Готовый перевод Visiting an Old One / В гостях у Древних: Глава 9 - Люди на борту

Глава 9 - Люди на борту

Дэш перевел взгляд с руки на дверь перед собой. Он знал, что протокол диктует ему вернуться в столовую и взять костюм. Он должен был надеть шлем, если входная дверь должна была открыться.

Но его нервы достаточно успокоились, чтобы напомнить ему о существовании воздушного шлюза. Простая заглушка не защитит их, пока они летят через космос. Шлюз должен был держать обе пломбы, и обе пломбы поддерживали давление в кабине на должном уровне кислорода.

С глубоким вздохом, заполнившим его грудь, он протянул руку вперед и нажал кнопку. Он выпустил воздух как раз в тот момент, когда механика открыла наружную дверь. Звуки донеслись до Дэша, когда дверь закрылась, и воздух двинулся.

Он снова затаил дыхание, когда внутренняя дверь ожила. Сделав несколько шагов назад, Дэш не сводил глаз с двери. Он открывал и закрывал рот, не в силах полностью отключиться от своих мыслей.

Мантры кружились в его голове.

- У меня есть преимущество.

- Людей не следует бояться.

- Мы не сделали ничего плохого.

Шлюз сделал свое дело, и внутренняя дверь открылась. Дэш сделал еще один шаг назад и остановился. Так скоро он окажется прижат к стене, если попытается отойти дальше. Последнее, что ему было нужно, это загнать себя в угол еще больше, чем он себя уже чувствовал.

Дверь поднялась до самого верха, и Дэш почувствовал, как его сердце пропустило несколько ударов, когда трое здоровенных землян вошли внутрь.

Легкий металл двери закрылся за ними, щелкнув на место. Стоявшая за ним каюта выпустила воздух и погрузилась в тишину. Между Дэшем и мужчинами ничего не было. По какой-то странной причине он был рад, что у них и у его друзей есть что-то общее.

- Твой воздух, - сказал один. Слова прозвучали хрипло и приглушенно через маленький динамик на передней части шлема.

Дэш наклонил голову. На них были костюмы, почти такие же, как у него. Они казались более громоздкими и грубыми, и Дэш не мог понять, почему они носили их на поверхности своей планеты. Он был почти уверен, что люди не ходят по земле в скафандрах, они могут дышать воздухом.

- Ваш воздух. Сэр, - снова раздался приглушенный голос.

Дэш выпрямил шею и покачал головой.

- Азот. Низкий уровень кислорода, - он был слишком отвлечен этим простым обмундированием, чтобы осознать вопрос в первый раз.

- Сколько вас здесь?- спросил один из мужчин.

Они стояли на месте, глядя прямо на него. Дэш бросил взгляд на дверь, ведущую из передней каюты, а затем вернулся к трем мужчинам. Они были удивительно спокойны и задавали вопросы, которые не имели смысла. Они, казалось, знали больше информации, чем полагал Дэш. Он предположил, что любой человек, который столкнется с их кораблем, будет в панике, не готов и не оценит ситуацию рационально.

- Кто вы? - спросил он, стараясь сосредоточиться прямо перед собой.

- Мы зададим вам тот же вопрос, среди прочих. Сколько вас здесь? Это, кажется, не одноместное судно, - сказал один из мужчин, делая полшага впереди двух других.

Значит, этот человек выделил себя как лидера. Дэш попытался вспомнить, тот ли это который спрашивал о воздухе или вошел он первым, но не смог вспомнить. Они выглядели одинаково в одинаковых костюмах и с приглушенными голосами. Не было никаких отличительных черт говорящих о том, что это не три версии одного и того же человека.

Он помнил, что люди не используют такие технологии, но это не полностью убедило его в этой мысли. Расправив свои широкие плечи, Дэш попытался взять ситуацию под контроль.

- Вы на моем корабле, люди. И вы будете относиться ко мне с уважением, - пролаял он самым строгим голосом.

Дэш услышал приглушенный шум, исходящий от одного из мужчин, и прежде чем он превратился во что-то связное, корабль качнулся вперед, а затем откинулся назад. Он открыл рот и снова закрыл. Его мысли пропали, когда корабль подтолкнул его обратно к стене, прежде чем снова выравниться.

Возможно, они приземлились на воду, но он никогда не чувствовал, что это происходило раньше. Люди, стоявшие перед ним, тоже потеряли равновесие, но он не винил их за это. Он привык к движениям машины, но все же теперь ползал по металлическому полу. Его рот снова открылся, чтобы попытаться разобраться с ситуацией перед ним.

Вместо собственного голоса Дэш услышал низкий вибрирующий рев. Он проходил сквозь пол. Он ощущал его в ногах так же, как слышал через уши. Он посмотрел себе под ноги, как будто ожидал какого-то ответа, но его не было, и он не удивился. Он чувствовал его в груди и в черепе. Он понятия не имел, как что-то может издавать звук, который вибрирует у него внутри, но больше ничего не делает. Однако это было знакомо.

Мужчины отступили на шаг от Дэша. Они быстро отодвинулись от него, метясь в дверь, через которую вошли. Как будто это сделал Дэш. Честно говоря, на мгновение он счел эту мысль нелепой. Он знал, что люди изолированы, неужели они действительно думают, что такие тощие, разумные существа, как он, могут издавать такие примитивные звуки?

Разве он не доказал, что может общаться? Они даже поняли его. Когда они прижались к дальней от него стене, Дэш обернулся и увидел, что дверь в кухонный отсек была открыта. Тэлин высунула голову, широко раскрыв глаза и озираясь.

- Дэш ... - начала она и посмотрела на паникующих мужчин. Она снова посмотрела на него, а потом в окно. - Ты слышал?

- Я почувствовал это, - сказал он, провожая ее взгляд к океану, тут же поняв в чем дело, - Он проснулся.

http://tl.rulate.ru/book/25969/551123