Готовый перевод Visiting an Old One / В гостях у Древних: Глава 18 - Дагон

Глава 18 - Дагон

Джош приподнял бровь, глядя на Джонсона, а затем снова перевел взгляд на страницу перед собой.

За страницами в этой папке ухаживали лучше, чем за теми, что он видел в последний раз.

Их формат был значительно приятнее.

- Это... - Джош провел пальцем по краю страницы.

Половину серо-белой бумаги занимала фотография. Существо выглядело так, как, по мнению Джоша, будет выглядеть Ктулу, почти как на фотографиях, которые он видел в интернете или в дешевых фильмах о монстрах. Вид у монстра был водянисто-земной, что заставило Джоша покачать головой.

Было трудно заставить себя смотреть на фотографию, и он не мог понять почему. На фотографии, большая лапа тянулась к нему, оканчиваясь длинными, огромными когтями. Другой конец лапы вел к стройному мускулистому телу и голове морского существа, которое он не мог опознать.

- Дагон, - повторил Джонсон.

В голове Джоша появилась свербящая мысль. Это ощущение вернуло его к допросу трех инопланетян и Вайолет. Смех той малышки "огрел" его по голове точно так же, после чего он потерял несколько минут жизни из этого дня.

Он снова покачал головой, пытаясь привести мысли в порядок. Они вдруг затуманились, словно он пытался продраться сквозь пыль и частицы какого-то вещества. Заставив себя отвести взгляд от картинки, он увидел текст, на который указывал Джонсон.

Дагон

Класс 3

Уровень угрозы: Спящий

Последнее известное местоположение: Нижний шельф траншеи.

Карантин: Данные отсутствуют

Джош моргнул. Как будто эта горстка слов объясняла все, что произошло в тот день, всецело пошатнув все его понимание Вселенной и его места в ней.

- Как я это пропустил? - он что-то пробормотал уставившись на страницу, и читая остальную часть материала.

- Вам, наверное, не велели смотреть, - Джонсон отодвинулся от капитана и снова занял свое место за столом. - Простите меня за то, что я нарушил правила, сэр, но вам наверное лишь просто рассказали о конкретном нарушении протокола и о том, как с этим бороться. Пришельцы, и вы следовали инструкциям. Они не имеют отношения к этому парню, - сказал он и указал на развернутые страницы.

- Вы делали свою работу, - продолжал он. - На самом деле, может показаться с этим парнем ничего не связано. Но…

- Но что, Нэнси?

- Я думаю, что похоже что "это" именно то, что вызвало все эти странные космические протоколы к жизни.

Джош вывел Джонсона из маленькой библиотеки и повел обратно к стойке регистрации. Охранник снова приподнял бровь и протянул им бланк.

Форма была более сложной. Все, что они делали внутри, регистрировалось, и Джош чувствовал, как тяжесть его решения теперь становилась все тяжелее. Количество документов которые нужно будут заполнить позже будет астрономическим, и есть шанс, что он потеряет работу из-за того, что привел сюда Джонсона.

Теперь ему нужно было быть уверенным что дело стоило того. Если сейчас они смогут довести этот инцидент до конца и не допустить дальнейших неприятных событий, то тем самым они смогли бы доказать правоту предпринятых мер. Он также знал, что ему нужно перестать зацикливаться на этом. Он сам принял решение, и к тому же его начальство никогда не стояло перед выбором в этой миссии.

Все журналы, к которым он имел доступ, показывали, что остальная Вселенная выполнила свою часть сделки. Пока три скучающих подростка не решили спуститься на весенние каникулы в его океан.

Они заполнили бланки и молча направились к лифту.

Когда двери закрылись и двигатель лифта заработал, чтобы поднять их наверх, Джонсон наконец заговорил:

- И что теперь?

Вопрос повис в воздухе. Тут было множество проблем, но первое, с чем ему нужно было разобраться, так это с той троицей в комнате для допросов.

- Возвращайся к работе, - сказал он, когда панель зазвенела, сигнализируя, что они вернулись на первый этаж.

Обе двери открылись, и на секунду ни один из мужчин не сдвинулся с места. В воздухе висело что-то такое, что вероятно будет разрушено, когда они выйдут из лифта. Никто из них не произнес ни слова, но после того, как прошло мгновение оба одновременно шагнули вперед. Жизнь будет идти своим чередом, несмотря на то, что они только что узнали.

Джош наблюдал за тем, как молодой человек повернул за угол, и ему снова стало не по себе. Он редко испытывал такую жалость к человеку, особенно к тому, кто выбрал именно эту карьеру. Но у Джонсона была бы нормальная, блаженно-невежественная жизнь, если бы его не затащили в эту навозную яму. Теперь он знал больше, чем хотел, и должен был притвориться, что ничего не знает.

Вероятно, это было худшее из возможных сочетаний в мире.

Джош заставил себя идти дальше по коридору. В конце коридора виднелась массивная деревянная дверь, которая вела в темный кабинет. Одна рука по привычке потянулась к стене и щелкнула выключателем, заливая комнату светом.

Лампа над головой вспыхнула, подстать галогенному цвету коридоров. Ему назначили этот кабинет в тот день, когда он устроился на офисную работу, и он никогда не менял лампу - или что-то тут еще. В затылке у него раздавался ворчливый голос, говорящий, что его призвание это оперативная работа, но, как пожилой мужчина с женой и двумя детьми, он знал, что это не так.

Он раньше тренировал своих солдат и отработал свое время, и теперь лишь толкал бумаги по столу и следил за порядком.

Сегодня он заполнял анкеты и имел дело с инопланетянами и монстрами.

Когда он сел в кресло с высокой спинкой, на его лице появилась улыбка. Может быть, он ошибался во всем. Может быть, он не был офисным планктоном, и просто ждал, когда битва сама придет к нему.

Синий экран его компьютера еще больше осветил заднюю треть кабинета. Набирая длинную последовательность букв и цифр, он от души рассмеялся.

В отличие от Джонсона, он сможет получить лучшее из обоих миров. По крайней мере, на этот раз он выполнит свой долг и будет сражаться с монстрами вместо людей.

http://tl.rulate.ru/book/25969/564864