Готовый перевод The Numbers That Brought Our Fates Together / Цифры, которые свели наши судьбы вместе: 98 Кое-что, что принесет тебе радость.

Дни казались одинаковыми и проходили один за другим, как кадры немого кино. Но в эти дни был один момент, один маленький период, который длился всего 30 минут, момент, который Лена ждала с большим волнением каждый раз.

Она уже привыкла обедать в общей столовой и заметила, что некоторые люди периодически исчезают на несколько дней, а потом возвращаются. Но иногда случалось, что они вообще не возвращались. И это пугало девушку больше всего.

Тридцать минут ужина были ее единственным шансом увидеть Даниила. Даже если они не могли много говорить, но те немногие замечания, которые они смогли рассказать друг другу, были самыми драгоценными воспоминаниями для Лены. Она думала о его словах, его голосе, его взгляде снова и снова каждый раз, когда его не было рядом. Мысли о нем давали Лене силы не сойти с ума в этом сером и однообразном цикле бессмысленных поступков, в который превратилась ее жизнь.

Даниил иногда исчезал на день или два, и каждый раз девушка боялась, что он не придет снова, как это случилось с некоторыми заключенными, которых она видела в замке. И каждый раз ее сердце билось с облегчением, когда Даниил, после очередного отсутствия, появился в столовой и уверенно шел в ее сторону, никогда не отрывая глаз от девушки.

Его глаза и улыбка согревали ее, как солнце. И с каждым днем солнце становилось все жарче и жарче.

Прошло чуть больше месяца с их первой встречи. Лена обедала с Полиной и Армандом и ждала приезда Даниила. Но в тот день он так и не пришел. Прошел второй день, третий, четвертый, но он так и не появился.

После каждого такого ожидания в голову девушки стали проникать страшные мысли. А что, если он больше никогда не появится? Что, если он исчезнет навсегда, как и другие? Но она даже не сказала ему, как сильно она... Нет, это просто невозможно. Он точно придет. Я уверена. Он должен прийти сегодня", девушка успокоилась и начала есть свой обед.

Она опустила голову и не оглядывалась. Лена потерялась в мыслях в надежде, что это каким-то образом продлит те короткие пятнадцать минут, которые остались до конца обеда.

Со стороны девушки вспыхнула тень, и на стол упала тарелка с едой. Лена посмотрела вверх и увидела Даниила. Молодой человек, который обычно сидел напротив, на этот раз сидел рядом с ней.

"Здравствуйте", - мягко сказал он и улыбнулся ей своей солнечной улыбкой.

Лена смотрела на него широкими глазами, она хотела ответить на его приветствие, но голос, казалось, исчез, и губы ее дрожали. Она отвернулась от юноши, закрыла глаза рукой и сжимала второй рукой край платья.

Она почувствовала, что вот-вот разрыдается. Или от страха, что он больше никогда не придет, или от счастья, что он наконец-то здесь. Рядом с ней.

Приятное тепло неожиданно коснулось ее кожи. Дэниел протянул руку под стол и положил ее на руку девушки. "Все в порядке, не волнуйтесь", он прошептал так, что она могла быть услышана только ее и сжал ладонь девушки.

Лена отпустила край платья и в ответ плотно сжала его руку. Слезы бесшумно стекали по ее щекам. Ей было все равно, что о ней подумают другие. В тот момент она поняла, что больше всего она боялась не того, что Ричард или кто-то другой может с ней сделать, а того, что любой день может стать последним, когда она увидит Даниила.

Арманд и Полина отвернулись и притворились, что ничего не замечают. Лена сделала несколько глубоких вдохов, чтобы успокоиться. "Спасибо", она прошептала Дэниелу и отпустила его руку.

Молодой человек бросил теплый взгляд на девушку и стал обедать.

"Как ты?" Арманд спросил его.

"Ну, могло бы быть и лучше, но, в общем, все в порядке", - ответил Даниэль невинно и подмигнул Лене.

Только после его слов, девушка заметила, что он выглядит бледнее, чем обычно, и, казалось, даже немного похудел. "В любой ситуации, вы можете найти то, что принесет вам радость", добавил он, не отрывая глаз от Лены. Щки девушки покраснели красным цветом, и она отвернулась, чтобы не быть смущенной еще больше.

Чтобы избежать неловкости, Лена решила выпрямить стул и сесть ближе к столу, но не рассчитала расстояние, и колени врезались в Даниила. Глаза юноши хитро блестели.

"Ой, простите", - с недоумением ответила Лена и захотела уехать, но не смогла. Дэниел заблокировал ее ногу своей ногой. Девушка предприняла еще одну попытку, но она опять не увенчалась успехом. Отвлекающий манёвр в ее глазах никак не повлиял на молодого человека. Он ел свой обед, как будто ничего не произошло, и довольная улыбка озарила его лицо.

"Боже мой," сердце Лены билось как сумасшедшее. Тепло его тела плавно перешло к ней и вызвало чувства, которые раньше были ей незнакомы. Она положила руку под стол и ущипнула его за ногу.

Даниил рефлекторно подернул ногу и хлопнул коленом о нижнюю часть стола. Вот почему посуда, стоящая наверху, тут же скрипела. Арманд и Полина бросили удивленный взгляд в сторону пары.

"Упс, простите", - ответил молодой человек и невинно улыбнулся. Лена хихикала и притворялась, что не имеет к этому никакого отношения.

Время обеда подходило к концу. Девушка уже интуитивно почувствовала, сколько минут осталось до конца их встречи. Ее лицо потемнело, но она ничего не могла с собой поделать.

Дэниел взглянул на Лену, вздохнул и наклонился к ней: "Сегодня, после сигнала на ночь, я заберу тебя". Надень что-нибудь теплое, ладно?" Он прошептал ей на ухо, встал из-за стола и вышел из столовой, даже не повернувшись назад.

Лена смущенно посмотрела на заднюю часть отступающего, и стук в грудь раздался эхом по всему телу.

"А? Что?" Девушка повторила последние его слова, и на ее лице сама появилась широкая улыбка.

http://tl.rulate.ru/book/25707/957401