Готовый перевод I Don’t Want To Be An Ojakgyo / Я не хочу быть сводницей: Глава 16

― Но мне приятно, что в последнее время меня уже не так боятся. Я привык к этому, но меня всё равно ранит, когда кто-то явно меня избегает.

― Вот как.

На самом деле я не понимала, о чем он вообще говорит. Кори выпрямился из своей позы «лицом в стол». Он налил себе стакан молока, сделал глоток, ненадолго задумался и снова заговорил:

― Я прихожу в твой класс не из-за Гестии.

― Знаю, потому что у тебя нет друзей.

Услышав мои слова, Кори выплюнул молоко. Он свирепо на меня посмотрел.

― Я же говорил тебе, что дружу с принцем...

Произнес он, словно оправдываясь. Я кивнула. Затем Кори посмотрел в мою сторону и сказал:

― Еще у меня есть ты.

― И Гестия?

― Прекрати надо мной издеваться.

Кори вытер свои молочные усы и яростно уставился на меня, но я больше его не боялась. Неужели я уже привыкла к его лицу?

Я рассмеялась над милым поведением Кори, который всё-таки уступал в этом принцу. Я даже утешила его.

― Всё хорошо, у меня тоже немного друзей. Вот почему мне было сложно набрать людей в клуб.

― Ага. Похоже так оно и есть.

Ах ты...

Отплатив мне, Кори рассмеялся. Я улыбнулась его мелкой мести, которая была такой же эффективной, как и удар кролика.

Закончив со всем, что я попросила его сделать, Кори взял тетрадь с моими заметками по магии. Я наблюдала за ним.

Он достал потертую тетрадь и перьевую ручку с искривленным кончиком, затем начал рисовать магические круги из моей тетрадки.

Кори держал ручку неправильно ― он схватил ее всей рукой. Из-за этого, похоже, Кори ужасно рисовал. Его магический круг был больше похож на раздавленную картофелину, но всё равно работал благодаря способностям Кори.

Из магического круга потек синий свет. Затем он появился в воздухе, всё еще подсвеченный светом. Похоже, он уже практиковался ― он с легкостью растянул магический круг обеими руками.

Увеличенный магический круг был заполнен древними письменами и математическими уравнениями. Он переставлял информацию, чтобы ее было проще читать.

Затем он записал информацию из круга на пустом листе бумаги, который вырвал из тетради.

― Ты стараешься изо всех сил.

Я почувствовала гордость, наблюдая за тем, как он учится. Кори уже почти закончил читать мои инструкции по магии. Видя, с какой скоростью он нагоняет меня, сразу становилось очевидно, что у него был бафф главного героя.

Кори яростно что-то чиркал в своих заметках, а затем кивнул сам себе. Он поднял тетрадь, которую я ему дала, и произнес.

― Это просто потрясающе.

Сделав мне комплимент, Кори продолжил анализировать магический круг, вернув его в первоначальное состояние. Затем он объединил магический круг с заклинанием водяного шара, которое уже знал.

Магический круг, который изначально светился синим, стал красным. Теперь с помощью этого круга можно было укреплять мышцы.

Кори достал из кармана камень и выгравировал на нем круг. Когда он сжал его в кулаке, его тощая рука медленно стала больше и мускулистее.

Убедившись в своем успехе, он положил камень. Вскоре магия, которая была наложена на его руку, медленно испарилась.

― Возможно, в истории магии нет никого, кто бы додумался разложить, а затем перестроить заклинания. Это означает, что можно контролировать практически каждое свойство. Поняв все советы, которые ты мне дала, мне также стало легче понимать магические круги, созданные моими любимыми магами.

Восхищенный Кори сунул зачарованный камень обратно в карман.

― Ну, да. В целом они все похожи, единственное отличие ― разное расположение магии. На самом деле, если понять принцип, то даже сложные магические круги будут казаться тебе простыми.

Кори пристально на меня уставился, нахмурившись, а затем проворчал:

― Вот какого черта ты выбрала искусство владения мечом своей специальностью? Думаю, если бы ты ходила вместе со мной на занятия, то они были бы намного веселее.

Он надул губы. Я рассмеялась над его словами. Почему я пошла на фехтование?.. Очевидно же, потому что я не хочу быть нищей, а хочу получать стабильную зарплату.

Я мечтаю стать рыцарем-магом, но магию можно выучить самостоятельно, а из-за того, что у меня не было таланта к фехтованию, мне приходилось прилагать очень много усилий.

Конечно, я могла бы присоединиться к группе имперских исследователей магии, но это не такая безопасная профессия, потому что их доход зависел от результатов, которые они показывали. Кроме того, к имперским магам относятся не так хорошо, как к имперским рыцарям.

И, что самое важное, рыцари выглядят круче, чем маги.

― Рыцари-маги зарабатывают больше денег.

Лаконично объяснила я, и Кори рассмеялся.

― Я задавался этим вопросом с тех пор, как ты заговорила о клубных деньгах... Насколько мне известно, Уэсты ― совсем не бедная семья, так почему ты настолько обеспокоена будущим и деньгами?

― А, это...

Почему меня это так беспокоит? Да, для постороннего человека моя семья и обстановка в ней могут казаться вполне нормальной.

Но я не знаю, как и когда все изменится. Нет никаких гарантий, что завтра все останется по-прежнему.

― Это...

Пытаясь ответить на вопрос Кори, я задумалась. На какое-то время я погрузилась в воспоминания. Всё это было из-за моей прошлой жизни.

Нет, я не жила плохо с самого рождения. Думаю, что в прошлой жизни мы были довольно богаты, когда я была ребенком.

В детстве я ни в чем не нуждалась. Потому что меня окружали люди, которые любили меня и заботились обо мне, даже если мне было всё равно.

Я росла, окруженная любовью, и верила, что так будет всегда.

Но всё было мимолетно.

В юном возрасте, когда я еще предпочитала шоколадное молоко кофе, экономика страны внезапно впала в рецессию, и компания моего отца обанкротилась.

Мой отец должен был выплатить зарплату сотрудникам, поэтому он взял заем в банке, но потом его кредитный рейтинг упал на самое дно, поэтому он больше не мог брать кредиты.

Несмотря на уговоры матери, отец воспользовался частным кредитом. Всё из-за меня и моих младших братьев. Он хотел, чтобы мы хорошо питались и получили хорошее образование, даже если ему придется брать ради этого кредиты.

Хотя мы и переехали из многокомнатной квартиры в высотке в однокомнатную квартирку в полуподвальном помещении, он старался следить, чтобы мы три раза в день питались горячей пищей.

А затем на нас посыпались беды одна за другой. Это случилось, когда я училась на первом году обучения в средней школе.

 В то время атмосфера в семье была очень хорошей, потому что бизнес отца постепенно возрождался. В тот день родители отправились посмотреть подержанную машину. Когда они мне звонили после занятий, их голоса были очень взволнованными. Отец гордо сообщил мне, что везет мой любимый чизкейк для меня.

После школы мои подруги умоляли меня сходить с ними поесть ттокпоки, поэтому я отправилась в закусочную, где мы налопались от души, затем пошли в караоке и даже сфотографировались на наклейки для телефона. В то время я могла позволить себе эту роскошь, потому что папа давал мне карманные деньги.

Наигравшись, я вернулась домой и помогла младшим братьям, которые учились в начальной школе, с домашним заданием.

Когда я рассказала им о чизкейке, они сели рядом со мной, и мы все вместе стали ждать, когда вернутся наши родители. Однако, наши родители, которые были теплыми и любящими, вернулись к нам в качестве холодных трупов. Пока мои братья, которые ни о чем не знали, играли на детской площадке рядом с больницей, я, как старшая, отправилась в морг, чтобы подтвердить, что это мои родители.

Мне пришлось сделать это самой, потому что ни родственники, ни знакомые родителей не пришли.

Причиной аварии стал внезапно отказавший двигатель в подержанном автомобиле. Тела были настолько повреждены, что даже я, их дочь, с трудом смогла их опознать.

Люди, защищавшие меня от этого мира, исчезли. Никто из родственников не захотел нам помогать. Если бы я попала в приют, нас бы разлучили с моими братьями.

Я умоляла своего дядю, который знал меня только в лицо, стать нашим опекуном, но на этом всё закончилось. После этого мне пришлось взять ответственность за всё на себя.

Всё, что у меня осталось, ― это три моих младших брата, крохотная квартирка в подвале и огромный долг.

В то время я была такой юной и не знала, что мне делать. Не было умных взрослых, которые могли мне дать совет, все пытались спихнуть решение на меня ― ребенка.

Когда я спрашивала, как мне поступить с наследством и оставшимся долгом, все отвечали по-разному ― всем было наплевать.

Поэтому мне ничего не оставалось, как справляться со всем самостоятельно. И повела себя глупо.

Поскольку нам очень нужны были деньги, то я сказала, что вступаю в право наследования, получив заодно долг.

В одно мгновение я стала единственной кормилицей семьи и старалась делать для своих младших братьев всё то, что делали наши родители для нас.

Я очень нервничала, потому что каждый следующий день отличался от предыдущего. Мне не на кого было положиться, а от меня зависело многое.

На подаботках всегда платили по-разному, состояние моих братьев было разным, так же, как и мое здоровье.

Я просто хотела, чтобы мои братья могли без проблем посещать школу, поэтому каждый день надеялась, что смогу продержаться еще хотя бы пару дней.

Сейчас всё было по-другому. У моих родителей нет проблем с финансами, а мои старший и младший братья здоровы и ни в чем не нуждаются.

Другие могут сказать, что этого вполне достаточно, но не я. Я знала, что жизнь может в любой момент измениться, как было в моей прошлой жизни.

Если моя семья лишится всего, как было в моей предыдущей жизни, я должна суметь помочь им подняться с самого дна. Чтобы сделать это, я всегда должна интересоваться тем, что происходит вокруг меня, чтобы суметь немедленно среагировать, если что-то случится.

В романе семья Уэст оказалась в затруднительном финансовом положении. В нем говорилось, что из-за этого мне пришлось выйти замуж за богатого человека.

Но я была не единственной, кому не повезло. Мои братья оказались в такой же ситуации.

Я никогда не позволю себе и своей семье оказаться в таком экстремальном положении. Я ни за что не позволю такому повториться.

Я прикусила губу.

― ...Ты в порядке?

Я не смогла ответить Кори, который смотрел на меня обеспокоенным взглядом.

― Шушу.

― ...

Я поняла, что Кори зовет меня, но не могла произнести ни слова, потому что сильно углубилась в свои мысли.

На лице Кори появилась тревога, когда понял, что атмосфера стала странной. Он странно на меня посмотрел и тяжело вздохнул.

― Я спросил, не подумав...

Пробормотал Кори себе под нос. Он почесал затылок, словно находился в затруднительном положении.

Я слишком глубоко ушла в свои мысли и никак не могла прийти в себя. Словно я внезапно попала в бесконечно глубокое море. Прошлое и настоящее переплелись, и на сердце у меня стало тяжело.

Внезапно я вспомнила о своих братьев. Я умерла и оставила их одних. Чувство ответственности давило на меня. Пока я смотрела в пол и думала, Кори схватил меня за плечо.

http://tl.rulate.ru/book/26024/1473477