Готовый перевод The Numbers That Brought Our Fates Together / Цифры, которые свели наши судьбы вместе: 99 Первый и последний.

В комнате было тихо, и только стрелка часов на столе монотонно считала каждую секунду. Лена сидела и ждала назначенного времени.

Что имел в виду Даниил, когда сказал, что позовет ее после сигнала на ночь? Ричард ясно сказал тогда, что она должна сидеть внутри и уходить только когда ей позвонят. Девушка думала о последствиях такого решения.

Тук-тук.

Легкий стук в дверь прервал ее мысли. Она выпрыгнула из постели, выпрямила одежду и волосы и подошла к двери. Полина уже спала и не слышала, что кто-то пришел.

Лена открыла дверь и увидела его. Лунный свет, пробивающийся через окна в коридоре, нежными волнами падал на волосы Даниила. И его глаза сверкали тайной в сумерках. Девушка замерла на секунду, завороженная его волшебным видом.

"Привет. Ты готов?" Молодой человек был рад, что девушка ждала его.

"Да, но... Дэниел, а если кто-нибудь нас увидит? Я не хочу, чтобы у тебя из-за этого были проблемы", - невероятно рада Лена снова увидеть его рядом со своими обычными встречами в столовой, но беспокойство о возможных последствиях этой незапланированной встречи беспокоило ее.

Даниил потянул девушку за руку к себе, чтобы она вышла из комнаты, а другой рукой осторожно закрыл за Леной дверь. Он стоял так близко, что голова девушки была почти прижата к груди. Дэниел прошептал: "Не волнуйтесь. Все будет хорошо. У меня есть разрешение, так что проблем не будет".

Он крепко сжал ее руку в ладони и вел ее по коридору. Единственным светом в коридоре был лунный свет, падающий внутрь через окна. Лена смотрела, как этот свет играл сквозь его волосы, каждый раз, когда они проходили мимо следующего окна, и с каждым шагом ей хотелось все больше и больше прикасаться к его волосам.

Не замечая этого, Лена подняла руку и погладила его голову. От такого неожиданного действия со стороны девушки молодой человек резко остановился, и Лена врезалась в него.

"Ой, простите, простите. Ты в порядке? Разве ты не сильно ударила себя?" Дэниел начал осматривать девушку, как будто она врезалась в какую-то стену, а не в человека.

Лена хотела провалиться сквозь землю от смущения: "Нет, ты прости меня. Это было... невежливо с моей стороны."

"Кхем, нет. Все хорошо. Я просто не ожидал, а теперь..." Дэниел пытался разрядить обстановку, но стало только хуже, и неловкость висела в воздухе.

"Эм, давайте продолжим". Здесь темно, так что, если вы не возражаете..." молодой человек обнял девушку за плечи и подтянул ее близко к себе, чтобы помочь ей спуститься по ступенькам.

"Какая темнота! Как он может что-нибудь здесь видеть? Я вообще ничего не вижу", - удивлялась Лена, когда они спускались в полной темноте.

"Итак, впереди два шага, а потом остановитесь", - сказал ей Дэниел. Лена выполнила все его указания и остановилась.

"Впереди небольшая яма, но обойти ее будет неудобно, так что тебе придется... ну, держись за меня", - обнял молодой человек девушку за талию, подтянул ее близко и поднял над землей. Клэри почувствовала его горячее дыхание у шеи, и приятная волна новых для нее ощущений пронеслась сквозь тело девушки.

Как хорошо, что они были в полной темноте, иначе она не знала бы, где оторвать глаза от смущения. Но если в темноте скрывались ее щеки, покрасневшие от румян, то она не могла спрятать свое безумное сердцебиение. И Лена была уверена, что Даниил также очень хорошо слышал, как быстро бьется.

Молодой человек переступил через яму и пошел дальше, не выпустив девушку из рук. "Стоп, мы уже, кажется, ходим по ровной поверхности, почему он меня не отпускает?" Лена подумала про себя, но не осмелилась задать этот вопрос вслух.

Так что они продолжали идти в полной темноте и тишине. Он держал ее на руках, а она держалась за плечи и боялась даже дышать.

Через две минуты Даниил остановился и положил Лену на землю, продолжая держать ее за талию.

"Ты взял шляпу с собой?" спросил он.

"Нет, только свитер. У меня нет шляпы", - ответила девушка.

Молодой человек повернулся к нему лицом и начал застегивать пуговицы на свитере. Потом он выпрямил ей волосы, вытащил шляпу из кармана и надел её на голову Лене.

Девушка спросила: "Как здесь вообще можно что-то видеть?", удивившись уверенности и точности его действий, как будто это было днем, а не ночью.

"Хаха, это секрет", - засмеялся молодой человек.

Он взял девушку за руку, а второй рукой начал открывать замок массивной металлической двери, перед которой они стояли.

Дверь скрипнула, и в нее ворвался поток холодного воздуха, заставивший девушку заснуть врасплох.

"Вот почему я велел тебе одеваться тепло". Хотя холод для нас не проблема, верно?" Дэниел игриво подмигнул и вывел Лену на улицу.

Фотография, которую она видела перед глазами, была похожа ни на что из того, что она видела раньше. С внешней стороны западной стены была видна смотровая площадка, откуда открывался вид на лес и город позади него.

Замок располагался на холме, и там была беседка, откуда можно было наблюдать за всем, что происходило у подножия горы. Река, мерцающая под лучами полнолуния, огни домов людей, живущих в нескольких километрах от замка, густой и темный лес, покрытый свежим снегом. И чистое звездное небо. Все это выглядело так сказочно и красиво, что у Лены на глазах были слезы.

"Тебе нравится?" Дэниел тихо спросил, наблюдая за девушкой.

"Да, очень", - повернулась к нему Лена и озарила его сияющей улыбкой.

Глаза юноши сверкнули, и он застенчиво улыбнулся в ответ. "Хм, я рад", - ответил он и сжал ей руку.

С того момента, как он вывел ее из комнаты, Даниил не отпускал руку, и тепло, которое Лена ощущала с ладони, становилось для нее настолько естественным, что не возникало даже мысли или желания отпустить его. Девушка сжала его руку плотно в ответ.

"У меня сегодня день рождения, я хотел отпраздновать его с тобой. Ты не возражаешь?"

"День рождения?" Лена была сбита с толку неожиданными новостями. Как она может быть против этого, если она пошла за ним и приехала сюда? Стоять здесь с ним было самым счастливым моментом в ее жизни с начала войны.

"Конечно, я не возражаю, я очень рад, что вы позвали меня сюда. Здесь невероятно красиво. Большое спасибо", - с нежностью сказала девушка.

"Спасибо, Лена", - прошептал Дэниел в ответ. "Я очень рада, что ты здесь со мной."

Они стояли и смотрели друг другу в глаза, и никто не осмеливался отворачиваться первым.

Дэниел вдруг вспомнил, что он пришел сюда не с пустыми руками. Молодой человек вытащил из кармана маленький кубик, обернутый фольгой, и вручил его Лене.

"Что это?" Девушка спросила с интересом, взяла куб и развернула фольгу. "Это... это шоколад?" Лена не поверила своим глазам. Последний раз она ела шоколад, когда была в Ленинграде. С того момента прошло чуть больше полугода, и казалось, что это случилось с ней в прошлой жизни.

"Но как? Откуда он у тебя?" Самое сладкое, что им давали - свежее печенье, тоже очень крепкое. Как он мог иметь шоколад?

"Это секрет", Дэниел хитро улыбнулся. "Это тебе, угощайся".

"У тебя день рождения, и ты лечишь меня? Это нечестно." Лена откусила половину и передала ему вторую часть. Но вместо того, чтобы забрать шоколад из рук девушки, Дэниел открыл рот.

Сердце девушки утонуло. Она взяла в руки вторую половину лакомства и принесла его в рот молодому человеку, слегка прикоснувшись к его губам. Всё это время он не отводил от неё глаз. Дэниел закрыл губы, оставив легкий поцелуй на кончиках пальцев девушки. "Спасибо. Очень вкусно."

Лена сделала шаг вперед и мягко поцеловала его в щеку: "С днем рождения, Дэниел".

Смутившись своего поступка, она отошла и отвернулась от молодого человека. Она не заметила, как на его глазах появились маленькие слезы счастья, и юноша поспешно удалил их с его лица.

"Кхем, у тебя есть кто-нибудь дома? Кто-нибудь, кто ждет тебя?" Даниил вдруг спросил ее.

"Мои мать, сестра и младший брат в Ленинграде. Единственное..." - остановилась на минуту Лена, проглотила шишку, которая попала ей в горло, и продолжила: "Единственное, что я не знаю, живы ли они".

Даниил протянул руку и мягко погладил девушку по голове: "Верьте в них, и они будут сильнее". Они справятся со всеми трудностями". Он не знал, что сказать, потому что он прекрасно понимал, в какой ситуации они находятся. Но он хотел хоть как-то поддержать Лену.

"Да, спасибо, я постараюсь верить в них со всеми моими силами", - ответила девушка, и ее сердце было наполнено теплом. Слова Дэниела дали ей мало надежды на лучшее.

"Так что... У вас есть, хм, ну, парень?" спросил он с тревогой. Больше всего он хотел узнать ответ на этот вопрос.

На щеках девушки раздался румянец, и она тихо ответила: "Нет, нет никакого парня".

"Ох... Ну, это... эм... это хорошо," Дэниел едва мог сдержать улыбку, "ааа, нет, это не хорошо, что у тебя нет... черт, что я говорю?" Молодой человек был сбит с толку радостью, которая наполняла его сердце от того, что он знал, что сердце девушки свободно. Он отвернулся от Лены в другую сторону, чтобы она не увидела его улыбку счастливого дурака.

"А как насчет тебя? У тебя есть кто-нибудь?" Девушка задала тот же вопрос и уставилась на молодого человека в ожидании ответа.

"Кто? Я?" Дэниел поцарапал голову в замешательстве: "Ха, как я могу иметь кого-нибудь, даже если мои собственные родители продали меня нацистам для экспериментов"? Он смеялся, но в его смехе была глубокая боль и обида.

"Ч-что?" Сердце Лены тонуло в его словах: "Как такое возможно? Почему?" Ей не вписывалось в голову, что родители могут так поступать со своим собственным ребенком.

"Ну, они усыновили меня, так что они тоже не очень-то любили меня. И когда им предложили хорошую цену за меня, они даже не задумывались о том, какой выбор делать". Они сразу предпочли деньги", - горько добавил молодой человек.

Лена посмотрела на него, потрясенная услышанным, и на глазах у нее появились слезы. Одна лишь мысль о том, через что ему пришлось пройти, вызвала в ее сердце дикую боль.

Вдруг тишина ночи наполнилась музыкой. Пара рефлекторно повернулась к источнику звука. Одно из верхних окон было открыто, и мелодия вальса распространилась по красивым окрестностям.

Даниил посмотрел на Лену, сделал шаг назад, наклонился и протянул ей руку: "Согласны ли вы потанцевать со мной, миледи?".

"Я не умею танцевать", Лена была сбита с толку неожиданным предложением.

Он взял ее за руку и тянул ее к нему: "Не думайте ни о чем и просто следуйте за мной".

Молодой человек положил руку на талию девушки и сжал другую руку в его ладони. Он сделал шаг в сторону, и Лена последовала за ним, он сделал шаг назад, и девушка сделала шаг в унисон.

"Молодец! Ты молодец!" Он похвалил своего напарника.

Они стали медленно танцевать под звуки ночного вальса, как будто только они и эта музыка в этом мире.

"Ты знаешь, я с детства отличался от других детей, - начал свою историю Дэниел, - Я не видел этот мир так, как другие люди". Вы, наверное, заметили, что я хорошо вижу в темноте?" Лена кивнула головой, подтверждая его слова.

"Так что, когда наступает темнота, я вижу все так же хорошо, как ты видишь при дневном свете."

"Правда? Это потрясающе!" Этот молодой человек удивлял Лену все больше и больше.

"Хаха. Ну, да, наверное. Хотя сегодня мне очень понравилась эта способность", - добавил Дэниел и подмигнул девушке.

Лена сразу вспомнила их прогулку в полной темноте. "Стоп, то есть все это время он видел мое лицо, как будто оно было при дневном свете? И она все равно была счастлива, как дура, что он не видел ее эмоций... Девушка опустила голову, не было предела ее смущению.

Даниил заметил неловкость девушки и чувствовал себя немного виноватым, но воспоминания о ее смущенном лице, когда он носил ее на руках, были настоящим удовольствием для него.

"Если ты хорошо видишь ночью, как ты можешь видеть днем?"

Молодой человек склонился к Лене и игриво прошептал ей на ухо: "Очень хорошо". Хитрая улыбка сияла на его лице. "Я заметил тебя, когда ты только что подошла к замку. Судя по выражению твоего лица, было очевидно, что ты не был особенно впечатлен этим местом. А потом, когда вы вышли в сад, я сразу же увидел вас..." - остановился он и посмотрел на девушку.

"Лена, знаешь, я вижу душу человека, некоторые до сих пор называют это аурой, - нежно прикоснулся Даниэль к щеке девушки и прошептал: - Твоя аура - самая прекрасная вещь, которую я когда-либо видел в своей жизни". Синяя и чистая, как небо. Твоя душа - самая прекрасная вещь, которую я когда-либо видел". Ты - мое небо".

Лена дотронулась до его руки, прижала ее к щеке и прошептала в ответ: "Если я твое небо, то ты мое солнце", она улыбнулась и закрыла глаза, наслаждаясь теплом его ладони.

Молодой человек замер. Ее миролюбивое лицо зажгло лунный свет, и в его глазах она была похожа на ангела. Он наклонился и закрыл глаза.

Их губы слегка дрожали, и движения были неловкими, но отсутствие опыта не помешало им вложить всю свою нежность и любовь в свой первый поцелуй. Сердца обоих бьются, как сумасшедшие, в то время как губы касаются друг друга, и тепло их тел передается от одного к другому через сильное объятие.

Даниил приблизил Лену к нему и опустил голову на ее плечо. Девушка почувствовала, как что-то горячее катится по ее коже. Она испугалась и обняла его: "Даниил, все в порядке? Что случилось? Ты плачешь?" - добавила Клэри, едва слышно.

"Глупый, мужчины не плачут. Просто снежинка растаяла, - ответил он и крепко обнял Клэри. Клэри начала мягко поглаживать его волосы: - Боже, как это может быть снежинка, если даже не идет снег. Глупый здесь - это ты".

"Лена..."

"Ммм?"

"Я люблю тебя".

Рука девушки застыла в воздухе... и снова утонула на мягких волосах молодого человека. "Я тоже тебя люблю", прошептала Лена в ответ, и на ее глазах появились слезы. Девушка закопала лицо ему в плечо: "Черт, мне кажется, что снежинка тоже ударила мне в глаз".

Дэниел выпрямился и посмотрел на девушку. Он нежно поцеловал каждую из ее слез, щеки, лоб и прикоснулся к ее губам.

Снег начал падать.

Музыка стала играть еще громче.

"Как насчет еще одного танца, моя дорогая леди?"

"С удовольствием, - ответила Лена, и Даниил закрутил ее в вальс, наслаждаясь каждым моментом, который он мог провести с ней.

. . .

"Зигфрид, как идут дела с тестированием оборудования?" Ричард открыл папку и начал изучать результаты последних тестов.

"Честно говоря, не очень хорошо. Все испытуемые не выдерживают давления. Мы уже избавились от примерно пятидесяти человек, но не продвинулись дальше", - ответил комендант Тауберт.

"Единственный человек, который может это сделать - Дэниел Аренсон. Но после последнего теста он провел два дня в коме. Я был очень удивлен, когда он пришел в себя два дня назад. Хотя, в его случае, это уже не имеет значения. Вскрытие этого объекта назначено на завтрашний вечер. Врачи не хотят откладывать возможность осмотра его органов. Он слишком необычный образец", - прокомментировал Зигфрид их планы и лениво зевнул.

"Ричард, ты представляешь, каково было последнее желание этого идиота?" Маркус вошел в разговор. Он чувствовал себя важным членом группы, когда проводил время со своим отцом и Штайнером. "Он попросил кусочек шоколада и разрешение прогуляться после окончания дня. Разве он не полный болван? Кто просит о таких вещах перед смертью?" Маркус добавил и рассмеялся вслух.

Ричард неожиданно поднял бровь: "Серьезно? Хм, забавно... Очень забавно." Он положил бумаги на стол и встал со стула. "Маркус, поменяй музыку. Меня тошнит от Вагнера."

"Ну, у моего отца ничего нет в комнате, кроме Вагнера и Штрауса", - сообщил молодой человек.

Рихард на него нахмурился. Маркус сразу же начал суетиться: "Я понял, понял". Я останавливаю Вагнера и включаю Штрауса".

Ричард подошел к окну, открыл его и вдохнул прохладный воздух. После чего он зажег сигарету и затянул ее глубоко. Медленно выдыхая дым, он взглянул на улицу и замер. Дьявольская улыбка скользила по его лицу.

"Зигфрид, ты сказал, что люди не выдерживают испытания? Может быть, у них просто слабое желание жить, как ты думаешь?" - обратился он к коменданту. Зловещие огни играли в глазах Штайнера.

Тауберт откинулся на спинку кресла и подумал: "Может быть, ты прав. Найти кого-то с сильной волей к жизни среди заключенных - большая проблема".

Ричард усмехнулся: "Ну, это зависит от того, какие чувства движут этой волей". Страх, ненависть, или может быть... любовь".

"Любовь?" Зигфрид спросил его. Последняя версия показалась ему очень странной.

"Маркус, пожалуйста, сделай музыку громче", - спросил Ричард и выглянул в окно.

Молодой человек немедленно исполнил приказ. "Мне это только кажется, или тебя вдруг что-нибудь взбодрило?" спросил он Штайнера.

Ричард затянул сигарету и ответил довольным выражением лица: "Точно. Похоже, я нашел идеальных кандидатов для проекта "Эдем"."

Он выдохнул дым, и его холодные глаза внимательно наблюдали за парой людей, танцующих под падающим снегом. Танцевали их первый и последний танец.

http://tl.rulate.ru/book/25707/957402