Готовый перевод I Don’t Want To Be An Ojakgyo / Я не хочу быть сводницей: Глава 88 (перевод от Farkia)

Хэйли, с убийственным выражением лица, недолго держал меч. Вскоре он вышел из зала. Он был настолько переполнен собственными эмоциями, что не мог видеть нас, сидевших в углу.

Прежде чем заговорить, я посмотрела на застывшие плечи Хэйли.

— ........одну секунду.

— ......?

— Ты знаешь, что в последнее время происходит с Хэйли?

Было неприятно собирать такую информацию, но я волновалась за Хэйли. Он являлся другом, который был как младший брат. Я не могла просто перестать заботиться о нем, как будто он был незнакомцем.

— ..... Думаю, я могу что-то знать.

Свонхэйден некоторое время хранил молчание, прежде чем ответить неожиданным вопросом.

— Ты хочешь знать?

Услышав вопрос Свона и его любопытный взгляд в мою сторону, я долго думала, прежде чем кивнуть. Затем запоздало покачала головой. Я хотела послушать, что сказал бы Хэйли. Но слишком поздно передумала. Свонхэйден заговорил первым.

— У него запор.

Свонхэйден сказал это с такой искренностью, что я кивнула в знак согласия и сказала: «Как я и думала ». Без задней мысли. Подожди. Что?

Свонхэйден продолжал говорить. Выражение его лица ни разу не изменилось.

— И я почти уверен, что он прямо сейчас вышел из тренировочного зала, чтобы пойти в туалет.

Свон резюмировал всю сцену только что: у Хэйли запор. И что Хэйли убежал раньше, чтобы сходить в туалет?

— Свон. Верни мне мою искренность.

— Ты видела это, да? Разве он не выглядел торопливым?

Он выглядел торопливым. Его быстрые шаги, усталое, сердитое, грустное выражение лица. Хэйли, это был..... Ты! Хэйли!

— .........не может быть, чтобы это было правдой.

Я подумала, может ли он рассказать мне о ситуации с Хэйли, поэтому решила не совать нос в подробности. Я изначально планировала спросить его в первую очередь. Но почему он шутил таким серьезным тоном? Его тон был настолько искренним, что я почти поверила ему.

Свонхэйден просто встал и уставился на меня. Его глаза были такого интересного оттенка, что я не могла не, смотреть в ответ. Его драгоценные глаза, которые, казалось, меняли цвет под каждым углом, также, имели интересное сочетание синего и фиолетового. Я думала, что смогу увидеть немного золота. После долгого взгляда Свонхэйден развернулся и направился к своей сумке с вещами.

Он сунул руку в сумку и, казалось, что-то ищет, прежде чем достать бутерброд. Логично подумать, что он принес его себе, чтобы поесть, но Свонхэйден подошел ко мне и бросил бутерброд.

— Ты должна позаботиться о себе в первую очередь.

Он схватился за деревянный меч, который уронил на пол.

— Разве ты не принес его для себя? Я не голодна.

Я просто посмотрела на бутерброд с ветчиной, завернутый в тонкую бумагу, и швырнула его обратно в него. Он поймал его одной рукой и снова посмотрел на меня. Раньше он даже не мог смотреть на меня, а теперь смотрел прямо в глаза. Но его взгляд длился слишком долго, чтобы чувствовать себя комфортно. Как будто он искал драки.

Свон просто продолжал смотреть, прежде чем нарисовать маленький магический круг.

Он активировал какую-то магию, о которой я никогда раньше не слышала. Белая магия не была моей специальностью, поэтому я не знала, что он только что сотворил. Я немного нервничала. Я не пыталась понять это, но вскоре поняла, для чего он предназначен.

– Рычать.

Мой желудок скрутило в пустоте. Кишечник, казалось, вдыхал и выдыхал, когда требовал еды. Мои зрачки сузились, когда я начала тосковать по еде. Я облизала губы и посмотрела вправо и налево в поисках еды.

У белой магии было несколько интересных заклинаний. Такие, заклинания как расслабление, которое было раньше, а теперь оно было связано с голодом. Я нахмурилась и посмотрела на Свонхэйдена. Он наклонил голову.

Мне было немного не по себе от того, как Свон продолжал смотреть, пока я жевала бутерброд. Ему нравилось смотреть, как я выгляжу так плохо? Сэндвич был вкусным.

— Хочешь больше?

Мук мук. Я не могла ответить, потому что была слишком занята едой.

— Я принесу ещё.

Свонхэйден ненадолго исчез и вернулся, держа в руках невероятно большой поднос. Сверху лежали тонны бутербродов самых разных сортов. Свонхэйден поставил передо мной поднос и стал смотреть, как я ем.

Даже когда бутерброды продолжали падать мне в горло, я не могла не думать о Хэйли из прошлого.

В тот день Хэйли впервые ушёл из школы пораньше.

Я спросила его, куда он пошел, но он только почесал щеку, ничего мне не сказав

***

Сегодня в зеленом классе было особенно шумно. Все студенты собрались вокруг одного человека. Это был не кто иной, как Хэйли.

Черные волосы Хэйли теперь были светло-коричневого цвета.

— Сэр Хэйли, почему вы покрасили волосы?

— Ух ты! Тебе очень идут черные волосы, но, похоже, тебе идет любой цвет!

Хэйли внезапно покрасил волосы в светло-коричневый цвет. Я задавалась вопросом, что происходит, и не могла понять. Хэйли казался непривычным со светло-каштановым волосам. Он коснулся кончиков своих волос и неловко улыбнулся ответу студентов.

Было много причин, почему люди менялись.

И обычно этого не происходило после того, как он просто безучастно смотрел в воздух. Обычно то, что меняло людей, было болью или неожиданностью, которых было достаточно, чтобы потрясти весь ваш фундамент.

То же самое было и со мной. В прошлой жизни я была плотным, расслабленным человеком. Но после несчастного случая с моими родителями я не могла не стать более жестокой. Так же было и в этой жизни. Когда я была моложе, была просто незрелым, сопливым ребенком, но после огромного потрясения, которым была моя прошлая жизнь, я изменилась.

Я думала, что причина, по которой Хэйли менялся внешне и внутренне, была та же, что и у меня – огромный шок. Тот, кто никогда не заботился о внешности, внезапно покрасил волосы, подавил свой гнев и проигнорировал его, когда всегда был готов рассказать миру, как он зол. Когда Хэйли злился, он говорил, что злится, и сердито хмурился, чтобы показать это. Он не просто подавлял свой гнев, пока не смог сдержаться.

После дневных занятий я ела с Хэйли и смотрела ему в лицо. Хэйли подпер подбородок рукой и просто ткнул вилкой в салат, прежде чем уставиться на меня, заметив мой взгляд.

— Ч-что  у меня что-то на лице?

Хэйли неловко улыбнулся, запихивая в рот немного салата и мяса.

— Смена имиджа — это нормально. А академия ничего не сказала?

— .....они сказали не мутить воздух и предупредили меня, что возможно, скоро мне придется убрать краску.

Я посмотрела на Хэйли, который отложил вилку и коснулся своих светлокаштановых волос.

— У меня есть вопрос.

Я положила на багет немного нарезанного сыра и абрикосовый мармелад и украла немного салата Хэйли, чтобы добавить к своему бутерброду.

— Спрашивай.

— Я слышала, что в последнее время ты отправляешься прямо во дворец, не заходя в общежитие.

— Ах Кори сказал тебе?

Я кивнула и спросила Хэйли, почему он не пользуется общежитием и направляется прямо во дворец. Это было то, что я могла бы спросить как друг, верно? Я была осторожна, спрашивая об этом, потому что не хотела сказать что-то неправильное и обидеть Хэйли.

— ..... У меня есть кое-что, что я хочу спросить тебя.

Хэйли не ответил на мой вопрос, а вместо этого задал его мне. Видя, как он уклоняется от ответа на мой вопрос, я подумала, что это очень серьезная ситуация. При этом у него было хмурое выражение лица.

— Это...

— Угу.

— ........?

— ......неважно.

Извините меня, сэр. Что мне делать, если ты просто так оборвал разговор?

Теперь, когда он что-то поднял, пути назад уже не было. Ты думал, что я перестану спрашивать тебя, когда мы наконец добрались до темы?

Я посмотрела на него и сказала, чтобы он просто спросил, потому что я хотела знать. Хэйли не ответил и извинился.

Он взялся за лоб и горько пробормотал. Я отложила вилку, которой угрожала ему, и убрала руки.

— Я хочу забыть об этом, по крайней мере, пока нахожусь в академии. Не хочу портить это время, которое есть у нас прямо сейчас.

Сказал Хэйли обманчиво легким голосом, вытирая лицо рукой. Во-первых, он даже не ел много, его поднос с едой был почти полон.

Он ушел, позаботится о своих остатках, а снова сел рядом со мной и подождал, пока я закончу есть. Хэйли заснул, ожидая, пока я закончу есть.

Поспешно закончив есть и я долго смотрела на спящего Хэйли. Он спал в сгорбленном положении. Его огромный рост вдруг показался немного маленьким.

Хэйли, который смеялся и пытался вести себя как обычно в начале семестра, со временем охладел. Теперь он не шутил, и когда я попыталась заговорить с ним первой, его ответы были короткими.

Вот пример вчерашнего разговора.

— Следующим ты собираешься заниматься теорией музыки, верно?

Кивок.

— Разве теория музыки не сложная? В последнее время этот предмет сильно мешает мне в успеваемости.

— Это так.

— Сегодня довольно хорошая погода, правда?

Кивок.

В этом была суть. Воздух вокруг него тоже был напряженнее, чем прежде. Было похоже, что он пытался как можно сильнее придавить меня, но он не мог полностью скрыть убийственную ауру. Его эмоции были похожи на бомбу замедленного действия, которая вот-вот взорвется в любой момент.

Но он делал это не только со мной, но и с другими. Он был хуже к другим, если честно. Мне было трудно смотреть в глаза Хэйли. Его красные глаза казались опасными, как будто они были наполнены кровью. Я не могла видеть бывшего Хэйли, который был невинным и похожим на олененка.

Мне казалось, что он в любой момент потеряет себя из виду, поэтому я продолжала пытаться с ним поговорить. Рассказывала ему о своих буднях, о жизни Гестии и обязательно кормила его вкусной едой.

Увидев, как он меняется день ото дня, я не могла не попытаться найти дополнительную информацию о том, что происходит за его спиной, но ничего не помогло. Меня раздражало осознание того, сколько моей энергии и мыслей уходило на него.

Единственным, что я узнала, было то, что уже было известно публике.

После того как первый император убил дракона, он получил свои силы, пронзив его сердце. Королевская семья продолжала вступать в брак со роднёй, чтобы сохранить эту силу внутри себя.

И что единственными людьми в империи, которые могли использовать белую магию, были члены семьи Бланш, а также что только члены королевской семьи могли использовать черную магию. Это все, что я смогла найти, собрав всю информацию, которую только могла. 

http://tl.rulate.ru/book/26024/2764792