились все более похожими на животных, собирая деньги. Свонхэйден просто перевернул контейнер и опустошил его, а затем бросил за собой.

Когда все сосредоточились на группировке под Свонхэйденом и сборе денег, поклонницы Свона ограбили киоски и украли их деньги. Все превратилось в хаос. Но никто особо не заметил в пылу момента.

Я понятия не имела, что происходит, поэтому просто пошла туда, где все были, и начала собирать деньги.

— !!!

Свонхэйден, который смотрел на всех сверху вниз, внезапно выглядел потрясенным, когда его глаза расширились. Он обнаружил меня, а также собирал деньги.

— Шурайна, э-э, когда……… Не бери трубку, это… Извини. Подожди, это было не так, как должно было быть.

Он вдруг выглядел потрясенным. Он начал заикаться, в отличие от своего обычного «я». Он выглядел так, будто собирался спрыгнуть вниз, но колебался, потому что я была под ним.

— Ой.

Свонхэйден попытался сместиться назад, но вскоре потерял равновесие и упал вперед.

Как только он упал, деньги превратились в бумажки.

Свон бросал подделки. Он использовал его, чтобы отвлечь всех от своего ограбления.

Даже если Свон был страшным, казалось, что гнев пересилил все страхи перед ним. Люди держали свои чистые листы бумаги и толпами бежали к Свону.

— Ловите его!

Свонхэйден спокойно собирал свои вещи, глядя на группу, идущую за ним.

Он взял контейнер и веревку, затем аккуратно привязал контейнер к спине и побежал. Люди погнались за Свонхэйденом, который убегал от них со спокойным выражением лица.

В зале вспыхнул очередной приступ хаоса. К настоящему времени это действительно был просто огромный цирк.

Я наблюдала, как все это разворачивается, и вспомнила свою первоначальную цель перед выпуском. Это было что-то, что резонировало во мне через эту вечеринку.

Я немного расслабилась, потому что жизнь казалась легкой, но я помнила, что мне нужно оставаться начеку.

— Несмотря ни на что, несмотря ни на что , я буду госслужащим.

Я пообещала себе это.

***

Свонхэйден внезапно появился из окна в задней части зала. Я стояла там, поэтому случайно услышала стук. Я нашла его и впустила.

Контейнер в спине Свонхэйдена был наполнен настоящими огранами. Он в буквальном смысле украл все их деньги. Все деньги от киосков и деньги студентов — все это было у него.

Он разделил ограны пополам и поместил один в отдельный контейнер. Он протянул мне один из контейнеров. Я была немного ошеломлена.

— Держи, а это для меня.

Свонхэйден и я взяли по контейнеру и подошли к президенту студенческого совета. Он взял контейнер и бросил его перед президентом. Президент выглядел немного ошеломленным.

— Ух ты…. Ты действительно невероятен.

Сказал президент, водя рукой по контейнеру. Он и представить себе не мог, что кто-то соберет столько.

— Тогда я могу выбрать вас двоих королем и королевой вечеринки, верно?

Свон начал кивать головой. Глаза Свона сверкнули, когда он дважды кивнул. Я внезапно стала королевой вечеринки, просто стоя там. Я понятия не имела, что происходит, поэтому просто тупо уставилась на Свона.

Как и в младшей группе, королева и король партии получили награду. Это была корона для юниоров и аксессуар, который партнеры могли разделить вместе. Кольцо было простым серебряным кольцом, а в центре кольца был драгоценный камень в форме короны, похожий на розу бордового цвета.

— Мне не хватало того, чтобы быть просто твоим первым партнером, поэтому я хотел быть ещё твоим последним, несмотря ни на что.

И с этими словами Свон надел кольцо мне на палец. Он надел его на мой левый безымянный палец, так что я просто смотрел на него.

Я хотела объяснений, но он просто обернулся.

У него покраснели уши. Он разделил все деньги в отдельную корзину для мусора и упорядочил мусор, прежде чем аккуратно вернуть свои деньги.¹

Я думала взять несколько купюр, чтобы купить купон, но сдалась. Независимо от того, кто видел мое темное прошлое, люди, которые дорожили мной, будут продолжать дорожить мной, а люди, которые этого не сделали, в любом случае не будут. Я бегала вокруг, отчаянно пытаясь скрыть все от Свона, но он, похоже, был первым, а не вторым.²

— Отличный, хороший и правильный человек должен уметь заботиться о других людях.

Свонхэйден громко пробормотал это заявление передо мной, как будто он декламировал строчку, и поднял кусок мусора, который кто-то другой бросил на землю.

— Прямо как я.

***

— Пахахаха!

— Вау, этот ребенок очень смешной! Что он делает?

После этого мы все взяли остатки еды с вечеринки и вместе наблюдали за неловким прошлым каждого. Все удобно расположились в зале и смотрели.

Желтые, зеленые, красные и синие классы смешались вместе и уставились на видео, воспроизводимое на стене.

Пролетело много неловких студенческих сцен. Промелькнули дети со светофора и их сцена с пердежом, промелькнул студент, разыгрывающий сцену в одиночестве, и студент, ужасно танцующий, прошел мимо.

Прошлое каждого было вынесено на публику, так что никто не смотрел на других странно. Как ни странно, более постыдное прошлое тоже стало поводом для гордости.

Если на экране появлялся ковыряющий в носу студент, люди говорили: «Черт, какой красавчик», а если кто-то пукал на экране, люди вырывались: «Хотел бы я, чтобы моя пищеварительная система была такой же здоровой».

[— Интересно, почему она плакала одна в таком месте. Что ей так больно, что у нее такое хрупкое выражение лица…]

Это было не видео, но голос Хэйли вдруг громко разнесся по залу. Студенты начали громко аплодировать.

Всякий раз, когда выходили видео, записи или фотографии Хэйли, все пытались сдержать смех и уважительно хлопали.

— Честь будущему правителю нашей империи!

— Ура будущему Императору Орда, Хэйли! Ура!

Хэйли обхватил колени руками и уткнулся лицом в колени под громкие возгласы.

Уши Хэйли были ярко-красными.

Примечание:

¹ - Просто спрятал деньги, а то видели тех студентов, которые с него уже кожу хотели содрать.

² - Крч, там показали уже темное прошлое и они пытаются не показывать.

http://tl.rulate.ru/book/26024/3447124