Готовый перевод Норн Скинеф: Демоны Галактической бездны / Норн Скинеф: Демоны Галактической бездны: Эпизод 1, Глава 1, "Первая битва", Часть 4

Она почувствовала, как ее сердце сжимается, Нора попыталась проснуться, но не смогла. Это даже не было сном - бездна заглатывающая ее с такой же легкостью, как морская пучина затягивает корабль. Перед ее глазами все поплыло. Она попыталась вспомнить прожитую жизнь, но перед ней всплывали жалкие воспоминания, ничтожные мгновения, однако затем и они превратились в нечто нереальное, расплывчатое. Наконец, все это слилось в непроглядную тьму.

- Норн Скинеф? Я не ошиблась? - спросил ее голос из-за спины.

- Что? Кто - ты?

Она почувствовала, что желе вокруг нее уже рассеялось, а под ногами она чувствовала твердую опору. Она недолго думая, обернулась и попыталась идти на голос. Но не прошло и пары секунд, как она об что-то споткнулось, раздался скрежет, а Нора поняла, что почва вновь ушла из под ее ног, на этот раз из-за ее неосторожности и глупых прихотей.

- Ой! Прости, совсем забыла, - яркий свет ослепил ее, заставив на секунду зажмуриться. - Так лучше?

- Да! - выдавила из себя Нора, уже во всю осматривающая новую местность и его хозяйку.

Кажется, это был офис или кабинет. Ну, а что касается интерьера, выполнен он был весьма необычно: это была огромная комната без окон и дверей, стены, а также пол и потолок, были выложены мягкой голубой плиткой. Яркий свет, ослепивший ее, как и его источник, при осмотре найден не был. Наоборот, вся комната была наполнена приятным розовым свечением. Нора поняла, что оно исходило от легкого, очень слабого тумана, расстилавшегося по всей огромной комнате. И все-таки, посреди нее стоял вполне типичный офисный стол из дерева и такой же офисный стул.

Владелица всего этого выглядела не менее странно. На вид ей было не больше девятнадцати. Прямые красивые золотые волосы свисали на ее плечи. На ее коже не было видно никакого загара, наоборот, она была совсем бледной, и от нее лился еще более мягкий голубой свет.

- Присаживайся, - попросила вдруг она.

Напротив нее, в некотором отдалении, рядом с Норой появился такой же стул, на который та не задумываясь, села. Ее собеседница встала, выпрямилась. Нора заметила две пары маленьких белых крыльев за ее спиной, которые та незамедлительно расправила: в ширину они не уступали размаху крыльев небольшого одиночного аэроплана.

- А я тебя узнала! – выпалила Нори.

- Ну и кто же я, по-твоему?

Это был самый настоящий ангел, ангел-хранитель, но видимо еще остались люди, у которых на его образ не хватало фантазии, и Нора принадлежала именно к их числу.

- Ты моя барабашка – банкир, еще и с крылышками, значит ты вдобавок директор какого-нибудь аэрофлота, ну, например, в Нью-Йорке, - закончила свою мысль Нора.

Это не могло не шокировать:

- Барабашка?

- Ага.

- Банкир?

- Да.

- С крылышками?

- Ну, конечно!

- Еще и директор аэрофлота?!

- Да, да, да!!! – радостно отвечала Нора, ее мечта исполнялась на глазах…

Вот оно счастье…

- Если честно я твой ангел-хранитель!!! – не сдержалась она.

- Так ты точно не барабашка?! – переспросила Нора, заливаясь слезами.

- Нет, но почему это тебя так расстроило?

- Ну, знаешь…

И Нора рассказала обо всех придуманных способах для применения барабашек и о нужном ей количестве: миллион барабашек для полного счастья.

- А если они еще и с крылышками будут, то это вообще последний писк! – добавила она.

Ангел прикинула и поняла, что ей тоже не мешает завести хотя бы трое барабашек, чтобы хоть как-то уменьшить свои хлопоты, но сначала их надо где-то найти. Было решено заняться этим в ближайшие выходные, а поскольку выходные у нее раз в год и при этом на Рождество, то ей еще придется работать довольно долго не покладая рук. Это немного ее расстроило, но зато, какая цель!

Ангел, наконец, очнулась от барабашкомании, сделав вывод о том, что та очень заразительна:

- Нора, я хочу с тобой серьезно поговорить…

http://tl.rulate.ru/book/2466/47586