Готовый перевод I Don’t Want To Be An Ojakgyo / Я не хочу быть сводницей: Глава 64

    Свонхэйден сидел на спине солдата, который лежал на животе, и вспоминал Шурейн. Конечно, девочка, как и сказал наёмник, была совсем не красавица. Но Свонхэйдену было всё равно, как она выглядит. Даже если в отдалённом будущем Шурейн станет выше Свона или будет более накачанной, чем он, для мальчика это не имело значения. Даже если у нее вдруг окажется орлиный нос, Свонхэйден нормально бы это воспринял. Независимо от пола или внешности, само её существование много значило для него. Шурейн была единственным человеком, который смотрел прямо на него, когда он сходил с ума, страдал вместе с ним и приходил к нему, как его друг.

    Незаметно в его сердце проросло семя. Сначала Свону было некомфортно из-за ощущения инородного тела, но, прежде чем он это осознал, оно пустило корни глубоко в него. Кроме того, в какой-то момент это семя дало плоды в виде сильных эмоций, с которыми ему было трудно справиться. Теперь, чтобы разорвать эти отношения, Свону нужно было вырвать свое сердце.

    Даже просто закрывая глаза, он думал о Шурейн. Воспоминания, которые он оставил себе в качестве подарка, продолжали всплывать в его голове. Тон её голоса, когда Шурейн пыталась притвориться холодной, её взгляд, направленный на него, яркая улыбка, которая иногда появлялась на её губах. У него не было ни одного плохого воспоминания, связанного с ней, поэтому Свон продолжал думать о Шурейн, находясь на мрачных полях боя. Несмотря на длительные мучения от боли, Свонхэйден каждый день скучал по ней. Со временем чувства остывают, но сердце Свона всё больше и больше наполнялось тоской.

    Сидя на спине страдающего солдата, руки и ноги которого дрожали и дёргались, Свонхэйден произнёс.

    ― Просто она хорошая. Я про Шурейн.

    Свон вздохнул.

    <Интерлюдия 4. Грубое поведение наследника герцога.>

    Изнурительное путешествие ради наследования герцогства наконец-то подошло к концу. Обладая всеми качествами, необходимыми для того, чтобы стать герцогом, я бы мог с лёгкостью тут же получить титул, но у меня были дела поважнее этого. Поступление в Академию Огран.

    На самом деле, встреча с одной девушкой была для меня намного важнее поступления в Академию. Шурейн Уэст, наконец-то я смогу увидеть её. Я провел целых семь лет, скучая по ней. Мы ни разу не виделись с тех пор, как я стёр её память. Я подумывал навестить Шурейн тайком, но отказался от этой идеи, потому что боялся, что, увидев её лицо, не смогу дотерпеть до конца работы. Возможно, я бросил путешествие, похитил бы Шурейн и сбежал. Потому что тогда это было действительно тяжело.

    Я был взволнован ещё за год до поступления, поэтому связался с академией и подал заявку на комнату в общежитии. Возможно, статус герцога всё ещё значителен в империи, поэтому мне позволили привезти свои вещи даже до поступления. Кроме того, мне не нужно было сдавать экзамен при переводе, меня просто зачислили в академию.

    Теперь я собирал вещи и перевозил их в общежитие. Я ещё не знал, кто мой сосед по комнате, но для меня это не имело значения. Мне было всё равно. Но я подумал, что хотел бы делить комнату с кем-то, кого легко дразнить, как Хэйли, например.

    В любом случае, прошло уже семь лет с тех пор, как я видел Шурейн. В фотошаре у нее свирепый взгляд и короткие рыжие волосы. Её щёчки были пухленькими из-за детского жира, и Шурейн была крупнее своих сверстников. Она была такой же, как я.

    «За семь лет Шурейн, должно быть, сильно изменилась, верно?»

    Я представил, как она может сейчас выглядеть. Так как Шурейн обучается фехтованию, то у нее, должно быть, обычное телосложение. Кроме того, у нее хороший аппетит, поэтому, думаю, она может быть немного упитанной. Должно быть, у Шурейн короткая стрижка из-за её ленивого характера. В детстве она была крупной, поэтому, скорее всего, одного роста со мной или выше.

    Когда я представил себе нынешнюю Шурейн, основываясь на её образе из детства, то получился довольно крепкий парень. Красивый, накачанный юноша с короткими рыжими волосами?.. Нет. Шурейн сказала, что она девочка, значит это должна быть красивая девушка. Рыжеволосая, накачанная красавица.

    Как бы она ни изменилась, я просто хотел увидеть её поскорее. Что мне ей сказать? Я не знал, потому что никогда не пытался с кем-либо сблизиться. Все остальные казались мне абсолютно не выдающимися людьми.

    Поломав голову, я пришел к решению. Начну с «Давно не виделись». Ведь я не стёр воспоминания о нашей первой встрече. Она по-прежнему будет считать меня другом детства. Разве не легче будет сблизиться с ней, используя этот повод?

    ― А, точно. Ты же сказала, что не будешь заводить отношения, верно, Шушу?

    ― Да.

    Пока я потерялся ненадолго в своих мыслях, откуда-то раздались голоса девушек. Услышав что-то знакомое, я поднял голову и посмотрел на людей, приближающихся издалека.

    ― Почему?

    ― Честно говоря, не думаю, что у меня будут отношения с кем-либо. Поэтому я собираюсь прожить как-нибудь сама.

    Когда розовый комок задал вопрос, девушка с оранжевыми волосами ответила ей с улыбкой. Сначала мое внимание привлёк знакомый голос, а затем я увидел знакомые алые глаза и замер.

    ― Шу…рейн?

    Все мысли исчезли из моей головы. Это наверняка была Шурейн. Девушка с оранжевыми волосами, которая выделяется среди незначительной массы. Я растерянно уставился на Шурейн, которая сильно изменилась за то время, которое мы не виделись. Навстречу мне шла фарфоровая кукла. Она не человек, а фея. Хотя Шурейн была маленькой, в ней чувствовалась сила. Вьющиеся оранжевые волосы мягко развевались на ветру. Сонные алые глаза выглядели фантастично. Лёгкая улыбка, с которой она слушала этот розовый комок рядом с ней, была очень милой.

    Ребёнок, который был похож на мальчика, сильно повзрослел. Мое сердце ёкнуло, когда я увидел, как быстро и мило шагает Шурейн своими короткими ножками и маленькими ступнями. Проблема заключалась в том, что она была совсем не такой, какой я себе её представлял. В целом Шурейн была похожа на того ребёнка, которого я знал, но её внешность и телосложение настолько отличались от ожидаемого мной, что я даже засомневался, она ли это.

    Какое-то время я не мог прийти в себя. Мои глаза не отрывались от шагающей Шурейн. Её милые алые глаза мягко прищурились, когда она улыбнулась.

    Подождите, это реальный человек? Правда? Что это… Что, почему?.. Эм…

    Похоже, я действительно сумасшедший. Как это может быть человеком? Как я осмелился подумать о том, чтобы жениться на ком-то подобном? Это безумие. Почему она так изменилась? Нет, почему… Как такое… Это всё взаправду?

    Мое сердце билось как сумасшедшее. У меня были большие проблемы. В голове опустело. Я не понимал, что происходит. За то время, что я не видел своего друга детства, она стремительно превратилась в фею. Богиню.

    Пока я растерянно смотрел на нее, Шурейн, видимо, почувствовав мой взгляд, повернулась в мою сторону. Я тут же опустил голову, потому что думал, что сойду с ума, даже если просто посмотрю ей в глаза. Я же нормально иду? Мне казалось, что я даже дышу неправильно.

    Потом я случайно наткнулся на розовый комок. Как там её звали? Гесс или что-то в этом роде? Я хотел сразу же убежать от Шурейн, но не смог, потому что упал от столкновения. Я тихо выругался.

    Шурейн начала собирать мои вещи с земли. Мое сердце билось как сумасшедшее от её движений и маленьких рук, которые я видел боковым зрением. Не знаю, было ли причиной то, что я слишком скучал по ней или всё из-за того, что Шурейн сильно изменилась, или и то, и другое сразу, но я даже не мог стоять рядом с ней. Я был очень счастлив, польщён, и в то же время меня била странная дрожь. Честно говоря, было трудно поверить, что Шурейн находилась прямо рядом со мной.

    Я лихорадочно забирал вещи, которые она мне передавала. Я уже собирался убежать, но решил заговорить с ней, чтобы наша первая встреча стала значимой, и, склонив голову, я задумался о том, что сказать.

    «Для начала я должен поблагодарить её за то, что она собрала мои вещи, а затем сказать: «Давно не виделись», так?»

    Однако, когда я попытался заговорить с ней, мой язык почему-то меня не слушался, а тело дрожало. Почему я веду себя как идиот? Не тряси ногами. И руками тоже.

    Я сделал глубокий вдох, чтобы успокоиться. Затем снова поднял глаза и попытался посмотреть на Шурейн, но потерпел неудачу. Мне ничего не оставалось, как повернуться к розовому комку и заговорить, искоса поглядывая на Шурейн.

    ― Давно не виделись, да?

    К счастью, я не дрожал. Было отвратительно улыбаться розовому комку, но было приятно иметь возможность заговорить, искоса поглядывая на Шурейн рядом с ней. Лицо розового комка сморщилось, но для меня это не имело значения. Благодаря рыжеволосой девушке рядом с ней я чувствовал себя прекрасно.

    Сказав это, я прошел мимо Шурейн. Мое сердце билось как сумасшедшее. Некоторое время я шел, держа свои вещи в руках, потом немного ускорил шаг, а затем побежал. И снова упал. Я был жалок, но ничего не мог с собой поделать. Красота Шурейн была просто нереальной. Она уже превзошла человеческие стандарты. Мне казалось, что я схожу с ума.

    Кстати, что мне делать? С запозданием я начал беспокоиться о своем плане сблизиться с Шурейн.

    Когда я, терзаемый разными мыслями, пришел в общежитие, то увидел коробки со своей одеждой, небрежно нагромождённые в углу коридора. Мой сосед по комнате, Эванс, похоже, выкинул весь мой багаж из спальни. Я решил радостно откликнуться на его приветственную церемонию.

    «Ты покойник, ублюдок».

    *****

    Я решил пока собрать о ней информацию. Мне хотелось бы расспросить Шурейн напрямую, но я не мог. Я боялся смотреть ей в глаза, опасаясь, что мое сердце остановится.

    Собирая информацию, я узнал, что среди учеников циркулируют видеосферы, которые называют «Постыдные истории Шурейн». Я собрал их все и разбил. На одной из видеосфер было записано её пение, это было весело, но с другой стороны, мне было неприятно думать о том, что Шурейн была бы смущена. К тому же, их распространяли среди учеников. Я разбил все видеосферы, чтобы те, кто ставил Шурейн в неловкое положение, поняли, что их ждёт, если они не прекратят.

    Тем временем я не жалел сил, чтобы сблизиться с ней. Я посещал Жёлтый класс каждый день. И практиковался смотреть на Шушу. Я думал, что, если буду каждый день сталкиваться с умопомрачительной внешностью Шурейн, то однажды смогу посмотреть ей прямо в глаза. Но наступит ли когда-нибудь этот день? Я не знаю.

    Даже на уроках фехтования Шурейн блистала. Я не мог не поражаться тому, как настолько милый ребёнок может размахивать большим мечом с такой силой. Её навыки улучшились с момента нашей последней встречи. Похоже, что Хэйли сыграл в этом значительную роль. Возможно, из-за ежедневных невообразимых тренировок движения Шурейн были тяжёлыми и резкими, несмотря на то, что она была девушкой.

    В глубине души мне хотелось утопить в пруду Хэйли, который постоянно был рядом с ней, и самому обучать её фехтованию, но, боюсь, тогда бы мое сердце разорвалось, и я бы умер. Но умер бы счастливым.

    Вместо этого я выплеснул свой гнев на других учениках факультета искусства владения меча из Синего класса.

http://tl.rulate.ru/book/26024/2587214