Готовый перевод I Don’t Want To Be An Ojakgyo / Я не хочу быть сводницей: Глава 15

Академия Огран делила классы по цветам. Всего было 4 цвета. Желтый, зеленый, красный и синий.

Похоже, для деления по классам не было каких-то стандартов. Учеников разделяли случайным образом, и была высокая вероятность, что людей из одного класса поселят в одно общежитие.

Академия Огран придавал огромное значение цветам. Официальным цветом Академии был винный. И четыре разноцветных класса. Я спросила учителя, что означают эти цвета, но вместо ответа меня щелкнули по лбу. Наверное, было не очень вежливо спрашивать через кабинку в туалете.

Даже если нас и поделили на классы, на самом деле это имело значение только на утренних занятиях. Хотя даже по утрам мы часто перемещались по разным кабинетам. Единственное время, когда мы сидели в «желтом» кабинете – утренняя проверка посещаемости.

― Ученица Шурейн Уэст, пожалуйста, встаньте.

Это был мой самый нелюбимый предмет. Мой самый нелюбимый предмет преподавал в кабинете, который мне меньше всего нравился, мой самый нелюбимый учитель. Я ненавидела этот предмет даже больше, чем историю. Когда я поставила книгу на стол, чтобы скрыться от взгляда учителя и поиграть с Гестией, он позвал меня. Я встала.

Время было не подходящее. Посмотрев на часы, я поняла, что, похоже, на том, что я дурачусь в самом конце урока. Я искоса посмотрела на Гестию, которая делала вид, что подробно всё записывает. Это был урок хорового пения, поэтому записывать было нечего. Всё, что мы сегодня делали ― это слушали, как поют ученики.

Так как урок подходил к концу, ученики из зеленого класса ждали, стоя в задней части кабинет. Я увидела Хэйли и Кори. Услышав, как учитель назвал мое имя, Хэйли захихикал, а Кори посмотрел на меня с выражением, говорящим «Удачи».

Учитель, увидев, что я встала, произнес:

― До того, как закончится урок, спойте, пожалуйста «Последнюю песню Нуарель» на странице 94.

Учитель сразу же начал играть на пианино. Услышав, что я собираюсь петь, мои одноклассники начали хихикать и обсуждать нас. Наверное, они вспомнили последний раз, когда я пела в кабинете.

Вступление почти закончилось. Все ученики из зеленого класса уставились на меня. Ученики с занятий по фехтованию, которые всё еще называли меня засранкой и выдавали туалетные шуточки, смотрели на меня внимательнее, чем другие ученики.

Я была совершенно подавлена, поэтому старалась читать в такт мелодии. Я не пела, но старалась читать, как могла. Когда я не запела, учитель хлопнул по пианино и закричал.

― Мисс Уэст! Вам нужно петь, не читать.

Ох... Учитель знал, как я пою, но всё равно заставлял меня это делать. Он начал играть песню с начала, и мне пришлось запеть.

― Даже когда воспоминания постепенно исчезнут в багрянце~

Начала я петь после второго вступления на пианино. Мой голос разнесся по всему кабинету, звуча как у дедушки-алкоголика, который снова начал свой день с рюмашки и радостно танцевал, тяжело дыша. Возможно, это больше походило на хриплый лай собак. Да, наверное, это даже смешнее.

― Даже когда мои силы иссякнут~ Я всё равно буду здесь~

Ученики обоих классов ― и желтого, и зеленого ― начали хохотать. Даже губы учителя подергивались. Единственный человек, который спокойно слушал мое пение, была Гестия. Она всегда говорила мне, что я отлично пою, но, думаю, она говорила это не всерьез.

Мне не нравилось внимание, которое было направлено на меня. Мой взгляд был прикован к книге, которая лежала передо мной. Я слышала, что громче всех смеется Хэйли.

Оторвав взгляд от книги, я посмотрела на него. Он держался за живот от смеха. Он немного успокоился, увидев мой убийственный взгляд.

Когда я отвернулась, я случайно увидела Кори и была шокирована. Из-за своего характера самое большее, что делал Кори, когда находил что-то смешным, ― тихонько смеялся или улыбался, приподнимая один уголок рта. Он никогда не смеялся громко, как Хэйли.

Но этот Кори стоял лицом к стене, прикрывая лицо обеими руками, и дрожал. Он смеялся так сильно, что прислонился к стене. Он изо всех сил старался сдержать смех, но, насколько я могла судить, Кори смеялся больше всех.

Я надулась.

***

Когда я вошла в клубную комнату, Кори лежал на диване, завернувшись в одеяло с клубничками, как в кокон. Обычно он тепло меня приветствовал и угощал снеками, но, когда я зашла, он даже не дернулся.

Он зарылся лицом в диван и даже не смотрел в мою сторону. Вместо этого на маленьком столике аккуратно лежали сладости. Посмотрев на них, я увидела, что всё это здоровые снеки, полезные для горла.

Сделав глоток чая из чашки, которая стояла на столе, я заметила записку.

«Прости, сегодня я собираюсь поспать немного. Попробуй снеки».

В записке говорилось, что он собирается поспать, но я уставилась на клубничный кокон на диване. Он слегка трясся. Клубничный шелкопряд отвернулся, чтобы не реагировать на мое присутствие.

― Перестань шутить! Ты же даже не спишь!

Я схватила одеяло Кори и выдернула его из клубничного кокона. Без одеяла он больше не мог прятаться.

Лицо Кори было очень красным. Его зеленые глаза изо всех сил старались не смотреть на меня. Он уставился на потолок, а потом его взгляд упал на меня. Когда наши глаза встретились, Кори изо всех сил старался сохранить прежнее выражение лица.

― Пф...пффф...

Он закрыл лицо руками и отвернулся. Затем он свернулся калачиком на диване, продолжая вздрагивать. Похоже, он не мог перестать смеяться. Он продолжал издавать гортанные звуки, явно пытаясь сдержать смех.

Я бросила в него клубничным одеялом и нахмурилась.

― Смейся сколько влезет. Мне всё равно.

Но это было неправда. Мне было не всё равно.

Подумала я про себя. Кори, похоже, это понял и старался, как мог, чтобы не засмеяться. Через несколько минут он немного успокоился. Он выпрямился и посмотрел на меня. Затем он положил руку мне на плечо. Кажется, он пытался меня утешить.

― Нет, Шушу. Твоя песня сегодня...

И затем он снова рассмеялся. Он просто засмеялся, встретившись со мной взглядом. Похоже, он даже не собирался убирать свою руку с моего плеча. Он схватил за меня и снова затрясся. Затем он посмотрел вниз.

Его светлые волосы скрыли его лицо. Одной рукой он держался за мое плечо, а другой пытался остановить смех.

Я шлепнула Кори по руке. Я разозлилась, увидев, что он не может перестать смеяться.

Нет, Шушу, смех ― не преступление.

Повторяла я себе снова и снова, но опять надулась, зная о том, насколько я плохо пою.

Кори уткнулся лбом в подлокотник дивана и пробормотал:

― Что мне делать?..

Но смеяться он не перестал. У него даже уши покраснели.

В тот день Кори смеялся всё время. Он оставался таким на протяжении всего занятия в клубе. Он смеялся, пока пытался поговорить со мной, смеялся, пока мы делали наш проект... Казалось, что он больше ничего не может делать, поэтому я позволила ему вернуться в его кокон. Но Кори отказался, сказав, что с ним всё в порядке.

Он смеялся даже когда отказывался.

Кори сидел напротив меня, наблюдая за тем, как я работаю. Оба его локтя лежали на столе, рука прикрывала лицо, пока он смеялся. Я могла видеть его зеленые глаза сквозь его пальцы, они были похожи на полумесяцы.

После долгого смеха он останавливался и убирал руку от лица, а затем снова начинал смеяться, и всё начиналось по новой после очередной провальной попытки. Кажется, он искренне пытался изо всех сил сдержать смех, но это не срабатывало.

Даже когда мы вышли из клубной комнаты, он всё никак не мог успокоиться. Он держал меня за плечи и смеялся мне в спину. Мы как будто играли в паровозик, пока шли по коридору.

Я решила отвести своего друга Кори, которому, похоже, сейчас было довольно тяжело, обратно в его класс. В тот момент, когда мы подошли к зеленому классу, я столкнулась с Хэйли. Как раз было время дневных занятий по фехтованию, но вскоре Хэйли присоединился к Кори.

Это сводило меня с ума.

Когда я увидела, что все в зеленом классе тоже смеются, я выбежала из кабинета.

Хэйли пришел на занятия по фехтованию, смеясь. Я приложила все свои силы, чтобы наказать его.

***

После этого Кори старался изо всех сил, чтобы я перестала дуться.

Благодаря этому, тот день был последним днем болезни Кори «я не могу перестать смеяться». Похоже, он чувствовал себя виноватым. Он тихонько подкладывал мне в карман шоколадки и конфеты, когда мы сталкивались друг с другом.

На следующий день у нас не было занятий в клубе, но Кори много раз приходил ко мне в класс, чтобы отдать мне сладости.

Но, когда я думаю об этом сейчас, возможно, была другая причина для этого. В конце концов, рядом со мной сидела Гестия.

Каждый раз, когда приходил Кори, Гестия убегала в страхе, но в какой-то момент она соблазнилась сладостями, и с тех пор перестала убегать.

У Кори было странное выражение лица, когда он увидел, что Гестия подошла к нему ближе. Я тихо наблюдала за этой сценой, а на следующий день решила спросить у него.

Кори над чем-то спокойно работал, когда я решила начать разговор. Я закрутила винт на приборе и задала ему вопрос.

― Кори, тебе нравится Гестия?

Это был важный вопрос. За последние дни я сблизилась с Кори и чувствовала себя виноватой за то, должна была помочь сблизиться Хэйли и Гестии.

Кори перестал работать и посмотрел на меня.

Похоже, он был удивлен моим внезапным вопросом. Он приподнял одну бровь.

― С чего это вдруг?

Сказав это, он подул на то место, где только что приклеил деталь. Затем он, видимо, закончил со всем, о чем я его просила, бросил свои рабочие очки на стол и потянулся.

― Просто любопытно. Когда ты впервые появился передо мной, ты сказал, что пришел посмотреть на того, кто во вкусе Гестии.

― А, да, верно. Сказал.

Словно устав, Кори сбросил всё со стола и лег на него.

Эй, Кори, осторожнее с очками.

Когда он попытался лечь на очки, я быстро их отодвинула. Они выглядели поношенными.

Он закрыл глаза, как будто устал, и заговорил.

― Ну, было бы слишком говорить, что она мне нравится, когда мы с ней даже толком и не общались. Но по какой-то причине я постоянно ищу ее взглядом. Наверное, потому что она в моем вкусе.

― В твоем вкусе?

― Да, у нее волосы конфетного цвета. И она симпатичная.

Да, это было очень похоже на Кори. Так нравится она ему или нет? Он сказал, что она ему не нравится, но в его ответе чего-то не хватало. В конце концов, существовала высокая вероятность, что ему нравится Гестия.

Если подумать, Хэйли и Кори оба влюбились в Гестию с первого взгляда? Однажды я спросила у Хэйли, почему ему начала нравиться Гестия. Он тоже сказал, что он постоянно ищет ее взглядом.

Похоже, Кори задумался о Гестии. Его глаза были почти закрыты, и он не сказал ни слова.

http://tl.rulate.ru/book/26024/1462509