Готовый перевод I Don’t Want To Be An Ojakgyo / Я не хочу быть сводницей: Глава 177

Темное прошлое Хэйли было раскрыто больше всего, но были и проблески людей, которые, как я думала, не появятся. Например, Кори и Свон. Гестия появлялась несколько раз благодаря моим отчетам.

Кори появился на экране. Видео снималось в комнате общежития. Кори увидел себя на экране и удивленно посмотрел на Хэйли. Хэйли избегал взгляда Кори.

На видео Кори не спал на полу — он спал лицом вниз на своем столе. Кори заснул раньше, чем проснулся.

[— Хэйли. Что-то не так.]

[— Что?]

[— Мое тело затекло, оно не двигается.]

Кори заснул в этом положении так долго, что вообще не мог двигаться. Я могла слышать громкий смех Хэйли в видео. Хэйли выключил видео, помогая жесткому Кори.

Даже когда его сняли со стула и положили на землю, он остался в том же положении, что и за письменным столом. Хэйли попытался помочь напряженным мышцам Кори расслабиться, но остановился, когда из тела Кори раздался громкий треск и вырвалось огромное количество магии. Затем видео остановилось.

Всякий раз, когда появлялись видео с Своном, то и я там была.

Далее была сцена, где Свон проходил мимо меня, когда шел. Свонхэйден пошел, прежде чем прикрыл рот рукой и начал идти быстрее. Вскоре он начал бегать трусцой, затем побежал во всю прыть.

Затем он споткнулся о камень и упал. Свон внезапно схватился за камень, с которого он споткнулся, и швырнул его в экран. Видео закрылось, а затем бяло новое видео с Свонхэйденом.

Была сцена, где Свон спал в синем классе. Я вошла в синий класс, и Свон бросился смотреть на мою внешность. У нас был короткий разговор перед тем, как я ушла.

Свонхэйден смотрел на мою удаляющуюся фигуру, пока я не ушла. Он снова уткнулся головой в стол, прежде чем положить одну руку на левую грудь. Он поднял кулак и ударил им по столу, прежде чем пробормотал себе под нос.

[— Она не может быть человеком, как я. Ни за что.]

— Ой, что же это с ним?

Пробормотала Гестия, словно обиженная.¹

Как только я увидела это видео, я повернула голову, чтобы посмотреть на Свонхэйдена. Свон поднял руку, чтобы закрыть лицо от моего взгляда.

Мое темное прошлое было на удивление небольшим. Видео с пением, которое когда-то циркулировало, не появилось, и ни одна из моих уродливых фотографий, сделанных Хэйли, тоже не появилась.

Единственное, что появилось, это танцевальная битва, которая была раньше. Мои друзья, которые знали, что я довольно чувствительна к такого рода вещам, с тревогой смотрели в мою сторону.

— Вау, почему я такая нелепая там? Ну что мешает мне выйти, хоть раз, нормально. 

Сказала я, когда мое лицо покраснело от смущения. Когда они с тревогой посмотрели на меня, я пожала плечами.

— Это действительно смешно.

Я расхохоталась над своим глупым танцем.

Честно говоря, было приятно поделиться слабыми местами каждого, всем вместе. Мы все смеялись и ели, наблюдая за бесконечным потоком постыдных видео.

Когда все признались друг другу в своих смущающих и слабых сторонах, единственное, что осталось, — это счастье.

***

Глава 21. Выпускной

***

Я переоделась в свое черное выпускное платье. Моему отражению стало неловко — я сцепила пальцы.

Я еще раз проверила, не застряло ли что-нибудь в зубах и не осталось ли пыли на одежде.

Я была из желтого класса, поэтому лямка моей выпускной шапочки была желтой. Я повозилась с желтым ремешком, прежде чем заметила, что моя академическая шляпка³ бвла немного перекошена, и починила ее.

Когда я поправила шляпку, мои волосы превратились в беспорядок. Я вздохнула. Я опустила бонет и осторожно провела по волосам, прежде чем надеть ее снова.

Дынь, дынь, дынь.

На улице прозвенел школьный звонок, сигнализирующий о начале выпускного. Погода была ясная и комфортная.

— Шушу! Мы опаздываем! Давай поторопимся!

— Угу. Момент!

Я услышала голос Гестии, говорящей мне поторопиться, поэтому я закричала в ответ. Я в последний раз проверила свой внешний вид и улыбнулась своему отражению.

Я взялась за руки с Гестией и направилась туда, где проходил выпускной. Рядом со мной разговаривала Гестия, объясняя, где она собирается работать, что собирается делать. Я засмеялась и прислушалась к ее словам.

Выпускной проходил на открытом воздухе.

Многие люди держали в руках букеты цветов и ждали входящих студентов. Я могла видеть знакомые лица. Харун и Карим. Мои родители из моей нынешней жизни. Они держали кучу красивых цветов и махали мне. О, Эв тоже был здесь. Он сидел там, одетый в опрятную формальную одежду, и слегка махнул рукой, когда наши взгляды встретились.

Я глубоко вздохнула и наполнила легкие воздухом. Мне казалось, что в моей груди была дыра, из-за которой воздух выходил из груди. Мне понравилось, как нас обдувал чистый, свежий ветер, но я немного устала. Наверное, это была меланхолия.

Я шла торжественными шагами впереди группы. Я искала свое имя, которое должно было быть где-то написано на сиденьях. Я была самым успешным учеником в этом году, так что я должна была принести присягу представителю студентов и наградить его. Имя получателя награды было написано на сиденье.

Место с надписью «Шурайна Уэст» действительно было прямо перед сценой. Когда я нашла свое место, то увидела перед собой несколько знакомых лиц. Там была Гестия, и Кори, и Хэйли. Ух ты. Казалось, что все получили награду. Что ж, все всегда старались изо всех сил, так что для них не было ничего странного в том, чтобы получать награды за свои успехи в этих предметах.

Я замахала руками, когда подошла ближе, я протерла глаза, когда увидела человека, приближающемуся к нам. Там был кто-то, кто действительно выглядел так, словно ему не место сидеть впереди. Нет, это не было похоже на то, что я диссировала² их или что-то в этом роде. Но. Это было слишком удивительно.

— Свонхэйден?

Свонхэйден сидел на одном из сидений в первом ряду. Он огляделся, прежде чем сорвал мою табличку с моим именем и положил ее на стул рядом с собой. Но его поймал один из организаторов мероприятия, и мне вернули жетон.

Похоже, Свонхэйден тоже получил награду. Я понятия не имела, что это может быть. Все студенты, получившие предметные награды, были выбраны довольно разумно. Впрочем, не только я была удивлена. Несколько учителей выглядели явно потрясенными, а ученики продолжали протирать глаза, увидев Свона. Может быть, все смотрели на него свысока, все вместе. Может быть, я тоже смотрела на него свысока.

Я молча села. В любом случае, я сидела впереди, поэтому все мои близкие друзья сидели рядом со мной. Хэйли, Кори и Гестия смотрели на Свонхэйдена широко открытыми глазами. Я присоединилась к ним и уставилась на Свонхэйдена широко раскрытыми глазами.

— И что же за награду ты получишь?

С насмешкой спросила Гестия, но Свонхэйден слегка проигнорировал ее. Кори ткнул Свона и спросил, но его тоже проигнорировали. Все остальные набрались смелости, чтобы спросить, но никто не получил ответа.

Всем было так любопытно, но Свонхэйден отказался отвечать. Мы все столкнулись головами и угадали, что он может получить.

— Премия плохого студента?

— Награда за боль в заднице?

— Награда за вечеринку?

— Премия Костолома?

— Премия разрушителя праздника?

Свонхэйден, который каким-то образом только что выслушал, как все его ругают, закатил глаза и на мгновение почесал нос.

— ……

Затем он покачал головой, чтобы сказать нам, что мы все были неправы. Он слушал по-настоящему. Он даже неожиданно поднял указательный палец. Когда все уставились на его указательный палец, чтобы угадать, он просто пошевелил пальцем влево и вправо. Мы понятия не имели, что это было, но он был очень уверен в себе. Выражение его лица было таким же скучающим, как обычно, но в его взгляде был оттенок сдержанности.

[Кхм. Кхм. Все, пожалуйста, потише.]

Голос учителя прозвучал в микрофоне. Все громко болтающие студенты замолчали и посмотрели вперед. Даже самые непослушные ученики замолчали, когда учитель начал говорить.

Как только мы начали стандартную вступительную последовательность выпускных, все высшее руководство академии встало, чтобы произнести свои речи. Началась долгая эстафета речи за длинной речью.

Погода была хорошая. Солнце было теплым и равномерно растекалось по открытому пространству. Тоже было не слишком жарко. Это было идеальное сочетание прекрасной погоды и скучных речей.

Во всяком случае, все выпускные речи были в основном одинаковыми. Те же заверения и те же советы.

[Теперь вы находитесь в новой отправной точке. Все вы столкнетесь с бесконечным выбором и результатами, которые приходят с этим выбором. Подумайте о том, какой жизнью вы жили до этого момента и в каком направлении вы будете двигаться.]

Каким бы банальным это ни было выступление, сегодня был особенный день. Это было особенное чувство.

Я безучастно смотрел на голубей, летящих в небе, когда услышала что-то, что резонировало со мной и постучало пальцами по колену.

Моя жизнь до сих пор лишь начиналась.

Слабо дующий ветер трепал мои волосы, и погода радовала меня.

Когда я закрыла глаза всего на мгновение, я смогла осознать один факт.

— В прошлой жизни я дожила примерно до этого возраста, хах…

В речи упоминалось окончание и новое начало, так что эта мысль просто возникла.

В этот момент в моей предыдущей жизни я была мертв. Как раз в тот момент, когда я собиралась получить высшее образование и стать свободной, я умерла и начала процесс заново.

Когда я закончу учебу сейчас, я буду жить в возрасте, которого никогда раньше не испытывала в своей жизни.

Мягкая речь завуча продолжилась. Головы всех учеников начали качаться слева направо, но я была поглощена своими мыслями, играя пальцами.

Мне стало интересно, о чем я думала примерно в это же время в прошлом году.

— Тогда я надеялась, что моя жизнь улучшится.

Я просто хотела создать обстановку, в которой мне не придется беспокоиться о следующем приеме пищи.

Тогда моя жизнь была нестабильной, поэтому я изо всех сил старалась стать государственным служащим в этой жизни. Я планировала свою жизнь вокруг работы, где я могла бы получать достойную оплату, несмотря ни на что. Мое мнение не изменилось по этому поводу. На самом деле, я стала более серьезно относиться к этому сну после вечеринки.

Но я встретила много разных людей и столкнулась с множеством препятствий, и я многому научилась, когда стала старше.

У меня было удивительное влияние на окружающих меня людей. Благодаря этому я смогла спасти империю. Я была важнее, чем я думала. Хотя я все еще была довольно незначительной.

Если тогда я была сосредоточена только на еде и выживании, то сейчас я искала смысл своей жизни.

Стремиться к стабильности было неплохо. Я все еще надеялась на стабильную жизнь прямо сейчас. Больше, чем кто-либо другой.

Но мир был наполнен бесчисленным множеством разных людей, и в нем было много переменных. Идеальная, стабильная жизнь, которую я хотела, была чем-то вроде противоречия. Какую бы работу я ни выбрала, каким бы человеком я ни стала, я не могла вырваться из нестабильности.

Мой ужасный опыт бедности дал мне неверное представление о том, что все мои проблемы будут решены, если у меня будут деньги. Я могла бы быть финансово стабильными, но другие части моей жизни были бы нестабильны. Мои мысли менялись по мере того, как я общалась со все большим количеством людей.

Были вещи, которые пошли по плану, и были вещи, которые не пошли. Точно так же, как я разорвала свои желания свиданий, когда встречалась с Эриком, все пошло не так, как я планировала. Но я хотела придать себе устойчивый смысл своей жизни, планировать свою жизнь вокруг него и пересматривать его по ходу дела.

Это не должна была быть высокая цель, как у Гестии, бороться за права тех, кто предположительно был слабее, например, женщин или рабочих, инвалидов и т. д. Это не должно было быть столь благородным.

Я хотела найти какой-то маленький смысл для себя и достичь этой цели. Неважно, какое положение, занятие или ситуация попадались мне на пути.

Я вздохнула от тяжелых чувств, которые поселились в моей груди.

Примечание:

¹ - это был сарказм от Гестии, если кто не понял.

² - нарушать гармонию, единство чего-либо; противоречить чему-либо 

³ - Академическая шляпка, кондефератка, угловатка, та самая шапка, которую носят студенты, которая похожа на квадрат. Ещё можно сказать беннет. Дальше я буду писать просто шляпка. 

http://tl.rulate.ru/book/26024/3447125