Готовый перевод The Zerg Swarm / Рой зергов: Глава 10: Погоня за человечеством

Гидралиски были самыми универсальными из лучшей тройки зергов. Они могли контролировать силу, с которой они стреляют своими шипами до ньютона. Однако самым мощным умением Гидралисков была их способность производить четыре различных вида веществ, которыми они могли покрыть свои шипы.

Самым опасным из веществ был тип кислоты, достаточно сильной, чтобы проникать в самую прочную сталь. Вторым типом вещества был токсин, который вызывал агонию, которая могла конкурировать с процессом перерождения. Третий тип вещества - токсин, вызвавший полный паралич, который длился часами.

Последний тип вещества не был токсином. Это было лекарство. Он может нейтрализовать не только другие токсины, которые вырабатывали гидралиски, но и все другие виды вредных ядов.

Когда Найт узнал о четвертом веществе, он подумал, что тот, кто придумал цивилизацию зергов, которой он в настоящее время обладал, обладал злым чувством человека. Дизайнер роя зергов на самом деле хорошо постарался.

Найт ждал целых две минуты, а затем приказали одному из Гидралисков застрелить человека в бухте шипом с антитоксином. Хотя токсин Гидралиска вызвал лишь тень агонии перероэжения, две минуты все еще были путешествием по низам ада и обратно.

Найт опустился на колени рядом с человеком, который все еще безудержно трясся. "Это ваш единственный шанс объясниться".

Дернувшись хриплым от крика голосом, мужчина признался. Казалось, что мужчина мечтал о положении Артура в качестве главы Хейвен Филд. Проблема была в том, что Артур был Магическим Пользователем пятого уровня, слишком мощным для четвертого уровня пользователя Силы. Несмотря на то, что у этого человека было несколько пользователей Силы третьего уровня, поддерживающих его, остальные пользователей Силы и все Магические пользователи Хевен Филд поддерживали Артура.

Когда ситуация казалась безнадежной, прибыл посланник из клана Кровавого Клыка Белого Камня. Посланник сказал Пользователю Силы, что клан Кровавого Клыка готов поддержать его в перевороте. Ценой этой поддержки была Эмили.

Когда они слушали мужчину, Артур разозлился. Как только человек закончил свое признание, молния пронеслась с небес и ударила человека по голове, убив его мгновенно.

Найт смотрел в глаза Артура. Человек дрожал от ярости, и Найт мог ему посочувствовать. Десятки людей были мертвы из-за амбиций одного человека, и силы Артура не были в точности такими же, как у зергов. По мнению Найта, это был провал лидера Хейвен Филд; он должен был присматривать за своими подчиненными. Это была цена, которую они заплатили за то, что бросили ему вызов.

В следующем случае Найт вспыхнул в холодном поту.

Он знал, что должен был чувствовать вину. Хейвен Филд никогда не был его врагом. Его осада форпоста была ненужной битвой. Люди, которые пали до его зерлингов, просто защищали свои дома и семьи.

Он мог предотвратить битву. Если бы он только что послал надзирателя, чтобы заранее связаться с Артуром, всего этого можно было бы избежать. Одного момента здравых мыслей бы хватило для этого.

Тогда он не думал об этом; ему было все равно. Они вторглись на его территорию, бросили вызов его рою; они бросили ему вызов. Гордость Сверхразума Зергов потребовала их крови, и он был более чем счастлив уйти. Он так хотел сыграть героя, заявляя себе, что делает все это, чтобы защитить Эмили. Момент высокомерия, и он сделал сиротами с десяток семей.

И все же он не чувствовал вины.

"Я отвезу тебя обратно в Хейвен Филд", - сказал он Артуру. "Похоже, вам и Эмили было о чем поговорить".

Он вызвал двух дополнительных надзирателей. Мужчины из Хейвен Филд не вошли в надзирателей, когда они приземлились, и по бокам появились отверстия. Даже Артур выглядел немного нервным, когда столкнулся с бегемотами.

"Все в порядке", сказала Эмили, положив руку ему на плечо.

Найт почувствовал вспышку раздражения, и это озадачило его. Раздражение задержалось, когда он последовал за ними в одного из надзирателей. Остальные мужчины последовали примеру Артура и вошли в надзирателей. Проход по сторонам надзирателей закрылся, и три существа поднялись с земли, летя на восток над верхушками деревьев.

Внутри надзирателя, несущего Найт и Эмили, мясистое внутреннее пространство исчезло, создавая иллюзию того, что они стояли в воздухе. Они могли видеть двух других надзирателей, плывущих за ними. Под их ногами, на земле виднелась орда зергов, пробивающаяся сквозь растения. Орда была безотказна для Найта. Была вероятность, что реакция Артура была не безпричинна , в этом случае он хотел, чтобы рой был под рукой, чтобы защитить Эмили.

"Это необычно", выдохнул Артур.

"Что именно?" Прошептала Эмили, глядя на Найта.

"Как летает существо?" Артур сказал.

"Что?" Эмили сказала.

Артур оглянулся на надзирателей, летящих за ними. "У них нет крыльев; как они летают?"

"Я никогда не думала об этом", сказала Эмили, поворачиваясь к Найта.

Найт задумался. Он никогда не думал об этом. В игре способность надзирателей летать была результатом комбинации газа гелия и их псионической силы. Он задавался вопросом, было ли всё также для его надзирателей. Он спроектировал свой вопрос надзирателю.

"У них есть специальный орган, который позволял им нейтрализовать гравитацию", - сказал он Эмили через несколько секунд. "Движение порождается потоком биоэнергии через поверхность их оболочки".

"Биоэнергия?" спросилАртур.

"Это элемент, которым могут владеть только эти существа", - объяснила ему Эмили.

"Я бы не пошел так далеко говоря об этом, но это достаточное описание", - сказал Найт.

"Что такое гравитация?" Эмили сказала.

Найт посмотрел на нее. Они множество раз спорили по многочисленным философским вопросам, так что он был немного удивлен, что она не знала, что такое гравитация. Но тогда это было понятно; гравитация была нематериальной. Другие нематериальные активы, такие как ветер или свет, были заметны, потому что были ситуации, когда не было ветра или света. С другой стороны, гравитация присутствовала всегда.

"Гравитация - это постоянная сила, которая тянет вас к земле", - объяснил он.

Эмили испугалась и посмотрела вниз. "Я никогда не думал об этом".

Найт улыбнулся. Он не был удивлен. На Земле прошло более пяти тысяч лет после того, как история была записана, прежде чем человечество начало распознавать гравитацию как действительную силу и пытаться понять ее. "Из того, что я понимаю, - сказал Найт, - все объекты оказывают влияние на любой другой объект. Чем больше объект, тем больше его влияние. Это притяжение называется гравитацией. Гравитация плода настолько мала, что мы не можем даже чувствую это, но на таком большом объекте, как планета, гравитация огромна ".

Эмили молчала, ее глаза быстро двигались. Найт видел это достаточно времени, чтобы понять это. Ее понимание мира менялось в свете новой информации. Это было псевдо-состояние просветления. Что было интересно, так это то, что каждый раз, когда она входила в эту стадию, ее умственная сила росла как на дрожжах, и, как Магический Пользователь, ее сила была прямо пропорциональна ее умственной силе. Когда она спасла Джемму, Эмили была Магическим пользователем первого уровня. После двух месяцев спора с Найт она выросла до второго уровня и стояла на грани превращения в третий уровень.

"Значит, весь мир - отдельный объект", - прошептала Эмили. Там была рябь в воздухе; маленькая ударная волна, сигнализирующая о том, что она стала Магическим Пользователем третьего уровня.

"Поздравляю, - сказала Найт.

"Спасибо", сказала она. Он мог слышать улыбку в ее голосе, и он вернул ее.

Поездка в Хейвен Филд заняла чуть меньше часа. Три надзирателя высадились к востоку от аванпоста, недалеко от зоны действия Магических Пользователей, которые выполняли патрульную службу. Они вышли из надзирателей и направились к городу. Найт приказал шести зерглингов сопровождать его в Хейвен Филд на виду. Остальной рой, сопровождавший их, двигался под землей, следуя за Эмили и готовый защищать ее в случае возникновения проблем.

Было немного волнения из-за появления надзирателей и Зерлингов, сопровождающих Найта. Артуру потребовалось некоторое объяснение, прежде чем все успокоилось.

"Вы двое идите вперед", сказал Найт после того, как они вошли в город. "Думаю, я прогуляюсь. Посмотрите пока на город".

Эмили посмотрела на него, ее глаза наполнились беспокойством. "Уверены ли вы?"

Он не был удивлен, что она могла видеть сквозь него. Эмили была такой интуитивной. Ему было приятно, знать, что она поняла. В то же время это немного раздражало.

"Я должен сделать это", сказал он, слабо улыбаясь.

Прошло несколько секунд, пока Эмили наконец вздохнула. "Хорошо, будь осторожен."

Найт смотрел, как Эмили ушла с Артуром. Он внезапно почувствовал укол боли. Он понял, что ему не понравилось, наблюдая, как Эмили уходит от него с другим мужчиной. Он просто не знал почему.

Вздохнув, он начал прогулку по маленькому городку. Стена поселения была восстановлена, но здания, разрушенные его зерлингами, не были восстановлены. Когда он шел по городу, обитатели Хейвен Филд смотрели на него с открытым страхом, гневом и ненавистью со стороны мужчин, женщин и даже детей. Они знают. Он был ответственен за разрушение их жизни, и теперь они все знали.

Наконец, он мог чувствовать вину. В женщинах и детях Хейвен Филд он видел свою мать и сестру, и он видел то, что могло бы быть, если бы не поворот судьбы. По его мнению, он видел мир, в котором он никогда не становился Сверхразумом, где его семья каждый день борется за выживание. Он увидел мир, в котором кто-то другой стал Сверхразумом, и этот человек, в своем бесконечном высокомерии, убил мать Найта, оставив его и его сестру в одиночестве в этом мире, раздавая смертный приговор, даже не подозревая об этом.

Он шел по каждой улице маленького городка. Там было не так много. Он увидел одноу кузнецу, вот и все. Остальные здания были жилыми.

Найт не торопился, следя за тем, чтобы все видели его с зерглингами. Вскоре он заметил, что некоторые люди следят за ним. Проехав два круга по городу, он отправился в самый многолюдный район форпоста, небольшой прозрачный участок, который, как он догадался, действовал как городская площадь.

Он повернулся к зерлингам. "Оставьте меня", - сказал он, заставляя говорить достаточно громко, чтобы люди могли слышать, чтобы они знали, что эти существа служили ему. Пришло время ему предстать перед судом.

Как только зерглинги исчезли, люди напали на него. Кто-то ударил его по голове; это был кулак. Он даже не почувствовал этого. Перерождение и его биорезонанс экспоненциально увеличили прочность его тела. Как бы то ни было, его кожа была даже жестче, чем раковины плотвы.

Кулаки и дубинки наносили ему неоднократные удары. Некоторые схватили его за волосы, даже царапая его ногтями. Хотя их удары не повредили его физическое тело, каждый удар был напоминанием о его грехе. Каждый из поражающих его людей потерял любовь, и он был виноват. Хотя в группе было несколько пользователей Силы, больше всего его мучили удары детей. Один из них, маленький мальчик, ударил его по лбу камнем. Этот маленький камень, отскакивающий от его кожи, причинял ему боль больше, чем удары от Пользователей силы.

Он не знал, как долго он стоял там, терпя их гнев. Все просто остановилось. Люди разошлись, и появился Артур. Рядом с ним стояла Эмили. Она смотрела на него с беспокойством и печалью, и он был рад. Он был рад, что она смотрела на него не так, как люди Хейвен Филд, как на монстра.

Она подошла к нему и положила руки ему на лицо. Ее руки опустились на его грудь, ее глаза смотрели на его тело. Она проверяла, не ранен ли он. Когда она не нашла ранений, она посмотрела на него. Беспокойство исчезло, но горе все еще было.

"Чувствуешь себя лучше?" сказала она, ее голос нежным шепотом.

"Немного." Его грех все еще был валуном, висевшим на его душе, но, по крайней мере, он чувствовал это. Он чувствовал себя человеком, и это была маленькая радость.

"Пойдем", прошептала Эмили, взяв его за руку и уводя.

Он не сопротивлялся. Когда они вышли из ворот форпоста, Найт осознал. Зерги были не единственными, кто должен был быть с ним. Ты тот, с кем ты общаешся. Если бы он оставался в изоляции с роем, он забыл бы свою человечность; он стал бы истинным Сверхразумом, живущим с полным пренебрежением к человеческим жизням.

Его сестра была не единственной, кому нужно было быть рядом с другими людьми. Он тоже нуждался в этом, чтобы вспомнить себя.

http://tl.rulate.ru/book/25390/534004