Готовый перевод I Don’t Want To Be An Ojakgyo / Я не хочу быть сводницей: Глава 66

     Мне с детства казалось, что Гестия подавляет себя. Не знаю, что она скрывает, потому что Гесс мне ничего не сказала, но она во многом сдерживает себя. Временами я чувствовала, что Гестия заставляет себя игнорировать то, что она на самом деле хочет сделать. Не то, чтобы мне не нравилась моя сдержанная и старомодная подруга. Если бы она действительно была такой, я бы всё поняла. Но иногда Гестия не могла скрыть своей скуки. Она всегда делает акцент на спокойствие, скромность и тех вещах, которые в наше время считаются женственными, но это не кажется искренним.

     Ей не нравилось концентрироваться на том, что она делала, и, казалось, Гестия продолжала на что-то отвлекаться. Я бы хотела, чтобы моя подруга была довольна тем, что она делает, и жила без сожалений. Для меня Гестия была как семья, потому что мы росли вместе с детства. Я бы хотела, чтобы она заниматься тем, что ей действительно нравилось.

     ― Ох… Чем больше я думаю об этом, тем неприятнее становится. Этот щенок Свон. Бесполезный, мерзкий гадёныш. Чокнутый ублюдок.

     Задумавшись, Гестия отошла от меня и тихо пробормотала, сохраняя лёгкую улыбку. Когда я уставилась на нее, она что-то прошептала, а затем испуганно прикрыла рот. О, но Гестия не может так ругаться. Должно быть, я ослышалась. Поковырявшись в ухе, я пришла к такому выводу.

     *****

     В последнее время я была рассеяна, потому что глубоко задумалась о новом, неожиданном образе Гестии, который она непреднамеренно мне показала. Даже во время урока фехтования. Опустив взгляд вниз, я тупо размахивала мечом. Это не имело большого значения, потому что эти движения были знакомы моему телу, так как я тысячи раз их выполняла. Я думала о Гестии до тех пор, пока не настало время моего спарринга с Хэйли, и он чуть не сбил меня своей атакой. Тогда я отвлеклась от мыслей и сосредоточилась на уроке фехтовании.

     ― Ребята, урок окончен! Все свободны!

     Голос учителя фехтования разнесся по тренировочному залу. Все ученики, которые усердно орудовали своими мечами и остановились, услышав его. Тренировочный зал, в котором до этого раздавались крики, наполнился болтовнёй. Ученики вытирали пот принесёнными полотенцами и пили воду. Я тоже перестала сражаться с Хэйли и перевела дыхание. Мне было так тяжело, что даже рёбра вздымались.

     Вытерев потное лицо рукой, я протянула её в сторону Хэйли. Он взяла ближайшую бутылку с водой и швырнул её в меня. Благодаря магии она была ледяной. Я глотнула холодной воды и отняла бутылку ото рта к тому времени, как у меня заболела голова. Затем подняла полотенце, валявшееся на полу, и вылила на него остатки.

     ― Оп.

     Я умело швырнула смоченное полотенце в лицо Хэйли. Он привычно принял бросок. Шлёп! Влажное полотенце прикрыло его вспотевшее лицо. Оно очень плотно обернулось вокруг него. Даже на закрытом полотенцем лице можно было разглядеть черты лица. Это была довольно убогая шутка, которую я всегда проворачивала, но каждый раз мне было смешно.

     Хэйли смочил одно из полотенец и бросил в мою сторону. Я также привычно приняла его на лицо, как и он. Полотенце прилипло к моему лицу. Свежесть окутала меня. Было также прохладно, словно я находилась под кондиционером в банке.

     ― Эй, Шурейн, я хочу тебе кое-что сказать…

     Пока мы с Хэйли хихикали, к нам подошел ученик факультета владения меча и засунул руку в задний карман. Мальчик смущённо опустил глаза и тихо заговорил. Мы с Хэйли одновременно посмотрели на него. В его руке было письмо. Глядя на мальчика, который от смущения переминался с ноги на ногу, Хэйли широко раскрыл глаза.

     — Вот… Это…

     Мальчик протянул мне письмо с сердечком на нем. Отдав мне его, он быстро убрал руку за спину, притворяясь, что засунул её в задний карман. Глаза Хэйли, который наблюдал за этой сценой, расширились.

     ― Шушу, а ты популярна.

     Прищурившись, Хэйли ткнул в меня пальцем. Я сжала его палец, словно говоря, чтобы он не делал этого, но отпустила, поняв, что это ему не навредит, потому что у принца были крепкие кости. Мальчик вздрогнул от испуга, услышав слова Хэйли, и тут же добавил:

     ― Прости, Шушу… Это не тебе… Отдай письмо своей подруге Гестии.

     Застенчивый мальчик внезапно заговорил командным тоном. Мне была знакома такая ситуация, поэтому я поковырялась в ухе. Схватив письмо, которое он мне дал, одной рукой, я увидела надпись «Гестии Флавид» на лицевой стороне. Сколько уже раз уже такое происходило? В прошлом многие дети просили передать любовные письма Гестии, но, когда мы пошли в академию, их стало ещё больше. Кажется, это уже восемнадцатое письмо. Значит, восемнадцать раз.

     Выражение лица Хэйли слегка изменилось, когда мальчик попросил передать письмо Гестии. Принц заговорил с угрюмым видом, прежде чем я успела что-либо сказать.

     ― Почему бы тебе самому не сказать ей?

     Когда Хэйли отчитал его, мальчик выглядел немного напряженным.

     — Это, просто я стесняюсь. Мне не хватает смелости. Шурейн часто передавала письма других, верно? Буду благодарен, если ты сделаешь это и для меня тоже, ― сказал мальчик, когда я не стала опровергать слова Хэйли, и посмотрел на меня с таким видом, словно говорил, что со мной легко иметь дело.

     Принц, который наблюдал за ситуацией со скрещенными руками, словно ему было неловко, наклонился ко мне и прошептал:

     ― Шурейн, почему с тобой так плохо обращаются?

     ― А что не так?

     — Это письмо не для тебя, а его просят передать твоей подруге, разве такое не задевает твою гордость?

     ― Не очень, я часто это делаю с детства.

     Я просто не примешиваю к этому свою гордость. После того, как в детстве мальчик, которому, как мне казалось, я нравилась, попросил передать меня любовное письмо Гестии, я долгое время была подавлена и научилась не придавать этому значение.

     — Это часто случалось? А ты когда-нибудь получала любовное письмо? Думаю, ты тоже симпатичная.

     ― Пожалуйста, заткнись.

     ― Извини, похоже, ты никогда его не получала. Но всё равно я думаю, что ты очень очаровательная.

     ― У меня много мышц.

     Хэйли взглянул на меня и почесал щёку.

     ― Кстати, а вы с ним близки?

     ― Нет.

     Хэйли продолжала смотреть на мальчика, перешёптываясь со мной. Когда я сказала «нет», принц выглядел ещё более смущённым. Мальчик неловко посмотрел на нас, пока мы продолжали шептаться без него. О, поправлюсь. Он бросал смущённые взгляды на меня. Мальчик стоял, скучая, ожидая моего согласия, а затем закашлялся, чтобы привлечь мое внимание.

     Мы с Хэйли перестали шептаться и посмотрели на него. Принц взял письмо у меня из рук и крепко сжал его. Мои руки были мокрыми из-за того, что до этого я играла с влажным полотенцем, поэтому на конверте было много пятен от воды. Хэйли скомкал письмо и сунул его в карман жакета мальчика.

     ― Ты глупый. Мне неприятно смотреть на тебя.

     Его красные глаза, которые уставились на мальчика, свирепо сверкнули. Ух ты. Ты просто скомкал чужое любовное письмо. Судя по всему, характер у Хэйли тоже не сахар. Может, всё дело в том, что он главный герой мрачного романа? Подождите-ка. Если подумать, Хэйли тоже попросил меня познакомить его с Гестией. А теперь он пытается ставить палки в колёса появившемуся сопернику в любви? Забавно. Чья бы корова мычала.

     ― Если ты хотел попросить о чем-то таком неприятном и раздражающем, разве не должен, по крайней мере, делать это правильно? Ты думаешь, что с Шушу легко, потому что она маленькая, производит плохое впечатление, и у нее скверный характер? Ты, конечно же, считал, что она обязательно всё сделает. Даже приди ты с полными руками закусок, твоя просьба всё равно была бы наглой.

     ― Ты хочешь умереть?

     Мне казалось, что Хэйли хотел меня защитить, но посреди разговора он ударил мне в спину. Маленькая и произвожу плохое впечатление? Скверный характер? Когда я пронзила его злобным взглядом, Хэйли застенчиво мне улыбнулся. Конечно, из-за эффекта главного героя, он выглядел прекрасно, что меня бесило, и мне сразу же захотелось вызвать его на поединок.

     Тем не менее, мальчик был сильно напуган, когда Хэйли, наследный принц империи и прирождённый гений фехтования, начал критиковать его. Он обиженно посмотрел на меня и извинился перед Хэйли. Это было немного нелепо, но подобное происходило не в первый раз, поэтому я не обратила особого внимания.

     Тем, кто передавал мне любовные письма для Гестии, было трудно приблизиться к ней, потому что она была красивой и хорошо воспитанной, а меня, постоянно находящуюся подле нее, считали лёгкой мишенью. Это было не всё, но в целом так оно и было. Даже если я казалась свирепой, у меня был низкий статус, а ещё, как ни печально, я не была красивой, поэтому им, видимо, было легко со мной сблизиться. Кроме того, я всегда была рядом с Гестией, поэтому, думаю, казалась им более сговорчивой. Ну и то, что на факультете фехтования ко мне прилип образ засранки, не делало мою жизнь проще.

     Я пожалела этих застенчивых детишек и несколько раз передала Гестии их любовные письма, поэтому теперь была известна как сводница. Мне просто нравятся любовные романы, и меня всегда интересовали чужие романтические истории, поэтому я просто помогла им… Конечно, я в оригинальной истории была сводницей, это так.

     Мальчик засунул руку в карман и сжал помятое письмо, похоже, он был разочарован и расстроен тем, что не смог передать его.

     Бам, бум.

     Внезапно раздался звук щипцов, ударяющих по железу, и откуда-то появился Свонхэйден. Сразу после перевода его наказали за порчу имущества, и теперь Свон ходил в жилете неонового цвета и выполнял общественные работы. Сейчас вот он ходил с щипцами для мусора. Внезапно появившись, Свонхэйден выхватил ими из кармана мальчика письмо и запихал ему в рот.

     ― Мусор должен быть в корзине для мусора.

     Затем он взял у Хэйли бутылку с водой, вылил её мальчику в рот и заставил жевать письмо. Свонхэйден посмотрел на меня и улыбнулся натянуто, но ярко. Затем он взял полотенце Хэйли щипцами, любезно вытер воду, которая пролилась на лицо мальчика, и положил полотенце в совок для мусора.

     А затем Свонхэйден неторопливо ушел. Он вмешался настолько естественно, что я даже не почувствовала себя неловко. Если подумать, Хэйли кажется намного милее, чем Свонхэйден. Мальчик, конечно, был немного груб, но почему Свон так резко отреагировал на простую просьбу передать письмо? С Хэйли мы хотя бы дружим, а вот насчёт Свонхэйдена я не уверена. Нет, он сам по себе сбивал меня с толку.    

     Я посмотрела в спину уходящему Свонхэйдену, а затем на мальчика, который пытался выплюнуть письмо. Хэйли просто взирал на него холодным взглядом. Затем принц схватил меня за плечи, развернул и, оставив студента позади, повел меня прочь.

     ― Ты сделал это, потому что он твой соперник в любви?

     ― Нет, я просто немного расстроился. Разве он не полностью игнорирует тебя? Сколько бы вас ни сравнивали, ты принимаешь это как должное. Мне было неприятно, что с таким пренебрежением отнёсся к тебе. Ты же меня победила. Мне кажется, что это ко мне относятся с пренебрежением, ― проворчал Хэйли, надув губы.

     Ох, его слова даже немного тронули меня.

http://tl.rulate.ru/book/26024/2672004