Готовый перевод Caracara's Hunt / Охота Каракара: Глава 4: Камни

Глава 4: Камни

Аран не позволил себе спать. Несмотря на то, что он напугал их, они не самые известнык преступники, потому что следовали правилам или знали, что такое страх.Но стоит ему на мгновение закрыть глаза, и они достанут Корвала сразу же.

"Когда-нибудь тебе нужно будет поспать", - прошептала часть его, но она тотчас заткнулась. На данный момент он был в порядке.

Ожидая, пока Корвал проснется, парень находился где-то между сном и бодрствованием, дрейфуя в воспоминаниях. Группа преступников перед ним жила дольше всех. Они были здесь настолько долго, что начали забывать о том, что могло произойти с ними.

Голос вернул его из задумчивости. На другой стороне камеры Лиам уговаривал Кайота отправиться к Корвалу. К удивлению Арана, Кайот отказался, но не объяснил почему.

Через долгое время Корвал открыл глаза. Замешательство промелькнуло у него на лице, но оно исчезло, так же быстро, как и появилось. Мужчина зевнул и потянулся, вздрогнув, когда сделал движение поврежденной рукой. - Это место может выглядеть по-другому, не как ад?-  спросил он с гримасой. - Я даже не могу разглядеть свои пальцы в темноте.

Аран покачал головой и понял, что Корвал, вероятно, не сможет ничего увидеть, если у него возникнут проблемы в темноте. - Нет. Единственный свет исходит от того люка.

Люк был установлен в середине куполообразного потолка и пропускал только несколько отблесков от факелов. Они были настолько хилыми, что не было разницы есть они или нет.

-Как люди могут так жить? - Спросил Корвал, его голос был полон отвращения. Он попытался встать, но потом подумал: - К животным относятся лучше.

"Мы хуже животных - мы монстры, которые не имеют права на существование." - Но Аран не стал говорить это, боясь, что после этого Корвал дважды подумает прежде, чем завести разговор.

Вместо этого он обратил внимание на другой вопрос. - Каково это - жить снаружи?

- Ты никогда не был там? - Спросил Корвал. Его брови поднялись, но он быстро скрыл свое удивление. - Ужасно, или так я думал, прежде чем попал сюда. Теперь я чувствую, что то был рай.

После небольших уговоров, он начал рассказ о мире за стенами Гаттера. Он говорил о том, как теплые лучи солнца согревают кожу, радость освежающего ветерка, и как просто испытать счастье, поднявшись на холм, и увидеть как перед твоим взором открывается весь город. Его слова были и наглядными, и простыми, они рисовали картину бесподобной красоты перед глазами Арана.

Сам не заметив этого, парень подошел ближе и сел, наклонившись, чтобы не пропустить ни единого слова. Его руки лежали на земле, перебирая грязь и хлебные крошки. Различные эмоции смешались внутри него.

Он мог представить мир, о котором Корвал говорил столь хорошо. Его собственные слабые воспоминания дополняли описания, уверяя его, что это была правда. За всю свою жизнь он был снаружи только один раз и только на короткое время, но тот раз был чудесным.

Когда Корвал закончил, он двинулся, чтобы смочить свое сухое горло. Аран напрягся, бросив быстрый взгляд на преступников с другой стороны. Некоторые спали, другие играли в камни, но Фейста и Кайота среди них не было. Двое самых опасных мужчины сидели на расстоянии нескольких метров друг от друга, но оба уставились прямо на Арана.

Ну, это было не совсем так. Они смотрели в общем направлении, обращая внимание на любой звук. Когда Корвал начал двигаться, их головы слегка повернулись, сосредоточившись на этом шуме.

- Так почему же ты здесь? - Спросил, когда наконец вернулся, пройдя вдоль стены. Он опустился на землю и вздохнул, словно сделал что-то утомительное. - Подожди, давай угадаю, ты родился со слишком большой силой и напугал людей?

- Такое случается часто? - Спросил Аран с некоторым удивлением. Он никогда не думал, что его случай не единственный. Все говорили, что он, как никто другой, отличавшийся от других, являлся проклятием всего мира.

Корвал поморщился, отведя взгляд. - Больше, чем следовало бы. Хотя в большинстве случаев таких детей просто убивают сразу. Я не совсем понимаю, зачем тебя бросили в тюрьму, или как ты сумел выжить настолько долго.

Существовал очень очевидный ответ на это, но Аран держал его при себе. Все, что он расскажет, испугает его нового друга, поэтому он просто решил не говорить ни слова.

- Почему они это делают? - Он знал, что был монстром, но с другими детьми не должны были так поступать, их можно было просто убить.

Тень пала на лицо Корвала. Он посмотрел вдаль, но не видя. - Страх - это хорошая мотивация. Хорошо, если твой ребенок могущественен, но если он прислуга? Разве он не заставит тебя страдать за жестокое обращение с их родителями? Или даже уничтожат семью, когда вырастут? - Он пожал плечами. - Гораздо безопаснее просто избавиться от талантливых детей среди слуг, пока они еще молоды.

Объяснение заставило Арана похолодеть. Люди снаружи тоже убивали друг друга? Ему сказали, что он чудовище, он отличает из-за неспособности контролировать магию внутри себя, другие же делали это по собственному желанию? И они находились на свободе, пока он проживал всю свою жизнь в клетке?

Что-то невероятно неправильное было в этом, но парень откинул это, отказываясь признавать. Он должен быть заперт. Сила внутри него неустойчива и слишком велика. Если он потеряет контроль… исчезнет больше, чем несколько невинных жизней.

- Не волнуйся, я возьму тебя с собой, - пообещал Корвал. - Не нужно гнить здесь до самой смерти.

Внутри Арана вспыхнул, словно неистовый зверь, и он побледнел, чуть не упав на спину. - Нет-нет! Я не могу! - Парень отшатнулся, дрожа. - Не могу, не могу.

Глаза Корвала сузились, но он ничего больше не сказал по этому поводу. - Так что ты обычно здесь делаешь? - спросил он, сменив тему.

- Камни, - ответил Аран, тяжело дыша.

Он успокоил свое сердце, подобрав несколько неровных кусочков оникса, соскобленных со стен. Они завалили весь пол из-за попыток побега заключенных и магии Арана, вырвавшейся пару раз.

Когда парень подобрал около десяти осколков, он объяснил игру Корвалю. Каждый человек получал пять «камней». Четыре из них представляют четыре стихии, а пятый - архимаг, владеющий ими.

- Ни один маг не может владеть всеми элементами, - хмуро сказал Корвал. - Два это максимум.

- Игра основана на Святом Варене. Он был единственным человеком, который владел всеми четырьмя стихиями. В любом случае, ты в основном играешь с четырьмя стихиями, так как смерть архимага означает проигрыш.

- После долгого объяснения, как можно перемещать фигуры без доски, добавлять новые, подбирая больше осколков и выставляя их в качестве миньонов, а также сражаться на воображаемой местности, Корвал настолько запутался, что не мог различить право и лево.

Задав дюжину вопросов для разъяснения, он поднял руки вверх. - Вы сумасшедшие! Тысяча правил, и это только для основного игрового процесса! Кто сможет выучить их все?

Аран улыбнулся. - У нас нет ничего, кроме времени. Эта игра прошла около двадцати и более изменений с момента постройки Гаттера, и каждое изменение добавляет все больше и больше правил.

- Сумасшедшие, как я уже говорил, - пробормотал Корвал. Тем не менее, он сделал все возможное, чтобы запомнить различные правила.

Когда они попытались сыграть, остальные преступники подошли ближе. Корвал с беспокойством огляделся, но Аран успокоил его. - Для всех стало традицией наблюдать, как ужасно новичок проигрывает в первой тысяче игр.

- Ваша искаженная версия церемонии посвящения? - Корвал ухмыльнулся, но его плечи расслабились. Он был немного напряжен, но большая часть его внимания ушла на игру перед ними.

Фейст и остальные не подходили слишком близко, сев примерно посередине камеры. Их интерес порадовал Арана. Он видел первые игры многих новичков, которые оказались достаточно сильными, чтобы остаться, но он никогда не играл с ними. Никто не рисковал обращаться с ним не как с монстром, даже они.

Как ни странно, игра была также популярна среди охранников на нижних уровнях башни, поэтому всякий раз, когда Гаттер "промывался", они обучали ей новую партию преступников. Это была традиция, и она давала возможность заключенным чем-то друг друга занять.

- Я перенесу это сюда, верно? - неуверенно спросил Корвал, толкая свой элемент земли вперед.

Его слова сопровождались парой вздохов на фоне. - Глупец, который начинает с элемента земли! Теперь он ушел слишком далеко вперед! У тебя нет здравого смысла?

Лиам хихикнул. - И это говоришь ты, Джинджер. Ты тогда начал с элемента воды! Вода!

Последовал смех и несколько ударов в сторону Джинджера. Он откинул руки, проклиная их владельцев. - Откуда мне было знать, что магия воды самая слабая? Я не чертов маг.

- Я сделал что-то не так? - удивился Корвал, теребя осколок архимага в руке. За чертой было все еще безопасно.

- Просто проиграл свой первый матч, - с широкой улыбкой сообщил ему Аран. - Еще девятьсот девяносто девять осталось и можно будет сказать, что ты знаешь основы.

http://tl.rulate.ru/book/24946/520746