Готовый перевод Норн Скинеф: Демоны Галактической бездны / Норн Скинеф: Демоны Галактической бездны: Эпизод 1, Глава 1, "Первая битва", Часть 2

Обсуждая различные новости, они медленно шли домой. Довольно скоро от трио осталась пара, а затем Нора, проводив глазами свою подругу, осталась одна. Мать встретила ее еще на пороге:

- Где ты так долго была?! - спросила она. - Ты должна была придти несколько часов назад!

Нора решила помолчать и понурила голову.

- Хм... ну хоть сегодня не строй из себя паиньку. Лучше приготовься: завтра твой первый день в старшей школе, и если ты облажаешься, в чем я, к сожалению, сильно уверена, то тебя не спасут даже наши связи... Тебе лучше пораньше лечь сегодня.

- Хорошо, я пойду к себе, мама, - Нора почти бесшумно поднялась в свою комнату под пристальным вниманием своей матери и, закрыв за собой дверь, рухнула на кровать. Почему-то ее сильно клонило в сон.

Япония 6:30, точное местное время.

Тишина и покой уживались в этом мире. Еще слабенький солнечный лучик прошел сквозь окно и опустился на кровать. Второй более наглый опустился спящей на лицо, заставив ее отвернуть голову от окна.

- Нора, пора вставать, - еще шепотом сказала ей мама, тихо приоткрыв дверь. - Нори не будь маленькой девочкой, - говорила она, стягивая одеяло.

- Ну еще минуточку, мамочка, - сонным голосом попросила Нора, пытаясь утянуть обратно к себе уползающее одеяло.

- Норн Скинеф! Не медленно вставай и одевайся! Или ты действительно не хочешь оплошаться в свой первый день! - прокричала ей в ухо через рупор разгневанная мать.

Такая процедура подействовала безотказно, и уже через минуту Нори оказалась на пороге своего дома: умытая, причесанная и в школьной форме, которую она ни разу не одевала за весь ее прошлый учебный год добровольно, именно поэтому форма в отличие от ее хозяйки выглядела довольно уныло и потрепанно. Со всех ног она бросилась в школу, перепрыгнув мусорный бак, который она обычно запиналась весь прошлый год из-за того, что считала ворон, а потом долго сыпала на него проклятья. Но зато на этот раз она ровно вошла в дверь... оказавшись между косяком и замочной скважиной.

- Зато не опаздала! - мелькнуло у нее в неповрежденном отделе мозга.

Выбравшись без чужой помощи, и не открывая дверь, что было конечно плюсом в экономии времени, она прошла сквозь образовавшееся сквозное отверстие. Заметив, что рубеж чист, Нора прошла в нужную ей аудиторию. Она была переполнена студентами, но ее подруги умудрились занять ей место. Нора тихо прошла к нему, Джайна попыталась остановить ее, но та с упорством слона села. Айри прошептала:

- Нори там, там... - под тяжелым взглядом своей подруги она продолжила, - маленький крестик.

- Ладно, тогда ничего страшного! - сделав это "ободряющее", как ей показалось замечание, она начала готовиться к лекции.

- Ты действительно в этом уверена? - спросила ее Джайна.

- Конечно, - ответила та.

- Точно?! - с некоторым оттенком неуверенности переспросила Айри.

- Что ты имеешь ввиду? - спросила она, медленно приподнимаясь со своего стула.

Раздался звонок... а затем еще один. Минута, две. Джайна делала все возможное, чтобы никто не услышал того, что шло из уст Норы по ее поводу. Через десять минут администрация оторвала ее вместе с кнопкой. Нора же давно успокоилась, вспомнив, что забыла спросить у своих родителей, каково их мнение о таком виде одежды как бикини и с интересом наблюдала за происходящим. Лекция началась с большим запозданием: аж на полчаса. Нори медленно писала под диктовку "основные" моменты из речи профа, а сама летала в облаках. Однако сегодня лекции были единственным их занятиями и к началу последней лекции она уже давно спустилась с небес на землю и с нетерпением ждала их окончания, как и большинство студентов. Последняя лекция была действительно скучная: на смену лектора иностранных языков пришел профессор химических наук - не любитель говорить "по пустякам". Нора не выдержав, отложила тетрадку с ручкой и уснула прямо на парте.

- Ты спишь?! - раздался голос в ее голове. - Неужели ты наконец-то уснула!

http://tl.rulate.ru/book/2466/47160