Готовый перевод Visiting an Old One / В гостях у Древних: Глава 8 - Стук в дверь

Глава 8 - Стук в дверь

- Можно разворачиваться? - спросил Дэш, не сводя глаз со спокойного лица Бриа.

- Нет,  Дэш. Я хочу, чтобы ты пробежал мимо стола, пятясь назад. Но обязательно закрой глаза, прежде чем пройти мимо ее колен, или ты увидишь, как я накладываю последние пару швов, - монотонно сказала Тэлин, прежде чем продолжить раздраженным бормотанием. - Не дай бог увидеть ее кожу или что-нибудь в этом роде.

Бриа ухмыльнулась, и Дэш закатил глаза. Он повернулся и прошел мимо стола, мельком взглянув в сторону, пока двигался мимо раны. Его любопытство никогда не позволяло его логике или беспокойству победить, он задавался вопросом, почему он когда-либо думал, что на этот раз будет по-другому.

По другую сторону стола, напротив кабины пилота, располагались небольшая кладовая и холодильник. Достаточно, чтобы перекусить во время приключений, но недостаточно, чтобы прокормить их надолго. Дэш был рад, что они запаслись едой перед отъездом, но они также напомнили ему об их рискованном положении.

Все трое отправились, не имея ни реального плана, ни запасного плана для того, что делать, если что-то пойдет не так. Корабль нжуно было вернуть через день домой в док, а они и так проделали долгий путь только для того, чтобы добраться до Земли. Он смотрел на еду несколько минут, прежде чем второй вопрос ударил его по голове.

Он обернулся и посмотрел на двух девушек, одна из которых лежала поперек стола.

- Где мы будем готовить еду или есть? - он спросил эту парочку.

- Ха, - произнесла Тэлин, переводя взгляд с Дэша на стол и обратно.

- Батончики? - спросила Бриа, не поднимая головы.

Дэш повернулся и дважды проверил.

- Да, наверное.

Это было не то, что он имел в виду, но он знал, что это лучше, чем ничего, поэтому он принес три и занял свое место напротив Тэлин. Передавая по одному каждой из них, корабль благополучно сменил уровень напряжения и шума. Еда была обычным занятием, которое они могли делать в тишине и комфорте.

Обрыв оберток, и звуки изо рта доносятся до их ушей каждую секунду или две, но после того, как они закончили, все стало тихо.

Пока Тэлин разбиралась с мусором, мысли Дэша проносились у него в голове.

- Тэлин... - сказал он, и голос застрял у него в горле. Она повернулась к нему с любопытством, но не ответила.

- Куда ты, черт возьми, делась? - спросила Бриа, поймав момент.

- Что мы там увидели? - спросил он после нее. Его нервы расслабились от вопроса второго человека.

- Что именно схватило Бриа? - Тэлин не ответила ни на один из них.

Воздух сменился от успокаивающего молчания до быстрых вопросов, заикания и вспыхнувшего гнева. Они достаточно расслабились, чтобы вспомнить, что вызвало у них панику. Дэш вздрогнул, когда голоса начали повышаться, и он почувствовал, как что-то неловко забилось у него в груди.

- Нам нужен чертов план. Достало, - его голос резанул воздух, прервав обоих девушек на полуслове.

Он не мог вспомнить ни одного слова из того, что они сказали, кроме его первого вопроса, и не был уверен, что его это волнует.

Обе девушки посмотрели на него, как только его слова прозвучали сквозь их собственные крики.

- Дэш... - начала Тэлин и заколебалась, точно так же, как он произнес ее имя несколько мгновений назад.

Когда ее голос затих, Дэш поднял палец, надеясь, что они задержатся со словами еще на минуту. Несмотря на толстые металлические стены, он мог поклясться, что слышал шум снаружи корабля. Они были слишком громкими, чтобы быть рыбой, что не могло означать ничего хорошего для них.

- Дэш, - снова прошептала Тэлин сквозь стиснутые зубы. - План полета?

Он покачал головой и помахал перед собой пальцем, чтобы она посмотрела на него. Он не мог одновременно слушать звуки и ее.

В каюте раздался грохот, заставивший Дэша подпрыгнуть на дюйм от пола, и Бриа закричала, а все ее тело вздрогнуло. Грохот раздался еще три раза, с передней части корабля. Дэш посмотрел на Тэлин, глаза которой были широко раскрыты и смотрели на него.

Его мысли из хаотических и нудных превратились в редкие, в мгновение ока. Он заметил, что все еще держит палец вверх, и почувствовал себя еще и глупо вкупе с медлительностью. Он опустил руку и произнес следующую фразу, обращаясь к своему единственному стоящему спутнику.

- Что нам делать? - слова застряли у него в горле, в камбузе воцарилась тишина.

- Открой дверь, - прошептала Тэлин в ответ, и ее лицо исказилось от гнева и паники.

Несмотря на то, что он знал ее с детства, ему все еще было трудно понять, от чего именно. Если бы от этого зависела его жизнь, он бы догадался, что это и то, и другое. Она точно не намекала, что хочет открыть дверь. Конечно, храбрая и эгоистичная Тэлин побежит головой вперед в заполненную чудовищами пещеру, но не станет узнавать, кто стучится в корабль, на котором она прилетела на планету.

- Все-таки нам некуда деваться, - сказала Бриа, опершись на локти. Она кивнула глазами и головой в сторону своих ног.

Им потребуется много времени, чтобы приготовиться к полету, а Бриа была единственным компетентным человек за рулем. Обычные люди с Земли точно не были галактическими путешественниками, но они наверняка заметили бы корабль, чадящий своими ускорителями, потому что он спешил уйти. Дэш не думал, что это была рыба, которая так или иначе стучала по кораблю. Это был явно человек.

Им было сказано держаться подальше от Земли. Им было сказано оставить людей в покое. Им велели держаться подальше от проклятого Млечного пути и не совать нос в к заключенным.

И все же они были здесь.

Дэш почувствовал, как обе его ноги отодвинулись от стола и направились к передней каюте. Его сердце билось так сильно, что он подумал, что оно вот-вот вырвется из груди, и перед глазами его все поплыло. Он сделал вдох, от которого стало больно, и, несмотря на это все, его ноги продолжали двигаться, пока он не остановился перед дверью. Он протянул серую руку и поднес ее к кнопке, которая должна была ее открыть. Застыв на месте, он услышал щелчок и шипение позади себя, и это заставило его задаться вопросом, должен ли он был схватить шлем.

Он не мог вдыхать окружающий воздух на Земле, поэтому ответ был, вероятно, да. Прежде чем он успел пошевелить головой, чтобы попытаться найти его, каюта снова наполнилась гулом ударов.

http://tl.rulate.ru/book/25969/551122