Готовый перевод Visiting an Old One / В гостях у Древних: Глава 6 - Побег из пещеры

Глава 6 - Побег из пещеры

Свет от всех трех ламп встретился у входа в пещеру. Руки Бриа болтались в воде, и это было бесполезно без того за что можно было бы ухватиться. Взгляд Дэша упал на ее лицо, выражение ужаса на ее лице вызвало леденящую дрожь во всем его теле.

Он хотел, чтобы его тело пошевелилось, подплыло к ней, чтобы помочь ей освободиться от того, что удерживало ее, но он не сдвинулся с места. Он плавал в воде, привязанный к земле, как зверь в темноте.

Сквозь шлем до него доносились голоса. Скрежещущий крик Бриа и крик Тэлин откуда-то сзади, они воспринимались как слова, но ничего больше. Его глаза расширились, когда он увидел, как перед глазами промелькнула вся его жизнь. Жизнь, наполненная его лучшими друзьями, их приключениями, шутками и улыбками.

Он увидел, как глаза Бриа выскочили из-за книги, а затем он увидел лишь ее спину, потому как она ринулась навстречу опасности. Она всегда была всем, чего ему не хватало, и если быть честным, он каждый день спрашивал себя, что они обе в нем находят.

Пара маленьких рук легла на его широкую спину. Давление в сочетании с внезапным движением вперед заставило его голову вздрогнуть, остановив все нигилистические мысли.

- Тэлин! - Голос Дэша заполнил его собственные уши.

- Дэш, двигай задницей, - скомандовала Тэлин, толкая, несмотря на то, что у нее было мало тяги, из-за того что она не могла найти опору.

- Я двигаюсь, - ответил он и попытался стряхнуть ее. Его мысли были мутными, и все тело кричало, чтобы он повернулся, но он знал достаточно чтобы не делать этого и просто двигался дальше.

- Эта чертова штука ее достала, Дэш. Одного простого движения недостаточно, рви когти отсюда и помоги мне спасти ее, - прорычал сквозь шлем голос Тэлин.

Дэш не был уверен, что когда-нибудь слышал, чтобы ее тон был настолько серьезным. Это говорило ему, что ее паника зашла слишком далеко за порог, который она обычно не переступала. Он понимал это чувство, наблюдая за тем, как она плыла вперед, быстро дергая ногами, чтобы двигаться быстрее. Его собственные ноги продвинулись вперед на несколько футов, пытаясь сдержаться и дождаться, пока все разрешится.

Он знал, что это не сработает. Тэлин неслась назад, навстречу опасности, и пальцы Бриа едва виднелись на свету. Зверь двигался, и Дэш снова услышал в голове  голос Тэлин. Он с трудом глотнул воздуха и начал подтягивать руки к телу, гребя собственными ногами. Теперь он двигал всем телом, надеясь добраться туда вовремя.

- Бриа, дыши, - сказал он в шлем, когда свет его лампы снова встретился с ее лампой, - Я иду, Бриа, пожалуйста, просто дыши.

Тэлин перестала плыть и повернула к нему голову. У нее было странное выражение лица, когда он догнал ее, но не было времени, чтобы понять это, поэтому он продолжал двигаться. Он проплыл мимо Тэлин и снова погрузил лампу в темноту, из которой они только что выбрались. Его свет снова упал на руки лучшей подруги, и он рванулся вперед, пытаясь поймать ее машущие руки.

Он обеими руками вцепился в одну из ее рук, и в тот момент, когда вторая волна паники начала накатывать на него, и задаваясь вопросом, хватит ли этого, чтобы спасти ее, Тэлин схватила другую руку. Дэш использовал конечность Бриа, чтобы опустить ноги на дно, и начал плыть назад, насколько мог, учитывая обстоятельства.

- Тяни. Пожалуйста... просто тяни, - сказал он. Его голос был тихим, и он не был уверен, что кто-то из них услышит его.

Когда он медленно попятился назад, он не был уверен, что это имеет значение, если они услышат его. Ему нужно было просто тянуть и дышать. Ему нужно было найти в себе мужество и силу, которые он все время притворялся что имел. Вытащить ее в безопасное место, это было все, что имело сейчас значение. Он поташил локти к себе.

Не готовый к тому, что бой закончится так быстро, он обнаружил, что мчится по воде, перекатываясь через голову, импульс его движения создавал течение.

- Уходим! - закричала Тэлин, и у него зазвенело в ушах.

- Дэш, это... - начала было Бриа, но ее прервали.

- Я люблю тебя, Бриа, но давай двигай. Твой костюм порван, и помоги мне Боже, если эта штука приблизится к нам, мы пожалеем, что родились. Черт возьми. Я ее видела, - голос Тэлин дрогнул, прежде чем она замолчала.

Дэш сумел остановиться и огляделся, пока не увидел Бриа, ее тело, обернутое вокруг его собственного. Он помахал фонарем, чтобы найти землю, радуясь, что они сцепились вместе. Земля была внизу, небо наверху, он убрал свет со дна океана и начал двигаться. Он должен был оттолкнуть Бриа от себя достаточно, чтобы они оба могли двигаться, но все же держал ее в непосредственной близости.

Они переплыли первый выступ, на котором остановились до этого, и продолжали плыть к свету наверху. Уже показалось солнце Солнечной системы Земли. Они плыли вверх гораздо быстрее, чем спускались вниз. Похоже страх и опасность заставляли их тела двигаться быстрее, чем риск неизвестности. Дэш был благодарен за это.

Если у Бриа была дыра в костюме, кислорода бы не хватило надолго.

Дэш задавал ритм, пока они двигались к свету. Вдох, гребок. Выдох, гребок. Проверка Бриа, гребок. Вдох, гребок. Его мозг напоминал всему телу, что нужно было продолжать в том же духе. У него не было выбора, он должен был плыть или стать пищей и навсегда потеряться в этой водной могиле. Другого выхода не было. Нет возможности остановиться и остаться в стороне, нет возможности остаться в безопасности в каюте. Каюта была впереди, несмотря на судороги в боку и учащенное сердцебиение.

Брия легонько похлопала его по плечу, и он замедлил ритм, чтобы посмотреть на нее.

- Тэлин, - начал он говорить ей, что у них проблема.

- Я знаю. Мы так близко, Дэш, - голос Тэлин был тихим и быстрым.

Командный рев исчез. Он оглянулся. Вода стала светло-голубой.

- Мы спускались прямо вниз? - спросил он через минуту.

Его встретила тишина, и он чуть было не спросил снова, когда услышал помехи в наушнике.

- Не совсем, - ответила Бриа, ее голос был мягче, чем у Тэлин,  - Не совсем прямо. Поднимись над водой, чтобы найти корабль.

После того, как она закончила говорить, Бриа ахнула, как бы задыхаясь. Ее воздух почти закончился, а им все еще нужно было найти корабль.

Дэш почувствовал, как его снова охватывает паника. Его грудь была в синяках от того, что сердце так долго билось об нее, и он чуть сошел с ума, когда вынырнул на поверхность воды и не увидел корабль. Он двинулся вперед.

- Тэлин! - он крикнул и услышал ее смех сквозь шлем. Он почти потерял хладнокровие, прежде чем обернулся и увидел, куда она указывает.

- Корабль. Давай, - сказала Тэлин с улыбкой на лице.

Дэш улыбнулся в ответ, жалея, что не понял ее юмора. Он понял, что корабль был примерно в десяти футах позади него. Ему просто нужно было развернуться. Но он не чувствовал смеха, его разум больше не мог ни за что ухватиться. Не было ни спокойствия, ни здравомыслия, чтобы использовать его в качестве барометра юмора. Он протолкнул свое усталое тело этот последний крохотный отрезок пути и вместе с Тэлин поднял всех их троих на борт.

Здесь, по крайней мере, им хватало воздуха, пищи, воды и бинтов. Они могли дышать и чувствовать себя в безопасности над земным океаном.

http://tl.rulate.ru/book/25969/551120