Готовый перевод Норн Скинеф: Демоны Галактической бездны / Норн Скинеф: Демоны Галактической бездны: Эпизод 1, Глава 1, "Первая битва", Часть 1

В огромной не осветленной комнате шел не совсем ясный разговор, но было видно, что все сидящие здесь вполне понимают друг друга с полу-слова. На стеклянном столе стоял странный шар, святящийся мягким голубым светом, все взоры были прикованы к нему, и ясно, что он стал главной причиной всего этого разговора...

- Это и есть она?

- Ты не ошибся?!

- Я не выбирал ее, этим скучным, по-моему, делом занималась "наша великая предсказательница", - тени молча обернулись уставившись на одно из позолоченных кресел, которое сильно отличалось от всех остальных, но сейчас оно пустовало. - Но я думаю, что на этот раз она не ошиблась! - привлекла к себе внимание первая тень, ее кресло тоже, пусть менее заметно, отличалось от остальных. - Мне кажется знакомы ее черты, хотя я тоже могу ошибаться, но мы не должны рисковать!

Один из них встал:

- Я только - что отправил шпионить за ней моего демона. Может отдать это поручение ему?

- Приступайте, - огласило эхо решение совета...

Шар начал медленно затухать, и зал перешел в полный мрак. На почти потухшем шаре все еще можно было различить женский силуэт...

Япония, 15:00

- Минуточку, это же час ночи?! - автор. - Ах, да, четырнадцатый часовой пояс, пожалуйста!

- Вот теперь все хорошо, просто замечательно! - это тоже я. - Вот и они...

По улице шло девичье трио:

- Ну вот мы, наконец, и в высшей школе, - сказала темноволосая девушка, в аккуратном хорошо проутюженном костюме.

- УРА! УРА! УРА! - орала на весь Токио рыжеволосая студентка в зеленом комбинезоне.

- Чему ты радуешься? Нори, ты ведь никогда не любила учиться?! Может тебе стоит пойти к врачу? - удивилась девушка с синеватыми волосами, в старой поношенной школьной форме.

- Успокойся, Айри, со мной все в порядке: температуры нет, чувствую себя в норме. Просто, - ее глаза подозрительно засверкали, - я надеюсь, что хоть в университете будет униформы! И я смогу прийти в школу в чем захочу! Хоть платье, хоть туфли на высоких каблуках, хоть юбку, хоть тапочки, хоть... бикини, - выпалили Норн, скосив наповал такими изречениями своих "менее продвинутых" подруг.

- Ну, ты, конечно, загнула! - воскликнула темноволосая.

- Ты права, Джайна! - раздался голос из-за угла. - Форма есть везде.

- Ринье! - воскликнуло трио хором.

Ринье была последней в списке тех, с кем бы любая из них согласилась поболтать. Черноволосая, коротко стриженая, она легко терялась в толпе, но это была последняя ошибка любого из ее недругов, потому как это мгновенно воспринималось ею на свой счет, и они становились первыми в ее черном списке, что и говорить каверзы она делать умела.

- А вы ожидали принца на белом коне! Ха-ха-ха! Нори, ты как была в школе дура, так ей и осталась! А вы знаете, девочки, что она перешла вслед за нами только потому, что ее предки водятся в хороших отношениях с директором нашего учебного заведения.

- Это правда? - хором спросили Нора, Айри и Жаннет.

- Почти... - промямлила та под строгими взглядами своих подруг.

- А вот еще... - попыталась продолжить ябеда, но ее тут же заткнули:

- Слышь пошла бы ты подобру–поздорову отсюда, - сказала Джайна.

- А то плохо будет, - добавила Айри.

Ринье быстро прикинув свои шансы, смылась за угол и мгновенно потерялась в толпе.

- Одна из лучших учениц в школе, а также главная стрелочница и кидалова во всем городе, из тех, что я видела... - с презрением сказала Джайна.

- Джайна, ты пессимистка. Надо видеть в человеке и хорошие качества!

- Айри, приведи, пожалуйста, пример...

- Ну она всегда дает списать, высказывает свою точку зрения на всех уроках, учителя даже не успевают опрашивать нас, - заметила Айри.

- Но, ведь она права я действительно набрала на 10 баллов ниже нормы и мои родители были вынуждены разговаривать с директором о моем зачислении...

- Не расстраивайся я набрала на один бал ниже нормы, но меня все равно перевели, а Джайна, например, набрала на 11 баллов больше чем проходной! Ей от этого легче?!

- Да, особым умом мы не отличаемся, - холодно заметила Джайна. - Так чем же?!

http://tl.rulate.ru/book/2466/46637