Готовый перевод Visiting an Old One / В гостях у Древних: Глава 15 - Секретный лифт

Глава 15 - Секретный лифт

Джошуа Хилл зажмурился от яркого света.

Маленькая рука лежала на его плече, и когда он обернулся, то увидел изящный бриллиант на одном пальце.

Тонкая серебряная полоса с бриллиантом в огранке "принцесса”.

Это напомнило ему кольцо, которое он купил жене. Воспоминание, казалось, исходило из глубокого колодца; событие, которое произошло столетия назад.

Он снова моргнул и покачал головой. Рука была привязана к голосу, и туманные мысли затуманивали слух.

- Капитан? - вопрос Вайолет, наконец, дошел до него, когда она потрясла его за плечо несколько раз подряд. - Ты в порядке?

Подняв глаза к ее лицу, он понял, где находится. В какой-то момент они переместились из комнаты для допросов во внешнюю комнату. Он снова повернул голову и увидел трех инопланетян, сидящих на тех же трех сиденьях.

- Да, - ответил Джош. Он кивнул Вайолет, прочистил горло и встал. Обе его руки без единой мысли поправили костюм. Он расправил плечи и еще раз огляделся.

В комнате стояли он сам, Вайолет и Джонсон.

Он огляделся, прежде чем еще раз взглянуть на человека, стоящего у выхода.

- Джонсон... - сказал Джош, без продолжения.

Попытки собрать воедино то, что произошло, все еще продолжались. Последнее, что он помнил, это как сидел в другой комнате и слушал, как инопланетянка маниакально смеется.

- Сэр! - Джонсон отсалютовал с обычной позой, когда к нему обращаются. - Меня послали после того... - он замолчал.

- После чего? Выкладывай, Нэнси. Джош заметил, что Вайолет и Джонсон вздрогнули от оскорбления.

- После того, как вы запаниковали, сэр.

- Знаешь что, рядовой? - спросил Джош, взглянув в комнату для допросов. Белые огни заставляли его глаза плавать, и он уже устал от затхлого воздуха. - Ты можешь пойти со мной в комнату протокола. Нам нужно кое-что почитать.

Не говоря ни слова, он передернул плечами и направился к двери. Он не хотел, чтобы остальные двое заговорили или согласились, и у него не осталось терпения ждать, когда они начнут двигаться. Скоро запахнет жаренным, и он не собирался просто ждать когда начнет подгорать одно место.

Когда мозолистая рука ухватилась за ручку, чтобы открыть дверь, Джонсон, наконец, начал двигаться. Джош представил себе, как его глаза расширились, когда мужчина выскользнул из двери и встал позади капитана. Как только они оказались в коридоре, слабый ветерок кондиционера ударил ему в лицо.

Он глубоко вздохнул и на мгновение закрыл глаза, смаргивая ощущение, которое осталось от другой комнаты. Шаг к нормальности начался, по крайней мере, он это знал, когда дверь за ним захлопнулась.

- Сэр. Что такое комната протокола? За его спиной раздался дрожащий голос Джонсона.

Джош смотрел в длинный коридор, обдумывая, сколько правил будет нарушено, когда он приведет в комнату лишнее тело. Одни только вопросы о допусках будут кошмаром, а оформление документов займет у всей команды недели.

- Это комната, где хранится протокол, - ответил он через несколько мгновений.

Когда от стен отразился вздох, он не смог подавить смешок.

Быть технически правым было одной из лучших частей его работы.

Джош повел их по лабиринту соединенных между собой правительственных и военных зданий и свернул в несколько коридоров, которые наконец закончились широким лифтом с клавиатурой, прикрепленной к кнопке вызова. Четыре цифры и кнопка вниз автоматически загорелись.

Он услышал за спиной шум воздуха, указывающий на то, что ему предстоит услышать еще один вопрос, на который он вообще не должен отвечать. По его мнению, в этом здании проживали три категории людей.

Во-первых, люди, которые не замечали ни одной двери, за которые им не велели спускаться.

Во-вторых, это были люди, которые заметили их и, вероятно, даже посмотрели на них. Но у них не было способа узнать, куда они ведут, и как открыть их. А если уж они не знали, то и не должны были знать, и поэтому держали рот на замке.

Третьими были те, кто действительно нуждался в этих дверях. Джош был из третьего пункта, и каким-то образом Джонсон собирался стать первым, который не вписывался ни в один из этих пунктов.

- Он идет вниз, - сказал Джош с твердым окончанием в конце короткого предложения. Прежде чем Джонсон успел вымолвить хоть слово, раздался звонок, и двери распахнулись.

Не оглядываясь, он вошел в лифт и повернулся спиной к стене. Его серые глаза встретились с темно-карими глазами человека в коридоре, призывая его принять собственное решение. Он знал, что ведет себя как осел по отношению к неопытному молодому человеку, но это заставляло его чувствовать, что мир вновь принадлежит ему. У вещей всегда был способ стать хуже, прежде чем они становились лучше.

Джонсон поспешил в лифт за несколько секунд до того, как двери закрылись, встретившись посередине.

- Он идет вниз, - сказал Джонсон ровным и невеселым голосом.

Внутри металлического ящика, стоявшего рядом с закрытыми дверями, была тонкая панель. На ней было четыре кнопки. Одна, чтобы позвать на помощь в случае, если лифт остановился, и одна чтобы двери закрывались быстрее, чем обычно. На панели также была одна кнопка с надписью “3Б” и одна с пометкой “Выход”.

- Как я уже сказал, - ответил Джош, нажимая кнопку нижнего этажа.

Резко дернувшись, лифт начал двигаться, опуская их на несколько этажей ниже этажа здания. Пока он двигался, капитан позволил себе поделиться дополнительной информацией, так как они все равно собирались в эту проклятую комнату.

- В протокольной комнате хранятся все книги, касающиеся Земли и известных межгалактических законов. Планеты, с которых они появились и пропали, вещи, которые они оставили, и предметы, которые они взяли с собой. Есть много правил о том, кто может прийти на Землю, а кто нет, поэтому мы не видим космические корабли каждый день, - сказал он, пытаясь выложить все, прежде чем они снова окажутся в открытом помещении. - Это единственное место, где можно подтвердить то, что то существо сказало о наших океанах.

http://tl.rulate.ru/book/25969/551129