Готовый перевод Caracara's Hunt / Охота Каракара: Глава 5: Новый смотритель

Глава 5: Новый смотритель

Счастье - дивное чувство, но Аран вскоре понял, что оно достается не дешево. В тот момент, когда они были в разгаре шестой игры, Кайот прыгнул вперед.

Он был так быстр, что Аран увидел размытое пятно, а затем острый камень прижался к шее Корвала. - Не двигайся, мальчик, - прорычал Кайот, его глаза были сосредоточены только на Аране. - Если я замечу хоть что-нибудь, он умрет.

Ярость, граничащая с безумием, захлестнула Арана, но он сидел неподвижно и наблюдал. Он винил себя за глупость. Если он почувствовал радость от того, что у него есть друг, с которым можно поиграть в первый раз, это не значит, что другие тоже. По крайней мере, не Кайот.

Этот человек был таким же тучный, как и Фейст, может быть, даже более, но его тело не было покрыто шрамами до того, как он пришел в Гаттер. Он играл с другими, пока они не попадали в его ловушку и не переставали бороться. Больше чем несколько заключенных встретили свой конец таким образом.

- Я...

Корвал уткнулся локтем в живот мужчины, затем развернулся и ударил ногой в нижнюю область. Кайот встряхнулся, собираясь упасть, и Корвал ударил его кулаком, чтобы убедиться в этом.

- Если ты попробуешь это еще раз, я выбью тебе глаза, - пообещал он тихим голосом.

В камере стояла тишина, за исключением обрывистого дыхания Кайота, пока он лежал на земле. Хотя видеть проиходящее это роскошь для тех, кто отправлен в Гаттер, они жили в нем достаточно долго, чтобы понимать, что произошло, используя один лишь слух.

И они были удивлены. Не редкость когда новички, оказывались сильнее, чем ожидалось, но они, как правило, не могли победить второго по силе так внезапно.

- Должны ли мы продолжить игру? - Спросил Корвал, садясь обратно. Его сердце колотилось, и его лицо покраснело от внезапных резких движений, но он не показал это звуком. Его дыхание оставалось спокойным, движения неторопливыми и уверенными.

«Он не просто случайный дворянин». Аран был уверен в этом. Это пробудило в нем любопытство, и он хотел расспросить его, но Корвал, не выглядел как человек, что будет делиться своими секретами с полной камерой заключенных. "Может он останется здесь на некоторое время и наконец поймет, что никогда не уйдет."

Они закончили свою игру без помех. Корвал проиграл, как обычно, но его мысли больше не были сосредоточены на игре. Аран чьл-то сказал про день ​​и пошел отдыхать. О сне не могло быть и речи, но он все же мог прикрыть глаза на мгновение.

Когда он сделал это, услышал, как Корвал поднялся на ноги. Молодой человек встал и прошел вдоль стены, исследуя ее пальцами снизу вверх докуда мог достать. Он двигался медленно, но ему пришлось остановиться, чтобы не покинуть сторону Арана.

Его трюк с Кайотом сработал, потому что мужчина его недооценил. Это не сработает во второй раз, так что его единственный выбор - оставаться привязанным к Арану.

- И так... отсюда и правда нет выхода? - спросил Корвал в конце концов, венувшись на свое первоначальное место.

- Как ты думаешь, все они все еще были бы здесь, если бы это было не так? - Аран указал головой на десять человек с другой стороны камеры. - Гаттер был построен из больших плит оникса. Ты не сможешь ни переместить их, ни прокопать сквозь.

Выражение лица Корвала стало мрачным после его слов, но не похоже, что он потерял уверенность. Часть его все еще думала, что есть выход.

Фантазия, смерть которой Аран видел столько раз, что сбился со счету. Каждый преступник пришедший в это место жил с нею, и каждый терял её после того, как обходил Гаттер тысячу раз.

В этот день они не получили еду. Все ворчали, но  ничего не могли сделать. Несколько человек пытались докричаться до охранников, но ответа не последовало. Несколько факелов на лестнице, ведущей наружу, тоже погасли, оставив их в темноте, черной как смоль.

- Это нормально? - тихо спросил Корвал сквозь крики Лиама и Джинджера.

Аран сидел с ним плечом к плечу, так как у него появилось чувство, что это единственный способ держать его в безопасности. Его сила может и  огромна, но дикий зверь был сам по себе, и его скорость реакции не на должном уровне, как показал инцидент ранее.

- Нет, - сказал Фейст, подойдя к ним.

Аран напрягся, но не пошевелился, не выдав своей усталости. - Он прав, - повторил он за Фейстом. - Еда, как правило, едва съедобна, но она есть. Они не посмели бы дать мне голодать после последнего инцидента.

Тогда они замолчали и стали ждать. В какой-то момент Аран задремал. Когда он снова открыл глаза, его зрение поплыло. Его сердцебиение участилось, но в следующий момент он услышал, как Корвал дышит рядом с ним.

Его легкий выдох не остался незамеченным Фейстом. Человек в шрамах наклонил голову в задумчивости и посмотрел в сторону других заключенных. Никто из них не осмелился приблизиться к двум правителям Гаттера без точного разрешения.

- Ты ошибся, - тихо сказал Фейст. Это прозвучало странно старо и уставше.

Аран не разделял это чувство, и он проигнорировал старика. Он потер живот, гадая, когда они получат следующую еду. Парень был достаточно голоден, чтобы съесть что угодно.

Чтобы отвлечь себя, Аран снова спросил Корвала об окружающем мире и удивился его рассказам. Но вскоре стало трудно сконцентрироваться на них. Его желудок зарычал, требуя еды; вода больше не могла его успокоить.

Заметив его беспокойство, Фейст нахмурился. - Как ты?

- Проголодался, - сказал Аран правду. Фейст, который был сторожем в Гаттере семь лет назад, единственный, кто знал, что произошло тогда, и поэтому он, не без основательно, волновался.

Прошло больше времени. Корвал спал, чтобы забыть о мучениях своего пустого желудка, но Аран не мог справиться с этим. Независимо от того, сколько он ни старался, его мысли возвращались к сухому хлебу и гнилому бульону, которые стражнику удалось достать.

В этот момент Аран съел бы даже это.

Сколько времени прошло с тех пор, как они в последний раз ели? Должно быть прошли дни. Их еда никогда не приходила по строгому графику, но разница в несколько часов не играла роли.

Когда еще один день прошел, и не произошло никаких изменений, вспышки белого света замерцали перед Араном. Другие тоже это видели, и их глаза расширились от ужаса. Это было похоже на характерный шум гремучей змеи, предупреждающий отойти ее или встретить ее гнев.

Все же пути убежать не было. Все они были заперты в подземной камере, построенной из блоков твердого камня.

- Успокойся! - Приказал Фейст. - Ты хочешь убить всех снова?

Воспоминания о прошлом вспыхнули в сознании Арана, и он вздрогнул. Он не мог позволить этому случиться снова. Ни за что. На его руках уже слишком много крови.

Он глубоко вздохнул и заставил себя успокоиться. Огни перестали мигать, но Аран чувствовал, насколько неуверен был его контроль над силой. Парень понимал, что его существование находится под угрозой, и отреагировал, как загнанное в угол животное, набросившись на угрозу.

На данный момент Аран все еще может сдерживать "это", но если он скоро не поест, ужасные вещи произойдут снова.

Пока он трудился над контролем своей силы, Фейст подошел поговорить с Корвалом. - Что-то случилось наверху? Что-то значительное?

Корвал задумался на мгновение, затем кивнул. - Надзиратель мертв.

- Что? - Фейст почти из кожи вон вылез. - Каррен не могла умереть!

- Но это правда, - сказал Корвал, пожав плечами. - Когда пил в таверне, я слышал, как все болтают по этому поводу. Некоторые говорили, что её убил один из заключенных, другие - что она перешла дорогу какому-то благородному, а еще кто-то утверждал, что она больше не могла всё это терпеть, и сама прыгнула в море. Что бы ни произошло, она ушла.

Прежде чем Фейст смог снова спросить его, он добавил: - И был выбран другой надзиратель. Какой-то благородный ребенок по фамилии Адлер. О, и король готовится к грандиозному балу, поэтому он снова поднял налоги и снизил оплату всем войскам, в том числе тюремной охране.

- Ублюдок, - Фейст разразил проклятиями.

- Говнюк, просто называй его таким, какой он есть, - усмехнулся Кайот. Если бы у кого и был зуб на короля, то, несомненно, у генерала, выигравшеговойну, пожертвовавшего всеми своими солдатами, а потом оказавшегося в Гаттере.

Лиам нахмурился. - Вы думаете, они там бастуют?

- Без сомнения, - пробурчал один из заключенных. - И мы остались здесь, чтобы умереть с голоду.

- Этого не должно было случиться, - пробормотал Фейст, не глядя ни на кого. - Каждому были даны конкретные указания. Всё место может оказаться в аду, но не мы здесь. Не мы…

Это был первый раз, когда Аран услышал об этом, но он не был удивлен. Чувствовалось, что никто не захочет повторения того, что произошло тогда.

Но всё выглядело так, что событиям предначертано повториться. Время шло со скоростью улитки, но оно шло, и Арану становилось все труднее контролировать яростную силу внутри себя. Он хотел сражаться, атакуя на все и вся, заставить их страдать.

На четвертый или пятый день, когда Аран начал видеть звезды в своем видении, Фейст подошел к Корвалу. Аран видел и слышал это, но его сила была слишком неустойчивой. Даже после легкого движения парень мог отключится, а он не мог позволить этому произойти. Он не сможет нести ответственность за последующее уничтожение.

Но Фейст ничего не сделал. Он только тряхнул Корвал за плечо и разбудил его, хотя тот наконец-то сумел уснуть.

Когда глаза молодого человека прояснились, его потащили в сторону Арана. Фейст присел так, что они смотрели друг другу в глаза.

- Используй свою силу, - сказал он тихим голосом. - Найди выход для этой силы, для себя. Это единственный способ предотвратить катастрофу.

Пока Аран таращился на него, повторяя слова в голове, чтобы убедиться, что он правильно их понял, Фейст поднял Корвала за обрывки его тряпья. - Что касается тебя, убедись, что с ним ничего не случится. Если он получит хотя бы царапину, ты пожалеешь, что родился. Понял?

http://tl.rulate.ru/book/24946/521906