Готовый перевод I Don’t Want To Be An Ojakgyo / Я не хочу быть сводницей: Глава 22

В следующем семестре всем давалась возможность выбрать другой клуб, если они этого хотели. Поэтому заявка на участие в клубе, которую подписал Кори, потеряет свою силу. Это означало, что я не могу привязать его к клубу. Кори говорил, что ему нравится здесь, но он мог это сказать просто, чтобы не обидеть меня.

Если рейтинг клуба вырастет, я смогу найти новых участников, и нас не закроют, но мысль о том, что Кори может уйти в другой клуб, расстраивала меня.

Когда мы встретились впервые, Кори сказал, что ему нравятся большие клубы с большим количеством людей, потому что там он может не работать. Но когда Кори присоединился к моему клубу, он выполнял всю работу, которую я ему поручала.

«Если подумать, то, похоже, что Кори ненавидит работать, а я заставляла столько его делать ради клуба».

К тому же, если рейтинг клубы станет выше, то и работы тоже прибавится. В следующем семестре мы будем заняты ещё больше. Очевидно же, что как только у Кори появится возможность сменить клуб, он уйдет.

Когда я задала ему вопрос, у Кори появилось странное выражение лица. Я поморщилась, мне не нравилась даже думать о том, что он уйдет.

― Ты же не уйдешь, верно?.. ― спросила я, глядя в пол. Я могла видеть только наши ноги.

Ноги Кори сделали шаг по направлению ко мне. Мне даже не нужно было поднимать голову, чтобы знать, что он стоит прямо передо мной.

Некоторое время я смотрела на пол, а затем заметила две руки. Они медленно приблизились к моему лицу, а затем схватили меня за щеки. Кори заставил меня поднять голову. Его руки были холодными, но, почему-то, когда он коснулся моего лица, я испытала облегчение.

Я посмотрела на лицо Кори. В его зелёные глаза, которые всегда казались злыми. Они улыбались, став похожими на полумесяцы. Он смотрел на меня добрым взглядом.

― Я никогда не уйду.

***

Интерлюдия №2. Клубная деятельность сына маркиза.

― Кори, проснись. Уроки закончились, ― Хэйли тряс меня за плечо, пытаясь разбудить.

Видимо, в какой-то момент я уснул, положив голову на стол. Я заснул на первом уроке, а уже был обед. К счастью, все уроки были в нашем классе, поэтому у меня не должно было быть пропусков. Я взглянул на Хэйли, который смотрел на меня, а затем снова опустил голову на стол. Мне было холодно, видимо, потому что я только что проснулся. Я не хотел вставать.

― Ты собираешься снова заснуть?

― Я не сплю. Я просто замёрз.

Я холодно посмотрел на Хэйли и отвернулся, вцепившись в одеяло с виноградинками, которым я пользовался в классе. Он цокнул и с жалостью взглянул на меня.

― Ты никогда не ешь и никогда не спишь по ночам. Ты такой расслабленный, что, глядя на тебя, Шурейн тоже разленилась.

Хэйли стащил с меня одеяло с виноградинками и схватил меня за воротник. В полусонном состоянии я позволил Хэйли тащить меня за собой, пока не вспомнил, что он сказал: «Шурейн».

― Хэйли, сегодня есть клубные занятия?

― Сегодня 14-е, чётное число, значит сегодня день клубной деятельности, верно?

Я вырвал свой воротник из руки Хэйли. Если бы я позволил тащить себя и дальше, меня бы заставили съесть обед. А я не мог позволить, чтобы мой желудок забили едой, потому что меня ожидали горы закусок. И сегодня был день клубных занятий.

― Прости, Хэйли, я хочу почтительно подготовиться к клубной деятельности.

― О чем ты вообще?..

― Я имею в виду, ешь один.

Я снял с себя одеяло с виноградинками и, зевая, спрятал его в ящик. Затем я взял оттуда пригоршню сладостей и направился к выходу. К обеду у меня всегда понижался уровень сахара в крови.

― Опять конфеты?

Я бросил Хэйли конфетку со вкусом винограда.

― Вот, возьми одну. Съешь её в качестве закуски или что-то в этом роде.

Хэйли, нахмурившись, посмотрел на конфету, которую поймал, а затем, ворча, направился в столовую. Я смотрел ему вслед.

Раньше мы не были с ним так близки, но с какого-то момента сдружились. Думаю, что причина была в Шурейн.

После того, как я выяснил, что она и есть Шуниболрен, каждый день в общежитии у меня случалась небольшая истерика. Хэйли всегда успокаивал меня, а затем мы, как-то, совершенно естественно, переходили к разговорам о Шурейн.

Хэйли рассказывал о том, как они с Шушу занимались фехтованием, и иногда говорил о том, каким жестоким, страшным и пессимистичным человеком она может быть. Лично я считал, что её проект «Избей Хэйли» просто невероятный.

Я шел по коридору и столкнулся с Гестией. Она кивнула мне, приветствуя меня, и я сделал также. Я думал, что Гестия будет вместе с Шушу, но, к моему удивлению, она была одна. Когда я спросил её, где Шурейн, Гестия ненадолго задумалась, а затем ответила, что та ушла в клубную комнату.

О, так значит она уже пообедала? Небрежно поблагодарив Гестию, я направился в клубную комнату. Пока я шел, солнечные лучи так тепло меня освещали, что мои глаза постоянно закрывались. С полуприкрытыми глазами я с трудом добрался до клуба.

Как только я вошел в комнату, то увидел оранжевые волосы, выглядывающие из-под одеяла с клубничками. Это могла быть только Шушу. Видимо, она работала над проектом, потому что я увидел, что стол рядом с диваном был завален деталями.

Шушу тихо сопела во сне. Я видел её только, когда она бодрствовала, поэтому это было для меня непривычно. Шушу спала в странной позе ― съежившись и на левом боку. Она завернулась в мое одеяло. Её оранжевые волосы мило выглядывали из-под него.

Столкнувшись с таким редким явлением, я подтащил стул и начал наблюдать за спящей Шушу. Я даже не заметил, как сделал это. Я планировал просто немного посмотреть на нее, но спящее лицо Шушу было удивительно притягательным.

На всякий случай я схватил детали со стола, чтобы, когда Шушу проснётся, притвориться, что я работаю над проектом.

Я старался не издавать ни звука. Клубная комната была заполнена только сопением Шушу. Мне хотелось ткнуть её в щеку, на которой она лежала. С трудом, но я удержался.

Это было странно. Её глаза всегда были такими, словно она уже от всего устала, но с закрытыми глазами Шушу была похожа на маленького ребенка. Кроме того, завёрнутая в одеяло, она казалась ещё меньше.

Я смотрел на неё, подперев подбородок рукой, и внезапно мне захотелось её обнять.

― Может можно хотя бы волосы?..

Я подумал, что так нельзя делать, но мои руки неосознанно потянулись к густым оранжевым волосам Шушу. Коснувшись их, я начал заплетать косу. Когда я дотронулся её волос, Шушу начала бормотать во сне.

― Ммм... Это... слишком...

Шушу поморщилась, словно ей снилось что-то плохое. А затем она широко улыбнулась, видимо, привиделось что-то хорошее. Шушу пробормотала что-то похожее на «потрясающе». Что же ей такое снилось?

Я подавил желание использовать магию памяти, чтобы сохранить образ ее яркой улыбки, которую, возможно, больше не увижу, когда она проснётся. Шушу бы совсем не понравилось, если бы я сфотографировал её спящую без разрешения. Я убрал руки и посмотрел на неё.

Почему она такая милая? Я нахмурился и неосознанно стиснул кулаки.

Чуть позже я решил пройтись по клубной комнате и вспомнил о том, как я впервые встретил Шушу. Услышав её имя, я подумал, что она талантливый парень, умело управляющийся с мечом. Поэтому я чувствовал себя странно, когда увидел девушку, которая сказала, что она и есть Шушу.

Я познакомился с ней из-за Гестии, но Шушу была интересным человеком с самого начала. Она всегда смотрела на людей рассеянным хмурым взглядом, казалось, что Шушу ни на что не надеется и ни о чем не мечтает, в отличие от её сверстников. Сначала я подумал, что она просто очень пессимистичный ребенок. Но, находясь рядом с ней, я смог найти в ней и другую сторону.

Она казалась холодной и совершенной, но Шушу была слабее, чем кто-либо, добрее всех, кого я знал, и у неё было очень много душевных травм. Шушу никогда никого не унижала и ни с кем не делилась своими тревогами. С другой стороны, она всегда была готова подставить плечо любому, кто нуждался в помощи. Шушу никогда не думала о настоящем. Она всегда мчалась вперёд, словно её что-то преследовало. Шушу явно сильно отличалась от меня.

И в последний раз её явно ранили мои слова. Я точно не знал о её ситуации, но подавленный взгляд Шушу не выходил у меня из головы. Из-за этого мне захотелось заботиться о ней еще сильнее.

Я находился рядом с Шушу, потому что хотел позаботиться о ней, а еще с ней было очень весело. Она всегда превосходила мои ожидания.

Шушу провела великолепную работу по изучению манипулировании магическими кругами, а также, что было удивительно, она, замаскировавшись, работала как Шуниболрен. Шушу была хорошим мотивирующим фактором в моей жизни, которая была сосредоточена только на магии.

Я глубоко задумался, глядя на неё. Тем временем Шушу проснулась, она потягивалась с сонным лицом. Шурейн коснулась своей головы, а затем серьезно на меня посмотрела.

― Почему мои волосы в таком виде?

На голове Шушу было около дюжины косичек. Похоже, что, когда я ушел в свои мысли, я продолжал заплетать её волосы. Пухлое личико Шушу и косички выглядели одновременно мило и забавно.

― Я не знаю, ― я с трудом сдерживался, чтобы не засмеяться, и пытался сохранить серьёзное выражение лица.

Шушу нетвердой походкой подошла к окну. Её глаза расширились, когда она увидела свое отражение. Шушу посмотрела на свое опухшее лицо и волосы, а затем, словно смирившись, спросила:

― Почему я так ужасно выгляжу?

Я хотел пошутить в ответ, но я приложил к этому руку, поэтому просто промолчал. Я думал, что Шушу сразу же расплетёт косы, но она оставила всё, как есть, словно с ними было слишком много мороки.

В любом случае, раз она так крепко спала, значит Шушу довольно долго находилась в клубной комнате. Я посмотрел на неё, а алые глаза Шушу уставились на меня в ответ. Хотя она всегда хмурилась, глядя на кого-то, но при этом всегда смотрела людям прямо в глаза.

Глядя на Шушу, я спросил:

― Ты же не ела, верно?

Шушу словно ненадолго задумалась над моими словами, а затем кивнула. Я склонил голову набок, наблюдая за её реакцией.

http://tl.rulate.ru/book/26024/1539902