Готовый перевод The Inconceivable Flame: A Fallen Angel's Disguise / Непостижимое пламя: Маскировка падшего ангела: Глава 49. Охота на драконов.

   Ру сидела, скрестив ноги, и медитировала. Это был её способ снять умственную усталость, которая возникала от постоянного недосыпания. Услышав звонок в дверь, она открыла глаза и лениво поднялась.  Пройдя по коридору, она открыла главную дверь, не заглядывая в дверную Даже не посмотрев кто пришел. 

– Привет, Онии-сан! Как твои дела? – увидела она на пороге улыбающегося паренька.

– Все тлен и мрак... – ответила  Ру отбив у Сяо Чжи Юаня всё желание снова задавать этот вопрос в будущем.

   Заметив его обескураженное выражение, Ру смягчилась. 

– Это была шутка. Нет делай такой страдальческий вид. 

– Тебе действительно нужно руководство по части юмора, – обиженно заметил Юань и напомнил ей, – ты мог бы обойтись традиционным: "я в порядке". 

– Это было бы скучно. 

   Ру пожала плечами, и жестом пригласила паренька к себе.  Юань вновь был поражен интерьером ее квартиры, поскольку черный цвет всегда ассоциировался у него с некой таинственностью. Но сегодня было ещё кое-что: Юань был очарован глубоким ароматом корицы с мягким оттенком жасмина витавшим в воздухе.

   Сделав несколько глубоких вдохов, он почувствовал, как все его тело успокаивается. Но больше всего это подействовало на его нервы - он почувствовал, что его могз словно ожил. 

– Что это за аромат? – Спросил он, следуя за Ру на кухню.

– Это называется ароматерапия. Она помогает мне справиться со сном, – честно ответила Ру, так как не считала нужным скрывать паренька него этот факт.

– И что, помогает? – осведомился юноша, усаживаясь на высокий кухонный табурет. 

   Ру тем временем наливала ему стакан сока, как и положено гостеприимному хозяину. 

– Белочка, самое сильное чувство человека - это обоняние. А ароматерапия - это больше, чем просто помощь, – ответила Ру, пододвинув к нему стакан с соком и добавила, – Например, сейчас я использую ароматы корицы и жасмина. И ты, должно быть, почувствовал как твое тело успокаивается а ум приходит в порядок.

   Сяо Чжи Юань инстинктивно кивнул.

   Ру взяла маленькую свечу с ближайшей подставки и продолжила:

– Это потому, что корица может бороться с умственной усталостью, а эфирное масло жасмина - естественный антидепрессант. 

   Юань взял у неё свечу  и вдохнул аромат корицы, чувствуя, как его разум успокаивается.

   С призрачной улыбкой юноша смотрел на лицо Се Ронга, думая о том, как этот человек всегда заставлял его узнавать что-то новое. Как будто не было ничего, с чем бы ‘он’ не был знаком.

   Сделав глоток фруктового сока, Юань был приятно удивлен взрывному  аромату во рту. Какое-то время он молча наслаждаясь соком, а потом вдруг спросил: 

– Я не видел тебя целую неделю. Чем ты был занят?

– Я? 

   Ру указала на себя  и с серьезным видом сказала: 

– Я охотился на драконов! Хочешь присоединиться ко мне в следующий раз? – услышав её Чжи Юань закатил глаза. – На этот раз ты можешь посмеяться. В какой-то степени это было забавно,  – послышался смешок Ру.

   Сяо Чжи Юань попытался подавить смех и громко произнес: 

– Ты можешь быть серьезным хоть на секунду?

– Айш! Ладно! Я застрял между дилеммой быть хорошим или быть лучшим. 

   Юань нахмурился от 'его' ответа. А Ру не могла объяснить ему яснее.  Она не хотела говорить столь невинному пареньку, что её  дилемма не в том, чтобы быть хорошей или лучшей. Дилемма состояла в том, что она должна была выбрать, спасать ли того, кто пытался убить ее, или нет. Это было мучительное решение для нее. Поскольку она не могла быть хорошей, по её мнению, поэтому Ру решила быть лучшим человеком, спасая Лилит.

   Но чтобы сменить тему, она спросила: 

– Скажите, а как прошла твоя неделя?

   Сяо Чжи Юань тут же поджал губы, пытаясь решить, рассказать ей о произошедшем или нет. В конце концов он решил быть честным. 

– На прошлой неделе я столкнулся со странным обстоятельством...  –  И он подробно рассказал о школьном происшествии, не упуская никаких деталей.  – И Цзи Цай Хун не просто так это тогда сказала. Она действительно подала иски.  Я даже  не знал об этом, пока директор не вызвал меня в свой кабинет и не попросил меня о снисхождении. 

   Ру внимательно слушала, её изумрудные глаза заблестели. 

– Ты что, просто так их простил? 

   Она заранее знала ответ, но ей нужно было услышать подтверждение из его уст.

– Да... В любом случае, это было не так уж и важно. 

   Юань сделал вид, что это не имеет для него значения, но Ру не была ребенком. Она умела читать людей. А уж кого-то вроде Сяо Чжи Юаня, у которого на лице и так было все написано, вычислить и вовсе не составляло труда.

– То есть девушка пошла ради тебя на такой шаг, решив подать иск против школы и твоего класса, а ты просто простил всех?

   Юань не понял, что Ру имела в виду.

– Я должен был простить их. Я не могу вот так разрушить их карьеру. Я сделал что-то не так? Брат научил меня, что прощение - это лучший подарок, который ты можешь кому-то сделать. 

   А ещё Юань не хотел затягивать этот вопрос. Он ничего не сказал с самого начала, потому что думал, что Цзи Цайхун действительно не предпримет никаких действий только ради него. Он был весьма удивлен, когда директор вызвал его к себе в кабинет и рассказал о судебном процессе. Парень решил не рисковать ни чьими жизнями. В любом случае, оно того не стоило.

   Ру понравилось его последнее высказывание. Это напомнило ей о ее собственном дедушке. Она коснулась головы юнца, полной густых волос, и сказала: 

– Прощение - это неплохо. Но только те люди, которые ценят его, заслуживают этого. 

   Сяо Чжи Юань нахмурился, глядя на нее. 

– Ты думаешь, твои одноклассники позволят тебе жить спокойно после этого? Белочка, эти дети вышли сухими из воды, даже не попытавшись извиниться. Ты просто попался на слова директора и отпустил всех. 

   Сяо Чжи Юань погрузился в глубокую задумчивость.  Увидев его задумчивый взгляд, Ру со вздохом сказала: 

– Однако ты знаешь, что худший вид мести - это прощение? Так что не будь так строг к себе. 

   Юань мягко улыбнулся и кивнул.

– Онии-сан, не исчезай так снова. Мне было очень скучно без тебя. 

   Он взъерошил волосы и согласился впредь быть более предусмотрительным.

    Неосознанно, уважение к этому человеку в сердце Юаня снова возросло. Что же касается Ру, то всякий раз, когда этот паренек появлялся перед ней со своей искренней улыбкой, ей действительно хотелось бесконечно потакать ему. Это была странная связь сердца, но она уже была установлена.

   Внезапно раздался резкий звук, поразивший Сяо Чжи Юаня. Ру посмотрела на свои часы и нажала кнопку, выключив писк. Выражение её лица не изменилось, однако юноша  почувствовал внезапный холодок, исходящий от ее тела.

– Ммм... Моя маленькая белочка, ты можешь уйти? Мне нужно сделать кое-что важное. 

   Чжи Юань послушно кивнул и встал. Выходя он повернул голову и увидел сжатые кулаки Се Ронга, как будто ‘он’ был готов убить кого-нибудь. Покачав головой, парень молча оставил ‘его’ одного.

http://tl.rulate.ru/book/24565/983232