Готовый перевод Норн Скинеф: Демоны Галактической бездны / Норн Скинеф: Демоны Галактической бездны: Эпизод 1, Глава 1, "Первая битва", Часть 3

- Ты еще жива? - спросил голос.

- Что ты имеешь ввиду? Кто - ты?!

- Ты еще жива: значит я не опоздала и исполню свой долг...

- Кто - ты?! - в страхе спросила Нори.

- Нора, Нора, проснись! Ты заснула посреди лекции, хорошо, что этот ненормальный химик ничего не заметил, - с трудом разбудила ее Джайна.

- Мне приснился страшный сон...

- Какой? - вмешалась Айри.

- ...просто ...просто кошмар.

Нора и сама не знала, что заставило ее замолчать.

- Я хочу пойти домой одна...

- Но ведь сегодня мы собрались пройтись по магазинам? - удивилась Айри.

- Идите без меня...

- Хорошо, тебе действительно стоит пойти домой и отдохнуть, - заметила Джайна.

- Спасибо, до свидания, девочки.

- Пока, Нора!

Когда ее подруги ушли, она медленно направилась домой. Идя не спеша, она пыталась понять кому принадлежит тот голос, он показался ей до боли знакомым, но ей это сделать так и не удалось, и сделав вывод, что просто ошиблась, она ускорила шаг.

- Может показаться психиатру, - мелькнуло у нее в голове. - А то ишь, барабашки понаплодились!!! Хотя, что если у него есть мозги?! - задумалась она, ее сильно заинтересовал такой ход мыслей. - Ведь уже давно известно, что две головы лучше, чем одна! А если она еще не пустая и знает... все точные науки!!!

Далее она нафантазировала еще около сотни различных преимуществ живущего в голове барабашки, но это был еще далеко не предел. Она сможет его материализовывать из своего сознания, и за это он будет наводить за нее порядок в доме, учить ее уроки, а может ей удастся устроить его директором в какой-нибудь иностранный банк, и вся прибыль потечет ей в карман, а еще... еще... хотя, что загружать бедного барабашку, вот если бы удалось завести еще одного, а может: пару, тройку, четверо, пятеро... пятьдесят, пятьдесят одного, пятьдесят двух... а, впрочем зачем мелочиться - МИЛЛИОН! И дело с концом!

- Так очнись, - начала она себя успокаивать, - у тебя всего один барабашка - банкир, не больше ни меньше. ХОЧУ ЕЩЕ!!! - завопила она, но тут же мгновенно пришла в себя, так как из-за ее крика вокруг нее немедленно образовалась толпа зевак. Она не долго думая, сделала оттуда ноги. - Вывод: я не просто должна буду завтра посетить психиатра, а мне это действительно необходимо!

Вдруг она вспомнила, что почти полностью проспала последнюю лекцию, Нора заглянула в свою тетрадь и поняв, что этих записей будет явно недостаточно, кинулась в гости к Джайне, которая как и Айри была лучшей ее подругой с раннего детства. Джайна была дома и с радостью была готова ей помочь. Единственное, что никому и никогда не нравилось в ее тетрадях, так это небезызвестные особенности ее письма - сокращенные иероглифы, не нравились они и Норе, но их хозяйка считала это своим главным достоинством, так как она сама прекрасно в них ориентировалась.

Нора же так и не выучив окончательно родной язык, писала исключительно на более простом и легком для понимания английском языке. Переписывая, она постоянно спрашивала, что означает тот или иной иероглиф и, если он был ей не знаком, она интересовалась его полным точным описанием и заносила в отдельную тетрадь, где в скобках по-английски или рисунком появлялась его транскрипция и перевод для дальнейшего обучения. Когда все было переписано, Нори, поблагодарив подругу, отправилась домой. Было уже темно и она так и не смогла сосредоточиться с мыслями на барабашках. Придя домой и посмотрев на часы, она поняла, что уже пора идти спать. Поднялась в свою комнату и заснула.

- Ну вот ты снова спишь, Норн Скинеф. Теперь ты от меня не скроешься, - раздался ей уже знакомый голос.

http://tl.rulate.ru/book/2466/47299