Готовый перевод Норн Скинеф: Демоны Галактической бездны / Норн Скинеф: Демоны Галактической бездны: Эпизод 1, Глава 2, "Тьма внутри", Часть 6

***

Во время занятий Джайна ни на секунду не спускала глаз со своей подруги. Ей не могла помешать не Айри, которая решила в одиночку прогулять все сегодняшние уроки, ни Ринье, которая по непонятным причинам тоже не пришла в институт, это было весьма на нее непохоже. Как и предположила ангел-хранитель лекции звучали нудно, как и всегда, не происходило совершенно ничего необычного. Разве, что Нора вела себя немножко зажато, скованно не так как всегда: она внимательно записывала все новое и ей неизвестное (по понятным причинам – шесть седьмых от общей лекции, оказалось в ее тетради). Джайна так увлеклась наблюдением за подругой, что сама не замечала, как пропускала все мимо ушей.

Прозвенел последний звонок в их смене. Несмотря на всю казавшуюся заторможенность, Нора одна из самых первых пошла на выход. Джайна моментально сложилась и попыталась не отстать, но ее подруга прибавила ходу и затерялась в толпе.

- Мы сейчас на перерез рванем! – сказала она в воздух и они тоже рванули к выходу, но так всегда бывает, что в самые ответственные моменты кто-то спотыкается, и проход оказался заложенным десятками раненых. Джайне не повезло: она оказалась на самом низу и все, что ей оставалось делать, это высматривать стремительно удаляющийся силуэт…

- Кажется, мы потеряли ее из виду, - сделала вывод Джайна, когда наконец выбралась из образовавшегося завала и выбежала во двор.

- Он где-то здесь я чувствую это! – лифт небоскреба вез одинокого пассажира на самый верх. Двери лифта раздвинулись на чердаке, воспользовавшись люком, она оказалась на крыше.

С высоты сотни этажей город смотрелся весьма забавно: маленькие точки и разноцветные прямоугольники, едва различимые глазом, сновали взад и вперед. Нора перевоплотилась в Огненного война, готовясь к битве на высоте. Через мгновение спустя она почувствовала легкое головокружение, и ее веки сомкнулись. Она почувствовала, что ее тело наклонилось над карнизом в свободном падении, однако дальнейшего падения не произошло, скоро ее сознание совсем помутилось, но она смогла услышать демонический голос, а может, он раздавался уже в ее сознании:

-Я не убил тебя лишь потому, что рассчитываю с твоей помощью занять место среди Высших, занять место Снейро, ее место; для этого тебе понадобиться всего лишь убить ее для меня. Ты ведь мне поможешь?

Нора почувствовала, как вокруг ее шеи оборачивается какой-то амулет, ее сознание полностью исчезло. Зрачки стали пусты и безжизненны.

- Конечно, поможешь! Ты не сможешь мне отказать. Никто не сможет. Эти ошейники рабства[ Видимо схож по свойству с розоватыми ошейниками иллитидов, изготавливаемыми ими в их шахтах глубоко подземлей. Иллитид – мифическое создание псионик, управляющий сознанием.] еще не давали осечек, он дорого мне обошелся, но я думаю он полностью компенсирует мне затраченные на него силы, - издевательски нашептывал демон ей в ухо. – Ты ведь мне поможешь? – еще раз переспросил он.

- Да, - также тихо, почти прошептав, ответила Нора.

В ясном небе сверкнула слабо заметная темная вспышка.

- Что произошло? – спросила Джайна.

На этот раз ей не пришлось долго ждать ответа:

- Кто-то переместился с помощью пространственного портала! Ясно, что темного!

- А ты можешь точно определить, кто им воспользовался, и куда они попали?

- Нет, - ответил ей голос, слегка обезнадежив, - но я могу последу создать его копию, и мы сможем отправиться вслед за ними.

- Тогда чего же мы ждем!

- Телепортер находился на крыше вон той многоэтажки, - вновь продолжил голос, - я открыла рядом второй такой же, только…

- Только, что? - переспросила Джайна уже в подбегая к небоскребу.

- Только лифт не работает, он застрял на последнем этаже. Тебе придется бежать вверх по лестнице, иначе мы опоздаем…

- Проклятье! – она кинулась вверх по лестничной площадке. Перевоплощение было сделано уже на крыше, почти у самого входа в портал.

Перед ними простиралась темная воздушная воронка, от которой во все стороны веяло ледяным холодом, и в тоже время он приятно притягивал взгляд.

- Это и есть твой телепортер? – с опаской переспросила Земной воин, прежде чем войти в портал.

- Он самый: типичный односторонний портал тьмы! Ведут такие вещи обычно в гнилые места, чаще всего в болота! Пошли, у нас нет выбора! – потребовал все тот же голос в наушниках.

- Эй, прием! Прием! – орала Джайна в свои наушники, но в ответ она не получила не звука. – Бесполезная техника!

С досады она сняла их и утопила в ближайшей луже. Она действительно оказалась в самом, что ни на есть болоте!

- Ангел-хранитель угадала! – рассмеялась Джайна. – Наверно впервые…

Ее смех был прерван: из глубины болота послышались чьи-то шаги. Земной воин едва успела укрыться в болотных зарослях. Мимо нее шли Нора и демон Шарль. Они явно направлялись к выходу из болота, видимо демон промахнулся в расчетах и мечтал поскорее выйти на твердую землю. Джайна начала красться вслед за ними, пока они не вышли на твердую почву и не оказались у развалин старого средневеково замка. Демон резко повернулся, кажется, он учуял ее присутствие:

- Снеро, ты здесь? Я пришел! Ау-у-у! – напрягся он, прошаривая своим взглядом каждый сантиметр болотных камышей.

http://tl.rulate.ru/book/2466/227630