Готовый перевод I Don’t Want To Be An Ojakgyo / Я не хочу быть сводницей: Глава 14

Он выглядел так, будто не собирался этого делать, но всё равно сделал.

Уголки его губ поднялись вверх, и он изо всех сил пытался улыбнуться мне.

Он и так уже выглядел как ганстер, но улыбаясь он выглядел ещё страшнее. Я уверена, что термин «убийственная улыбка» был создан на основе его улыбки.

Кори, возможно, улыбался мне без задней мысли, но его улыбка напоминала мне улыбку босса мафии, наполовину безумного, после того, как он убил всех людей на складе.

У меня прошёл мороз по коже. Его улыбка была одновременно счастливой и пугающей.

Проходившая мимо ученица увидела его лицо и вскрикнула от удивления. Затем мимо меня прошёл ещё один ученик и спросил, всё ли у меня в порядке. Другой ученик дал мне кусочек шоколада и пожелал удачи.

... Это, вероятно, действительно вызывало стресс у Кори... Я старалась не реагировать, но это было уже слишком, поэтому, думаю, настало время вмешаться.

― Сэр, у вас есть друзья?

Взгляд Кори едва заметно заметался. Он долгое время молчал, а затем произнёс:

― Есть...

Он долгое время пытался вспомнить имя, а затем упомянул принца.

― Вы же никогда не разговаривали с Гестией, да?

― Она убежала, когда я пытался поговорить с ней.

Когда я спросила, как тогда он узнал про её типаж, он сказал, что случайно увидел, как кто-то признавался Гестии.

Когда ученик, который признавался Гестии, спросил:

«И кто же тогда в вашем вкусе?! Я буду соответствовать ему!»

Гестия ответила:

«Шушу».

Он просто услышал это, проходя мимо, и сделал соответствующий вывод.

Кори даже получил по лицу от незнакомца, когда просто гулял.

Он сидел на скамейке, наблюдая за парочками, сидящими напротив него, ни о чем не думая. Затем к нему подошел мужчина и спросил, не угрожает ли ему Кори, а потом напал.

Конечно, когда он узнал, что Кори из семьи маркиза, он умолял о прощении, стоя на коленях в пыли...

Значит ли это, что в романе не Кори не показывал свою привязанность к Гестии, а Гестия избегала встреч с ним? Может поэтому они почти не встречались?

Думая об этом, Кори был скорее молчаливым сторонником Гестии. Честно говоря, я на самом деле ничего не знала. Но одно я знала наверняка...

Этот ребёнок был еще более жалким, чем принц.

Я спросила его снова.

― Вы действительно собираетесь присоединиться к клубу, переполненном людьми?

Кори уставился на меня, глубоко задумавшись, затем хмыкнул.

― Давай сюда.

Кори подписал заявление на поступление в клуб.

***

Клубные мероприятия проводились через день после обеда.

Дни, когда нужно было посещать клубы, были прекрасными, потому что утренние и дневные занятия сокращали на час. В любом случае, после оформления всех необходимых документов, я стала президентом клуба манипулирования магическим кругами. Встречи с Кори через день стали новой частью моего дня. Когда я подавала заявление, люди шептались о том, что они даже не знают, что это такое, и что нас скоро расформируют. Но, увидев Кори, они быстро заткнулись.

Богатые школы ― это лучшее. Они даже выделили комнату под нашу клубную деятельность. Ну, на самом деле они дали нам комнату, которую использовал клуб, который недавно был закрыт.

Раньше этой комнатой пользовался клуб «Призраки и паранормальная активность». Члены клуба свирепо смотрели на меня, пока собирали свои вещи и уходили.

Окей, я понимаю ваши чувства. Но что я могу сделать? Жизнь не так проста.

Это заставило меня подумать о том, что мой клуб тоже скоро может ожидать то же самое. Я пообещала себе, что буду стараться изо всех сил.

Клубная комната, которую нам недавно выделили, была немного больше, чем я думала. Я медленно начала переносить все свои магические принадлежности туда.

Так как у меня были горы вещей, вскоре пустая комната была заполнена. Тем временем Кори принес только одну коробку с вещами. Когда я открыла коробку, чтобы проверить, что там, она оказалась заполненной снеками. Конечно, там было немного и магических предметов. Но в основном это была еда. О, я только что видела одеяло.

Кори достал одеяло и несколько пачек снеков из коробки. Когда я уставилась на вещи, Кори похлопал меня по спине. Я смотрела на то, как он обустраивается, но он, похоже, подумал, что я хочу немного снеков.

― Если хочешь съесть их, то не стесняйся.

Кори поплелся к дивану со своим одеялом, затем лег на него. Он уставился в потолок, держа в одной руке свое одеяло с клубничным узором. В другой руке у него были снеки.

Кори просто лежал с равнодушным лицом. Он держал в руке снеки в виде палочек. Затем он нахмурился и пробормотал себе под нос, окруженными своими вещами, приносящими ему счастье.

― Ах, это слишком удобно...

Кажется, Кори наконец-то осознал всю прелесть свободного использования клубной комнатой. Некоторое время он оставался в таком положении, по-видимому, и вправду довольный клубной комнатой, а затем заснул.

Время от времени он просыпался и помогал мне расставлять мои вещи, читал книги, а затем снова засыпал.

Из-за того, что я принесла так много вещей, мне потребовалось много времени, чтобы просто расставить их. Кажется, я провела целую неделю, просто принося и расставляя вещи.

Даже сегодня мне нужно было сходить в общежитие и забрать то, что осталось. После обеда и перед тем, как пойти в клубную комнату, я шла к общежитию, когда заметила Кори, сидящего на ближайшей скамейке. Я не видела его в столовой, и оказалось, что он, как обычно, отказался от нормальной еды и ел снеки.

Кори тупо смотрел в небо, а затем помахал мне рукой, когда заметил меня. У меня в руках были коробки, поэтому я просто кивнула ему. Кори тихонько сам себе улыбнулся и подошел ко мне.

― Нужна помощь?

― Да, пожалуйста.

О, также мы с Кори перешли на «ты». Когда я пыталась разговаривать с ним формально, он хмурился и говорил, что ненавидит это даже больше, чем мысль о том, что он перестанет есть снеки. Он не хотел, чтобы я ему «выкала» и сказал разговаривать с ним неформально.

Сначала я отказывалась. Между нашими социальными статусами была огромная пропасть, и я не хотела, чтобы из-за этого у меня возникли проблемы. Кори был не из тех, кто стал бы ко мне цепляться из-за того, что я бы перестала использовать вежливую речь в разговоре с ним, но я должна была принять дополнительные меры предосторожности.

В конце концов, Кори добился того, чтобы я перестала использовать в разговоре с ним официальную речь. Каждый раз, когда я пыталась разговаривать с ним вежливо, он запихивал мне в рот снеки, пока я не перестала.

Кори посмотрел на меня, пока мы несли коробки. У него был свирепый взгляд, но он меня больше не пугал.

― Я все думаю, не слишком ли тут много вещей? Это даже не магические предметы.

Он указал на коробки.

― Большинство из этого ― механические детали. Шушу, мы будет собирать свои собственные магические устройства?

Я кивнула в ответ на его вопрос.

― Нам нужно будет продемонстрировать доказательство клубной деятельности. Мы должны защитить нашу комнату. Мы не сможем сделать это одной только магией.

― Ммм, наша клубная комната драгоценна.

До того, как он вступил в клуб, он говорил, что не хочет нести какую-либо ответственность или делать что-либо в клубе.

Но, после того как он стал членом клуба, Кори пообещал, что будет делать всё, что будет в его силах, и, поняв, насколько великолепна наша комната, он стал страстно защищать её.

Недавно Кори даже начал интересоваться манипулированием магическими кругами.

― Итак, каков твой план?

Кори пнул дверь, чтобы помочь мне открыть её.

― Ну, я только начала разрабатывать план. Хм. Я расскажу тебе о том, что знаю на данный момент, а потом всё объясню, когда придёт время.

Кори ненадолго задумался, а затем кивнул.

― Под тем, что ты знаешь, ты имеешь в виду разбор формулы магического круга и его повторное применение, верно?

― Да, всё верно.

― Это же направление магии, которое ты придумала?

Кори нахмурился и произнес:

― Ты уже объясняла мне раньше, но я не могу уловить концепцию. Не могу понять. Я знаю, что математика и магия в чем-то похожи. Но я совсем не понимаю, как это использовать для создания новых форм магии.

В последнее время я часто общалась с Кори и поняла, что он очень хороший человек. Он был всегда вел себя кротко перед лицом знаний, возможно, потому что очень любил магию, а еще он был очень честным.

Если он чего-то не знал, то он прямо говорил об этом, ни капли не смущаясь. Когда я что-то не могла понять или понимала неправильно, он вежливо и добро подробно всё мне объяснял или комментировал. Он внимательно слушал других, а затем высказывал свое мнение. С ним было очень комфортно.

В любом случае, я понимала его чувства по поводу того, что он не понимал мою магию. В конце концов, это направление было создано с учётом знаний, которые я получила в своей прошлой жизни.

Магия в этом мире имела много общего с естественными науками из моего прошлого мира. После нескольких попыток я поняла, как использовать знания, которые я получила в прошлой жизни, здесь.

Я подумала, что будущее этого мира ― это мир моей прошлой жизни. Чем быстрее я приму новые технологии, тем легче станет моя жизнь.

Людям свойственно выбирать самый простой и удобный путь. Если бы они знали будущее, то у них не было бы причин идти против течения. Однако, люди этого мира не знали, какими знаниями о математике и естественных науках я обладали. И то, насколько моя жизнь стала от этого легче.

Было очевидно, что они не смогли бы понять. Если бы у них получилось, это означало, что у них тоже есть воспоминания об их прошлых жизнях.

Честно говоря, я предполагала, что, не важно насколько умён Кори, он не сможет понять. Я сделала для него магический предмет вчера или позавчера, потому что я была благодарна ему за усилия. Ему, наверное, понравится.

Мы пришли в клубную комнату, пока болтали. Нам нужно было разложить всего лишь две маленькие коробки, поэтому мы закончили в мгновение ока. Когда мы закончили, наша клубная комната стала очень похожа на мою комнату в особняке.

Кори восхищённо огляделся.

― Отличная работа, Шушу.

Он щелкнул пальцами, и в воздухе повис шарик из воды. Я открыла рот и залпом проглотила воду.

Затем Кори поднял своё клубничное одеяло с пола и лёг на диван.

Он посмотрел на меня со своего удобного места и похлопал по стулу рядом с диваном. Это означало «ты, должно быть, устала, отдохни».

Я засмеялась.

― Значит ты собираешься занять удобный диван, а мне придется сидеть на жёстком стуле?

Он пробормотал: «О», как будто только что понял это. С отсутствующим выражением лица он похлопал по дивану, на котором лежал.

― Тогда садись здесь.

― Тут тесно.

Услышав мои слова, Кори уставился в потолок и почесал затылок. Если бы он просто сел, то два человека с лёгкостью поместились бы на диване. Похоже, он не собирался вставать с дивана.

В этот момент на него, кажется, снизошло озарение. Он посмотрел на меня с выражением, которое говорило: «Я веду себя особенно мило», и произнес:

― Вот.

Он положил одеяло с клубничками на стул.

http://tl.rulate.ru/book/26024/1453757