Готовый перевод I Don’t Want To Be An Ojakgyo / Я не хочу быть сводницей: Глава 82 (перевод от Farkia)

Когда я почувствовала, что порошок вот-вот попадет мне в глаза, я подняла руки, чтобы попытаться дотронуться до глаз. Хейзел закричала на меня прямо тогда.

— Не три глаза!

— Хорошо.

Я вышла из комнаты, слушая нытье Хейзел.

Мне было все равно, насколько я разоделась, если я съем столько закусок, сколько хотела. Я действительно не знала, но Хейзел подняла шум из-за того, как я хорошенькой выгляжу, так что я, должно быть, выглядела лучше, чем раньше, верно? Честно говоря, Хейзел всегда говорила мне, что я хорошенькая несмотря ни на что, так что я действительно не знала. Но она сказала, что я симпатичная, я, должно быть, выглядела намного более нормальной для других участников вечеринки.

Я поспешно направилась в зал.

Всплеск!

Выйдя из общежития девочек, я услышала громкий звук, доносящийся из соседнего пруда, но времени не было, поэтому я проигнорировала его.

Выходя, я наткнулась на странно знакомого студента-мальчика. Ученик убирал часть своих зеленых волос за уши и ждал своего партнера.

Я задавалась вопросом, почему он был таким фамильярным, но это был мальчик, который оттолкнул меня в прошлый раз без извинений. Он даже нахмурился и назвал меня кальмаром.

Похоже, этот студент-мужчина ушёл с другой девушкой после того, как Гестия отвергла его. Он был одет в чистую рубашку и штаны и, в конце концов, ждал снаружи общежития для девочек. Он проклял своего более позднего партнера, раздраженно постукивая ногой.

—……хм.

Его хмурое лицо встретилось с моим. Его лицо расплылось от удивления, а глаза расширились. Я проверила, что было позади меня, чтобы понять, почему он был так удивлен, но там ничего не было. Мальчик просто смотрел на меня.

Что, что ты хочешь, чтобы я сделала? Мне стало не по себе из-за тупого выражения его лица, поэтому я решила идти быстрее.

Я встретила своего драгоценного Карима по дороге на вечеринку. Карим тоже удивился, просто глядя на меня. На его комплимент о том, что я всегда была хорошенькой, но я была красивее, чем обычно, я улыбнулась и несколько раз погладила его по волосам. Карим спросил меня, кто мой партнёр, но я только горько улыбнулась. Не знаю, я такие вещи не поднимаю.

Когда я сказал ему, что у меня его нет, Карим наклонил голову и сказал, что это странно. Он продолжал бормотать о том, как в мужском общежитии поднялся шум из-за того, кто будет моим партнером или что-то в этом роде.

Карим пожал плечами и протянул мне розу.

— Сестра, ты должна быть моей партнершей на моей молодежной вечеринке, хорошо?

Я яростно кивнула на покрасневшее и улыбающееся лицо Карима.

***

Я пошла по хорошо подстриженной тропе к залу.

Чтобы сделать эту ночь незабываемой, школа запустила в небо яркие шары света, чтобы создать красивую сцену. Я посмотрела на своё отражение в блестящих туфлях, которые мне одолжила Хейзел. Моё лицо то увеличивалось, то уменьшалось всякий раз, когда я шла, из-за наклона пяток.

Когда я направилась в зал, он был битком набит людьми. И мальчики, и девочки делали все возможное, чтобы понравиться друг другу.

Я нервничала, что не будет много закусок, потому что вечеринка уже давно началась, но, похоже, академия была хорошо подготовлена. Там было печенье и высококачественные десерты, такие как макаруны и простые канапе, выстроившиеся в очередь на сбор.

Оркестр, запрошенный нашей школой, был занят выступлениями и ещё больше возбуждал танцоров. В центре зала танцевали люди. В зале звучала музыка вальса, когда студенты танцевали со своими избранными партнерами.

Я посмотрела на танцоров, чтобы увидеть, была ли Гестия где-то там, но было похоже, что Гестия ещё не танцевала.

Я не могла видеть её пушистые розовые волосы. Когда я повернула голову, чтобы посмотреть на террасу, Харун и Гестия делились чем-то, похожим на камеру, и разговаривали друг с другом.

В итоге Гестия стала партнершей Харуна. Было действительно странно, что Гестия была партнёром моего старшего брата. И, видимо, первой спросила Гестия? Вероятно, это было потому, что она чувствовала себя с ним наиболее комфортно и знала его лучше всех. Во всяком случае, моему брату действительно повезло. Знай, что ты был благословлен, и относись к ней как к королеве, Харун.

Я собиралась подойти к Гестии, прежде чем позволить им поговорить вместе. Казалось, им было весело.

Если бы это была какая-то другая пара, то было бы честно с ними связываться. Но если Гестия и он сработаются, и она присоединится к моей семье, тогда мы будем благословлены. Если бы они оказались вместе, она была бы моей невесткой. Это был бы отличный повод отпраздновать.

Мы относимся к ней с достоинством и уважением, которых она заслуживает, поэтому, пожалуйста. Я подбадривала своего старшего брата, который был всего лишь второстепенным персонажем в романе. Похоже, у него было больше опыта свиданий, чем у героев оригинального романа, так что дерзайте! Если бы это был мой старший брат, я могла бы быть оджакгё. Извините, другие персонажи.

Я отогнала улыбку, которая угрожала появиться на моём лице, и направилась в зону закусок.

Когда я смотрела на красиво выглядящие макаруны на витрине, я не могла не пускать слюни. Но прямо перед тем, как схватить их, я увидела Хэйли, сидящего на маленьком диване, обхватив руками грудь.

Хэйли был одет как завсегдатай вечеринок. Он был в хорошей форме после многих лет фехтования, поэтому его одежда отлично смотрелась на нем. Его детская внешность давно исчезла, и он выглядел намного по-взрослому, более зрелым. Его красные глаза блестели, как драгоценности, в паре с его темными черными волосами.

Хэйли смотрел, как люди танцуют, пока медленно потягивал свой напиток. Хэйли, который всегда был взволнован и энергичен передо мной, смотрел на меня мертвым взглядом, на его лице не было ни намека на улыбку.

Во всяком случае, я не смогла найти Кори или Свона. Эва, вероятно, здесь не было, потому что он был старшекурсником, верно?

Гестия была занята, у меня не было партнера, а рядом был скучающий Хэйли. Хэйли, пожалуй, я пойду к тебе. Я подошла к дивану, на котором сидел Хэйли. В руке была тонна макаронс и шоколада.

— Почему ты ничего не ешь?

Глаза Хэйли были остекленелыми, когда он смотрел на танцоров, прежде чем повернуться ко мне.

— Шурейн? Где………!

Хэйли узнал мой голос и повернулся ко мне.

Он бы сказал что-нибудь прямо сейчас, но он, казалось, не мог говорить.

—…..?

И без того большие красные глаза Хэйли стали ещё больше.

Его глаза, казалось, слегка дрожали.

— Говоришь, что первым Свонхэйден ушёл куда-то?

— ....Какой?

— Хм?

Предложение Хэйли было перепутано. Эй, просыпайся. Почему ты не можешь говорить? Хэйли отвел взгляд от меня и, казалось, долго о чем-то думал, нахмурившись.

— Я только что правильно говорил?

— Нет. Я не поняла ни единого слова.

— Я знаю.

Тогда почему ты спросил? Я не могла, не заподозрить неловкое выражение лица Хэйли и взгляды, которые он бросал на меня каждые несколько секунд. Но Хэйли тоже был один. Думаю, у него тоже не было партнера. Хэйли красив, поэтому я подумала, что ему будет легко найти партнера. Интересно, почему он был один. Он был высоким, его характер был в порядке, и он также был по-своему симпатичным. И даже если это была не Гестия, за Хэйли гонялась куча девушек.

Внезапно мне стало интересно узнать о партнерше Свона и Кори. Резкое, пугающее чувство Кори мешало девушкам разговаривать с ним, но я ничего не знала о Своне. У Свона было чувство уверенности, похожее на правителя, поэтому должно быть несколько человек на коленях умоляли его стать их партнером. Затем, как только Свонхэйден выбрал кого-то, они расплакались и говорили о том, насколько они почтенны и что они будут служить ему вечно. Хм. По-моему, это было слишком изобретательно.

Преодолев свои странные мысленные сценарии, я повернулась, чтобы посмотреть на Хэйли, который просто тупо смотрел на меня. Когда я повернулась, чтобы посмотреть на Хэйли, он повернул голову в другую сторону и отвёл взгляд. Хэйли также казался сбитым с толку тем, почему он поворачивал голову. Когда он повернулся, чтобы посмотреть на меня, он посмотрел мне в лоб, а не в глаза.

— Но я не вижу ни Кори, ни Свона. Насколько я помню, присутствие на вечеринке было обязательным.

—…….Кори ушёл тебя искать, потому что Свонхэйден сказал, что ты уже была на вечеринке, но мы не смогли тебя найти. Я остался, потому что боялся, что мы все потеряемся.

О чем все это было? Я еле дошла до зала.

Казалось, произошло какое-то недоразумение, но я решила не волноваться.

Но сейчас меня беспокоило поведение Хэйли. Он продолжал смотреть мне в лоб. Я беспокоилась, что он сошел с ума.

— Эм, куда ты сейчас смотришь?

— В твой лоб?

— ….?

Может быть, что-то было у меня на лбу. Я один раз потерла лоб и даже вынул из размерного кармана зеркальце, но оно было чистое.

— Почему ты смотришь мне в лоб?

—…..э-э-э. Хороший вопрос. Я тоже не знаю.

Хэйли всё ещё выглядел ошеломленным, когда посмотрел вниз. Некоторое время он смотрел на свои туфли с задумчивым выражением лица, прежде чем слегка наклонить голову. Я увидела вопросительный знак на его лице.

— Мне нужно кое-где быть, так что я ненадолго уйду. Ешь много вкусных закусок, пока меня нет.

Хэйли какое-то время просто смотрел куда-то, прежде чем встать. Его ноги уже двигались, когда он сказал, что уходит. Я наблюдала за его удаляющейся спиной, когда вспомнил кое-что, что он сказал ранее.

Я не знала, что произошло, но, видимо, Кори искал меня. Значит ли это, что я должна искать его сейчас? Ну, учитывая, что я не могла видеть его в холле, похоже, он всё ещё искал меня.

Я встала и вышла из зала. Перед тем, как встретить Кори, я упаковала кучу макарон и конфет, чтобы поесть с ним.

За пределами зала была аккуратная пешеходная дорожка. По обеим сторонам тропы были бордовые цветы «Огран», символ нашей школы.

Этот цветок был особым видом цветов, который произрастал исключительно в районе гор Огран, поэтому цветы получили название гор. Цветы цвели все четыре сезона, поэтому этот след всегда был темного, красновато-бордового цвета.

Над полностью распустившимися огранскими цветами горели волшебные огни всех цветов. Это напомнило мне иллюстрацию к фантастическому роману о тайном саду эльфов или что-то в этом роде. Сочетание бордовых цветов и ярких огней создавало живописный, почти сказочный вид.

Я смотрела на красивую сцену передо мной, прежде чем обнаружила Кори, идущего издалека.

На Кори была белоснежная рубашка и черные брюки. Похоже, на нем тоже был галстук, но узел был развязан. Он распустил свои светлые волосы до плеч, вместо того чтобы собрать их в хвост.

— Шушу, ты где?

Кори, засунув руки в карманы, пнул камень на ходу.

— Кто-нибудь видел нашу Шушу?

Я вдруг вспомнила свою первую встречу с Кори. Разве он не искал меня тогда, как и сейчас? Конечно, тогда он был намного ниже ростом и намного симпатичнее. Его голос тогда тоже был намного более хриплым. Теперь, в конце периода полового созревания, его голос стал...

http://tl.rulate.ru/book/26024/2737564