Готовый перевод Caracara's Hunt / Охота Каракара: Глава 2: Новый заключенный

Глава 2: Новый Заключенный

Аран посмотрел на молодого человека, лежащего у стены, и вздохнул с облегчением. Хотя парень вел себя жестко, внутри трясся как лист. Сила в нем была буйной, угрожающей вырваться в один момент.

И это станет концом всего.

Больше не обращая внимания на новичка, Аран вернулся в свой угол и сел. Влажное холодное прикосновение стены вызвало озноб, и он погрузился в это ощущение. Такие простые вещи, как холод и голод, идеально отвлекали его ум от полного уничтожения.

Когда Аран подумал об этом, то очень возгордился собой. Только что он использовал магию и никого не уничтожил. Такое первый раз, насколько он помнил.

- Могу я посидеть здесь? - спросил молодой человек, Аран поднял голову и увидел, что он снова перешел к нему. - Меня зовут Корвал.

Человек носил длинные немытые тряпки, но Аран на мгновение не поверил, что он просто очередной уличный бандит. Молодой человек был мускулистым и здоровым, его кожа была без пятен. Лицо словно у ребенка, без единого шрама или даже сломанного носа.

- Если ты не ценишь свою жизнь, конечно, - ответил Аран. Не было бы его вины, если его силы вырвутся из-под контроля ночью и убьют человека, не так ли? Опять же, что изменит еще одна жизнь?

Корвал глянул на других мужчин, затем подошел ближе и сел так близко, что мог коснуться. Он  устал, но не достаточно; он ожидал утешения в устье вулкана. Аран покачал головой и отвернулся. Это не будет его вина. Не будет.

- Так… Как долго ты здесь? - спросил Корвал через мгновение. Его глаза все еще следили за каждым движением, но он немного расслабился.

Аран решил игнорировать его, но он видел таких людей раньше. Им нужно было общение, и даже самые бессмысленные разговоры помогали им успокоиться, снова почувствовать себя человеком. Такая вещь, как доброта, не существовала в Гаттере, но Арану было трудно отказать  в такой простой просьбе. В конце концов, никто не находился здесь долго. Никто в Гаттере.

- Время здесь не имеет значения, - наконец произнес он, уставившись на свои тонкие похожие на кости руки. Они стали грязными от жизни в камере, но их бледность не возможно было скрыть. - Я не могу различить дни, не говоря уже о месяцах или годах. Но я вырос здесь, если это поможет.

- Вырос? - В голосе молодого человека было удивление. Он смотрел на Арана так, словно смотрел на призрака. - Никто не растет в тюрьме.

В голове Арана вспыхнули воспоминания - стеклянная клетка, тьма, жгучая боль и кровь. Он вспомнил, как проснулся, залитый алым. Он посмотрел на свои руки, кожа была настолько бледной и тонкой, почти прозрачной.

- Монстры растут, - сказал грубый голос с другой стороны, и Аран поднял голову.

Как всегда, это был Кайот. Однажды генерал возненавидел его как чуму. Если бы не тот факт, что Аран почти убил его один раз, совершенно случайно, другие, безусловно, не позволили бы ему прожить так долго.

Но какой из десяти смог бы что-то сделать? Было несправедливо судить одного парня, когда все  мечтали сломать ему шею или вывернуть его лицо наизнанку.

Корвал посмотрел на Кайота, напрягаясь. - А ты пришел один, чтобы поговорить?

Мужчина средних лет хихикнул. - По сравнению с ним я святой, а я отправил весь свой батальон на самоубийственную миссию.

- Что он сделал? - В голосе молодого человека снова появилась усталость, но он не сдвинулся.

Часть Арана хотела предупредить его, что чем дальше, тем будет безопаснее, но еще большая его часть была слишком ошеломлена, чтобы сделать что-нибудь. Никто не осмеливался находиться  рядом с ним, и это продолжалось годами. Не похоже, чтобы несколько метров что-то изменили. Если сила него выйдет из-под контроля, никто в камере не уйдет живым.

Фейст оглянулся и улыбнулся. Его искаженное шрамами лицо испугало большинство преступников, но он провел больше всех времени в Гаттере, и поэтому был самым знакомым Арану. Его улыбка была словно улыбка старого друга.

- Никто не знает, но ходят слухи. Ты, наверное, слышал о камере смерти.

- И?

- Ты сидишь внутри, - сказал Фейст, его улыбка стала еще шире, обнажив отсутствующие зубы. - Он уничтожил, по крайней мере, три партии преступников до этой.

Юноша позволил неверию появиться на его лице. Он покачал головой, не соглашаясь. - Не может быть. Если бы он был таким ужасным, как ты говоришь, я бы не сидел здесь в безопасности.

На этот раз вся группа рассмеялась. Им потребовалась целая минута, чтобы успокоиться.

Кайот первым двинулся и указал на стены. - Посмотри вокруг! Разве ты не видишь эти разрезы? Странные ямы?

Арану не нужно было даже поднимать голову. Как человек, который провел большую часть своей жизни в этой камере, он знал лучше, чем кто-либо, о каждом её уголке. Каждый шрам он лично оставил на этих стенах.

- Это всё что ты можешь сказать? - спросил молодой человек. Его голос прозвучал отстраненно. - Я не уйду отсюда только из-за сказок.

- Я не...

- Закрой рот, прорычал Фейст, и Кайот мгновенно закрыл пасть. - Пусть подыхает, если хочет. Кого это еб*т.

Человек не выглядел убежденным. Аран видел, как он схватил осколок камня в руке, но Кайот не был достаточно смел, чтобы открыто бросить вызов Фейсту. Как бы он ни хотел игрушку, он больше ценил свою жизнь.

Как только волнение утихло, остальные мужчины разделились на пары или группы по три человека и начали играться с несколькими камнями, которые они нашли на земле. Не много, но это лучшее развлечение в камере, и единственное, в которое был приглашен Аран.

- Правдивы ли эти слухи, из-за которых они боятся тебя? - Спросил Корвал, придвинувшись к нему.

Его близость расстроила Арана, но он подавил беспокойство. Если бы другие не попытались напасть на него, его сила не выйдет из под контроля, и все они останутся живы.

Он кивнул, и, наконец, вспомнил вопрос.

Молодой человек наклонил голову, наблюдая за ним. Его брови нахмурились, и он задал другой вопрос. - Почему? Разве они все еще не живы и невредимы?

- Пока. - Аран не хотел говорить об этом, но молодой человек, казалось, не собирался заканчивать это. - Фейст был когда-то надзирателем. Его преступление позволило другим заключенным морить меня голодом.

- Ты имеешь в виду, что он был отправлен в Гаттер из-за заключенного?

Слабая улыбка коснулась губ Арана. - Заключенного. Все кто, находился в моей камере, лишись своих жизней. - Он повернулся и коснулся глубокого разреза на стене позади себя. У него было только слабое воспоминание о событиях, но этого было более чем достаточно.

- Как тогда она сработала? Я имею в виду твою магию. Почему ты можешь использовать её даже в клетке из оникса? - спросил юноша. Казалось, его ничуть не беспокоит то, что ему только что сказали.

Похоже, он отказался принять то, что не соответствовало тому, что он хотел услышать. Такое упрямство поразило Арана.

Он на мгновение задумался, прежде чем пожать плечами. - Как ты обычно используешь магию? Она просто здесь.

Корвал мрачно посмотрел на него. - Просто здесь? Ты издеваешься? Если бы она была просто здесь, почему создано так много академий, существует так много личных наставников?

Такие были? Глубоко под землей у Арана никогда не было возможности узнать об этом. Для него магия всегда была ближе, чем он хотел. Как пылающий ад внутри него, всегда на грани, готовый вырваться.

- Думаю, именно поэтому ты здесь. Люди обычно не любят таких уродов.

Фейст повернул голову, его глаза вспыхнули убийственным намерением, но Аран не повел и глазом. У него было чувство, что это было оскорбление, но на самом деле оно не имело значения. Почему он должен злиться на правду? Он был мерзостью, ошибкой.

Молодой человек передвинулся, ища более удобное место для отдыха у стены. Он закрыл глаза, и Аран подумал, что он, наконец, слишком устал, чтобы продолжить разговор, но Корвал хотел сказать ему еще кое-что.

- Мне нужен отдых, а затем, завтра мы сможем покинуть это место. Я вытащу тебя из этой адской дыры.

Его слова были окончательными, и оставили Арана ошарашенным. Он смотрел на человека рядом с ним широко раскрытыми глазами, с открытым ртом.

- Кто сказал, что я хочу уйти!

http://tl.rulate.ru/book/24946/519299