Готовый перевод I Don’t Want To Be An Ojakgyo / Я не хочу быть сводницей: Глава 65

    Я с таким трудом встретил её, почему я не могу уверенно подойти к Шурейн? Почему она так изменилась? Шурейн стала такой красивой, что я даже заговорить с ней не могу. Мне хотелось ворчать и спорить с ней, но, к моему сожалению, это было невозможно для меня. Я хотел впервые за долгое время вместе сыграть с ней в шахматы, но не мог, потому что, думаю, у меня тряслись бы руки каждый раз, когда бы я брал в руки шахматную фигуру. Это было бы слишком жалко. А если бы наши взгляды встретились… Я бы умер. Но, уверен, что был бы счастлив.

    Я продолжал вертеться вокруг Шурейн, но не мог ни посмотреть на нее, ни заговорить. Я не знаю, что со мной не так. Такого раньше никогда не было. Чем я занимался эти семь лет? Я чувствовал, что мне нужно измениться. Я вытащил книгу под названием «Как соблазнять женщин» из ящика Эванса и прочитал её. Она нужна была ему для справочной информации, чтобы заключать сделки со знатными дамами.

    Пролистав книгу, я заметил, что у нее довольно странное содержимое. К тому же, я не мог ничего сделать, так как смотреть в глаза Шурейн было свыше моих сил. К счастью, прочитав книгу, я нашёл способ общаться с ней, не видя лично. Я взял ручку, чтобы написать ей письмо. Но вскоре мне пришлось всю бумагу превратить в журавликов. У меня тряслись руки, даже когда я писал письмо.

    Но однажды мой план сближаться с ней шаг за шагом внезапно достиг своей финальной стадии. Возвращаясь в академию с Шурейн, которая, похоже, очень устала во время практического экзамена, она внезапно споткнулась и упала на меня. Шушу, которую я обнимал, была намного меньше и тоньше, чем я думал. Шурейн изменилась, но я тоже, похоже, стал выше. Хотя в детстве мы были одного роста, теперь она была намного меньше меня. Я случайно обнял её за талию, которая была очень тонкой. Почувствовав опасность, я быстро убрал руки.

    От Шурейн, которая приблизилась ко мне, пахло свежими фруктами. Мы были так близко, что я слышал её дыхание. А затем наши взгляды встретились. Алые сонные глаза смотрели на меня. Они слегка расширились от удивления.

    Я не мог дышать. Это было удивительно и волнующе, что её взгляд был направлен на меня, и она меня узнала. Я смотрел на Шурейн, а она на меня. В течение многих лет я видел её только в своих снах и фотошаре, поэтому осознание, что это реально, сводило меня с ума. Даже говорить не стоит о том, какая Шурейн красивая вблизи. Мне захотелось что-нибудь сломать, поэтому я выщипал всю траву, до которой смог дотянуться.

    Её лицо было так близко, что я думал, что умру. Но я не буду сильно сожалеть, если моя смерть будет такой. Кажется, уже просил Шурейн убить меня раньше, и, если это случится таким образом, я буду счастлив. Мне хотелось оставаться вот так всю жизнь, но в то же время я страдал, потому что не мог этого вынести. Я дрожал, не зная, что делать, как вдруг Шурейн потеряла сознание.

    Она могла вознести человека на небо многими способами, а затем сбросить их глубоко под землю. Глядя на обмякшую Шурейн, я вспомнил её из прошлого: без сознания и израненную. Кровь мгновенно остыла, а страх и отчаяние, которые я испытывал в то время, снова начали подниматься из глубин моего сердца.

    Я всегда надеялся, что Шурейн не будет болеть. Я стёр её воспоминания и не навещал её, потому что не хотел, чтобы она страдала. Я приближался к Шурейн, потому что хотел дружить с ней, но, думая о том, что причиню ей боль, сразу же отступал. Каждый раз, когда ей было больно, перед моими глазами всплывал её безжизненный, покрытый ранами образ, заставляя застывать от ужаса.

    С тех пор как Шурейн потеряла сознание, я всегда давал ей зелья для её здоровья. Но она пыталась их перепродать. Конечно, первоклассное восстанавливающее зелье, которое я приготовил, было довольно дорогим, но я хотел, чтобы она в первую очередь заботилась о своем здоровье, а не о деньгах.

    Шурейн была маленькой и милой, но я хотел, чтобы она немного поправилась. Когда я смотрю на её тоненькие ноги и руки, то вздыхаю и задаюсь вопросом, не сломаются ли они однажды. Конечно, набор веса не сделает её здоровой, но защитный слой жира станет толще, разве это не будет в некотором смысле безопаснее?

    Похоже, что Кори думает также, потому что в последнее время он усиленно кормит Шурейн. Кстати, кажется они довольно близко дружат, стоит ли мне держать его под контролем?

    Закончив свое путешествие, я думал, что сдружиться с Шурейн будет проще простого, но у меня ничего не вышло. Я могу только вздыхать.

    *****

    Я рисовал лицо Шурейн во время перерыва в Синем классе, как вдруг меня кто-то позвал.

    ― Свонхэйден?

    Этим кем-то был розовый комок, вокруг которого была гнетущая атмосфера. Как же её там? Гестия? Да, вроде бы так. Когда Гестия вошла в класс, остальные мальчики зашумели. Кто-то покраснел, потому что она им нравилась, а другие свистели.

    Когда мы были детьми, Гестия часто приходила с Шурейн в тренировочный зал. Она ничего не делала, просто смотрела на Шушу и улыбалась. Гестия вечно встревала между нами и мешалась своими разговорами. Когда воспоминания Шурейн исчезли, Гестия начала подозревать меня и сильно невзлюбила. Конечно, это правда был я.

    После того, как я стёр память Шурейн, мы с Гестией несколько раз встречались на приёмах. Каждый раз она несла странную чушь о моем плохом характере. Из её слов можно было сделать только один вывод: держись подальше от Шурейн. Но я тоже хотел сказать ей это.

    ― Удели мне немного времени.

    ― Разве ты не видишь, что я занят?

    Я рисовал волосы Шурейн. Это была самая сложная часть. Гестия взглянула на мой рисунок и перестала хмуриться.

    ― Волосы Шушу важны, поэтому я подожду, пока ты их не нарисуешь.

    ― Зачем тебе ждать? У меня нет на тебя времени.

    На лице Гестии появилось раздражённое выражение, и она схватила меня за воротник сзади. Я схватил блокнот и продолжил рисовать. Мне было важнее закончить картину, чем сказать ей, чтобы она отпустила меня. Этот рисунок должен был стать моим сегодняшним талисманом.

    Гестия посмотрела на меня своими большими зелеными глазами. Я мог без слов понять по её выражению, о чем она хочет сказать. Держись подальше от Шурейн.

    ― Патрик из Красного класса, сказал, что ему нравится Шушу.

    ― ?..

    Но сегодня почему-то всплыла другая тема. Я впервые прислушался к словам Гестии. Я хорошо знаю Патрика. Он был лучшим мечником Красного класса, и задирал из-за этого нос, а ещё каждый день намазывал свои волосы муссом. Мне нравилось втаптывать в грязь высокомерных детей, поэтому в последнее время я присматривался к Патрику.

    ― По слухам, он обращается с девушками как скотина.

    ― …

    О Патрике ходили дурные слухи. Я слышал о них. У него был ужасный характер: ради забавы он приударял за девушками, а затем оценивал их и распускал плохие слухи среди парней. Значит, теперь Патрик заинтересовался Шурейн? Я даже посмотреть на нее не могу, а он пытается приударить за ней?

    ― Он сказал, что Шурейн такая простодушная, что, если признаться ей и немного побыть учтивым, то она тут же влюбится. А ещё, что с Шушу легко иметь дело, потому что она всего лишь дочь барона.

    ― …

    ― Я верю в твой характер. Уничтожь его.

    Гестия сказала, что оставляет его на меня, потому что думала, что потом будет трудно от него избавиться. Теперь я тоже был раздражён. Открыв свой ящик, я осмотрел бесчисленное количество оружия. Блуждая по полю боя, я натыкался на разнообразное оружие, и со временем у меня сформировалась коллекция. Среди них я выбрал самые устрашающие, такие как хомут, булава и другие. Патрик ― лучший мечник, поэтому он должен хорошо избегать атак, поэтому мне нужен был инструмент, чтобы связать его.

    Я улыбнулся Гестии, ожидавшей меня.

    ― Показывай дорогу.

    Сегодня ты отправишься по шести мирам реинкарнации(1).

    Глава 7. Мне не нравится мой друг детства.

    Держа в руках стопку книг для моего следующего урока, я проворно прошла сквозь занятых учеников. Затем я внезапно натолкнулась на Свонхэйдена и помахала ему рукой.

    ― Привет.

    ― …   

    Когда я поздоровался с ним, Свонхэйден, который направлялся в свой класс, повернул голову в сторону и проигнорировал меня… Так я думала, но он едва заметно кивнул, недобро улыбнувшись. Сначала ты просишь меня говорить с тобой, а теперь ведёшь себя так надменно? Всё-таки, он же наследник герцога.

    Я всегда ходила с Гестией на утренние занятия, поэтому она была рядом со мной всякий раз, когда я сталкивалась со Своном. Гестия прошла мимо Свонхэйдена и прищурилась. На её лбу появились морщинки.

    ― Шушу, когда ты подружилась со Свонхэйденом? Вы же не друзья, верно? Вы же не близки?

    ― Хм, не знаю. Может быть?

    ― Почему ты здороваешься с ним первая, Шушу?

    ― Он попросил здороваться с ним, если увижу его.

    Ремешок сумки постоянно соскальзывал, потому мне пришлось поднимать его снова и снова. После моих слов Гестия закатила глаза, а к морщинам на лбу добавились надутые губы.

    ― Свонхэйден Бланш попросил тебя здороваться с ним, когда увидишь его. Забавно.

    ― М? Тон твоего голоса немного странный, но да.

    ― Что? Почему он злоупотребляет своей властью~? Не позволяем ему это. Фу.

    Я никогда не видела Гестию такой язвительной. Кажется, ей не нравится Свонхэйден. Я улыбнулась, глядя на возмущенную Гестию. Когда я разговариваю со Своном или машу ему рукой, её глаза становятся такими же острыми, как у орла, охотящегося за своей добычей. Даже просто наблюдая со стороны, я чувствовала колкость её взгляда.

    Только перед Свонхэйденом на лице Гестии часто появляются такие выражения, которых я никогда у нее не видела. Я всегда приходила в замешательство, когда на её лице появлялось отвращение или открытая неприязнь, направленная на Свона. Она всегда была улыбчивой и застенчивой девочкой.

    ― Гестия?

    Когда атмосфера вокруг нее стала холоднее, чем в арктических льдах, я позвала её по имени. Затем Гестия взяла под контроль выражение своего лица и широко открыла глаза. Когда я посмотрела на нее, она широко улыбалась, словно тёплое весеннее солнышко.

    ― Что такое?

    Характер Гестии в последнее время менялся, возможно, из-за полового созревания. Время от времени я даже слышала, как она бормотала под нос ругательства. Но, как ни странно, особого диссонанса это не вызывало, казалось, что Гестия не изменилась, а у нее всегда был такой характер. С появлением Свонхэйдена она стала более жестокой, возможно, причина в нем? Тем не менее, Гестия стала более уверенной в себе, поэтому, думаю, мне следует считать, что её характер изменился в положительную сторону.

    _________________

    Примечание.

    (1)  Шесть миров, также «шесть лок», «шесть реальностей», «шесть путей» — в буддизме шесть возможных перерождений в сансаре. Шесть миров называют «шестью путями перерождений», «шестью путями страданий», «шестью уровнями», «шестью низшими реальностями».

http://tl.rulate.ru/book/26024/2625667