Готовый перевод I Don’t Want To Be An Ojakgyo / Я не хочу быть сводницей: Глава 83 (перевод от Farkia)

Кори казался холодным — его уши и практически каждая часть лица под глазами были ярко-красными. Похоже, он простудился, потому что я слышала, как он всхлипывает каждые несколько минут. Кори на мгновение остановился, прежде чем вытащить клубничное одеяло, которым он часто пользовался во время клубных занятий.

Затем, накинув одеяло на плечи, он зажег небольшой огонь, используя магию огня. Когда появилось голубое пламя, он заставил его парить в воздухе. Это напомнило мне огонь токэбби(1), который я видела в традиционных сказках в детстве в моей прошлой жизни.

Согревшись, Кори казался довольным. Я могла видеть его дыхание в воздухе, когда он вздыхал.

Он запрокинул голову и смотрел в небо, пока шел.

— Где тыыыыы.

Он смотрел, как его теплое дыхание смешивается в воздухе с мерцающими звездами на небе, когда он идёт.

Кори был слишком занят, глядя в небо, чтобы понять, что я рядом с ним.

— Вот та Шушу, которую ты ищешь.

Кори откинул голову назад, как только услышал мой голос.

Кори посмотрел вперед, но потом понял, что ему нужно смотреть вниз, поэтому он посмотрел вниз, чтобы посмотреть на меня.

— Вау.

Кори сделал несколько шагов назад и повернулся.

Он протер глаза руками после того, как отвернулся, затем оглянулся и уставился на меня.

Посмотрев на меня, он отвернулся от меня.

—…….?

Я могла видеть Кори с опущенной головой, рукой на затылке, в глубокой задумчивости. Кожа Кори изначально была бледной, а кончики пальцев покраснели от холодного ветра. Похоже, его шея сзади и уши тоже были ярко-красными.

— Что делаешь?

—…..

Кори немного потрогал свои красные уши. Он долго не отвечал на мой вопрос, прежде чем вздохнуть и повернуться ко мне лицом.

Он уставился на меня. Он снова отвернулся.

— …….искал тебя.

Кори заговорил вялым голосом. Казалось, он почувствовал облегчение от того, что нашел меня, но по-прежнему отворачивался от меня. Он пробормотал: «Я искал тебя…» и, казалось, потерялся в замешательстве.

Всё ещё обернувшись, он взъерошил затылок. Его аккуратные волосы снова превратились в птичье гнездо, когда он повернулся ко мне лицом.

Хэйли был странным. Кори тоже вел себя очень странно.

Я ждала, пока Кори снова придет в норму.

Синий огонь, плывущий рядом с Кори, казался больше, чем раньше, и горел ярче.

—…..Я даже не знаю, что сказать. Что это.

— Почему у меня сломан рот...

Кори тихо пробормотал себе под нос.

Он отказывался смотреть на меня должным образом и просто продолжал поглядывать на меня очень часто. Мне стало немного неудобно, потому что я думала, что это из-за того, что выгляжу неловко, но я осталась на месте.

Честно говоря, раньше мне было немного неудобно, потому что моё платье было слишком кричащим. Мой макияж казался тяжелым на моем лице, и я чувствовала, что внезапно слишком сильно наряжалась и хвасталась. Всякий раз, когда у нас были вечеринки дома, я никогда не делала сильного макияжа. Я едва убедилась, что мое лицо чистое. Мне понравилось, как Хейзел сделала мне макияж, но я хотела сразу его стереть.

— Хэйли тоже, а теперь и ты. Это странно? Это странно, правда? Вот почему люди не должны делать то, что они обычно не делают.

Я думаю, что они были такими странными, потому что я выглядела по-другому. Мне захотелось стереть макияж прямо здесь и сейчас. Если бы только Хэйли вел себя странно, то я бы просто подумала, что он в последнее время было тяжело, но видя, что они оба такие странные, я подумала, что это, бесспорно, полностью на мне.

Чувак, я должна была просто надеть форму на вечеринку. Одеваться так было только для людей, которые всегда наряжались. Мне казалось, что я ношу неподходящую одежду. Я чувствовала себя неловко. Даже если бы это был не грим Хейзел, а моя работа, я бы, наверное, чувствовала то же самое. Я хотела смыть макияж.

Кори, казалось, удивился моим словам, прежде чем посмотрел на меня. Он нахмурился, пытаясь не отводить от меня глаз. Вместо того чтобы смотреть мне в лоб, как Хэйли, Кори сосредоточенно нахмурился, глядя мне в глаза.

Его и без того страшное лицо стало ещё страшнее, когда он нахмурился. Кори заставил себя заговорить.

— Нет, я говорю это, потому что ты самая красивая на свете.

Эти слова в сочетании с этим лицом. Это не очень хорошо совпало.

— Мне просто стыдно смотреть.

Кори бормотал себе под нос, отводя взгляд от меня.

Я начала думать, когда услышала это. Он не говорил что-то вроде «Мне стыдно даже смотреть» или что-то в этом роде, верно? Если это должно было быть положительным, то это было слишком много. Кори тоже не стал бы перебарщивать, как Харун. Тогда было плохо?

Вам стыдно за меня?

Кори посмотрел на задумчивое выражение моего лица.

— Я честно говорю это, потому что ты выглядишь красиво, так что прими это так, как я имею в виду.

— Ты не путаешь слова, да?

— …ты такая же, как обычно.

Хмурый взгляд Кори превратился в улыбку. Затем он накинул клубничное одеяло на мои обнаженные плечи.

Я решила принять его просьбу о том, чтобы я поняла его слова так, как он их имел в виду. Ну, Кори действительно заботился обо мне. Во-первых, он не стал бы меня так ругать. Он дорожил мной достаточно, чтобы я чувствовала это. Помимо того, что он был моим фанатом, мне казалось, что он заботится обо мне. Или он просто хорошо заботился о людях.

Младший брат Кори был первокурсником, и я думала, что личность Кори во многом связан с ним. В любом случае, младший брат Кори был просто очарователен. У меня никогда не было возможности поговорить с ним раньше, но он был просто очень милым.

Судя по всему, он был соперником Карима, но они оба были такими милыми, что я думала, что сойду с ума. В романе не было такого сеттинга(2), но мне казалось, что я осознала свою прошлую жизнь и сдвинула сюжетную линию из-за неё. Мне нравилась такая обстановка.

Мы с Кори решили вернуться на вечеринку. Но мне было интересно, где был Свон после таких ложных заявлений.

— Куда делся Свон?

— Он благополучно ушел из жизни, так что не волнуйся.

— …….?.

— Увидев тебя сейчас, я понимаю, почему всё пошло не по плану.

Кори сказал что-то, чего я не поняла. Очередной раз.

— Хочешь увидеть мёртвое тело Свона?

Я кивнула на слова Кори. Я хотела прогуляться, потому что тропа была такой красивой, и то, что Свон мертв, тоже звучало забавно. Я подумала, не спит ли он на траве, как я видела в прошлый раз, а не на вечеринке.

Кори направлялся к пруду рядом с женским общежитием. Кори сказал, что путь был каменистым, и, поскольку я была на каблуках, он будет держать меня за руку, чтобы я не споткнулась. Я с радостью схватила его. Его рука сжала мою, ровно настолько, чтобы не было больно.

Я смотрела на резкие, но опрятные черты Кори и удивлялась, почему у него тоже нет партнера. Глядя на то, как он меня искал, по крайней мере не было похоже, что он у него есть.

— Но ты так популярен. Почему у тебя нет партнера?

Кори открыл рот, чтобы заговорить, глядя, как мимо пролетают разноцветные жуки, похожие на светлячков.

— Честно говоря, я собирался стать твоим партнером.

— ….да неужели?

— Но Хэйли собирался спросить и у тебя.

Кори просто продолжал говорить вещи, которые потрясли меня до глубины души.

— Тогда Свон сказал, что тоже будет твоим партнером.

Хэйли и Кори я поняла, потому что мы были очень близки, но я была очень удивлена упоминанием Свона.

Свонхэйден и я, партнеры? Мы не были так близки. Так как он сказал, что мы были близки, поэтому мы пытались быть ближе, но….. мы были недостаточно близки, чтобы просто попросить другого стать нашим партнером.

Но попытка Свонхэйдена попросить меня стать его партнером была шоком. Разве у Свона не было куча фанаток?

— Значит, мы все планировали тебя пригласить вместе, если у тебя не будет парнера, верно? Но сегодня был беспорядок.

— О, так когда вы, ребята, все были вне нашего класса в тот раз….

Так что они все сгорбились за пределами класса из-за меня. Были ли эти цветы изначально моими? Но этот Свон пытался стать партнёрами со мной? Этот гигантский букет цветов должен был принадлежать мне? Пытался ли он избить меня этим букетом, как Эва? Хм.

Вау, Шушу, тебе действительно повезло. После того, как тебя игнорировали мальчики в твоей прошлой и нынешней жизни.

— Почему я так популярна?

— Потому что ты такая классная.

Я продолжала идти рука об руку с Кори, прежде чем постепенно стала всё больше и больше беспокоиться о том, что он сказал.

Если подумать, Кори и Хэйли отдалились от любых романтических отношений после того, как я ворвалась в их жизнь. Предполагалось, что они будут преследовать Гестию, но сейчас они были слишком заняты своими собственными навыками.

Если вы, ребята, продолжите в том же духе, вы оба станете суперуспешными. Если да, то, хм. Это было бы хорошо. Это был счастливый конец, но я не могла, не чувствовать себя виноватой. Мне казалось, что я втягиваю других в свою жизнь вынужденного одиночества. Ну, я думаю, это было нормально, потому что первоначальная концовка романа была ерундой. Это лучше, чем оригинальная концовка.

— В следующий раз выбери настоящего партнера, ладно? Обычно партнером должен быть кто-то, кто вам нравится больше, чем друг. Так веселее.

Сходить с друзьями проблем не было, но выпускных вечеров в академии было всего два. Ты действительно хочешь пойти со мной?

Насколько безальтернативным ты должен был быть, чтобы спросить меня? Ты учился в зеленом классе уже три года, разве там не было никого, кто тебе нравился? Если бы Кори и Хэйли не были популярны, я бы, наверное, сначала спросила их. Я чувствовала их боль и их одиночество, поэтому мне было их жаль.

— Я позабочусь о тебе, пока не появится кто-то, кто тебе понравится, так что грусти. Если есть какая-то групповая деятельность, подобная этой, я помогу тебе.

На лице Кори появилась легкая улыбка, когда он кивнул.

По мере приближения к пруду дорожка становилась всё чище, и я отпустил руку Кори. Кори какое-то время смотрел на свою пустую руку.

Когда я направилась к пруду, на поверхности плавал человек.

— …..Свон?

Этим человеком был Свонхэйден.

Свонхэйден упал в пруд, освещенный лунным светом. Это было случайно, но фигура Свонхэйдена в лунном свете была прекрасным зрелищем. Его кожа выглядела немного синей от холодной воды, но он всё ещё выглядел невероятно красивым. Честно говоря, у него действительно была лучшая внешность среди главных героев. Если бы он покорял мир только своей внешностью, я бы это поняла. Я была в восторге от его сияющего лица.

Свон, похоже, не собирался покидать пруд в ближайшее время. Он тупо смотрел на луну. Когда он услышал мой голос, его лицо стало каменным, когда он обернулся. Это было довольно тонкое движение.

Видя, как он парит лицом вниз, он выглядел как труп.

Но было так холодно, что поверхность пруда слегка замерзла… разве в Свонхэйдену не было холодно? Я не знала, что его естественные целительные способности эффективны и против холода.

Подождите, а его природные целительные способности как-то связаны с белой магией? Я нахмурилась от знания, которое каким-то образом уже было в моей голове.

_________________

    Примечание.

1) Это демоны в корейской мифологии. Огонь – душа умершего

2) Это среда, в которой происходит действие; место, время и условия действия.

http://tl.rulate.ru/book/26024/2737570