Готовый перевод The Inconceivable Flame: A Fallen Angel's Disguise / Непостижимое пламя: Маскировка падшего ангела: Глава 48. Под маской нашего первого раза.

– Мистер Сяо, все готово, можем идти – вежливо сообщил ему один из телохранителей Сяо Чжи Рэна.

   Чжи Рэн посмотрел на распухшее лицо младшего брата и сокрушенно вздохнул. Он приложил к его лицу ледяной компрессор и сказал: 

– Веди себя прилично и не вздумай бестолку слоняться по городу. 

   Юань согласно кивнул и посмотрел вслед уходящему брату. 

   Сяо Чжи Рэн вышел из дома в сопровождении группы из пяти человек, шедших за ним в строгом порядке. Сегодня вечером его пригласили на важную конференцию, иначе он ни за что не оставит брата одного. 

   Но только Рэн вышел из вестибюля, как зазвонил его телефон, и пока он отвлекся, отвечая на звонок, он врезался прямо в чье-то тело.

– Ауч!

   Рэн с обреченным видом посмотрел на свой треснувший телефон, лежавший на кафеле. И тут он услышал вздох, заставивший мужчину поднять глаза. 

   Его взгляд упал на Ру, которая удивленно прикрыла рот ладонью. Рэн подумал, что ‘молодой человек’ чувствовал себя неловко из-за того, что снова сломал его телефон.

   Ох, как же он ошибался!

   И Рэн это тут же понял, услышав следующий комментарий: 

– Ты убийца! – обвиняющим голосом стонала Ру.

– А?

   Сяо Чжи Рэн смотрел на "него", разинув рот. 

– Что?! Ты это о чём?

– Мистер Сяо, ты убил мой шоколад! 

   Голос Рру понизился на октаву, застав Сяо Чжи Рэна врасплох, так как он почувствовал сильное давление. Проследив за ее взглядом, Чжи Рэн понял, что наступил на плитку шоколада.  Он было подумал, что Се Ронг не может шокировать его больше этого, но в следующий момент ‘он’  снова сделал это.

   Ру протянула к нему руку и потребовала: 

– Дай мне денег на новую шоколадку. 

   Телохранители за спиной Сяо Чжи Рэна смотрели такими же, удивленными глазами как и их хозяин. Все они выглядели потерянными. 

   Чжи Рэн глубоко вздохнул и ответил ‘ему’: 

– Мистер Се, вы разбили мой телефон, но я даже не прошу вас о компенсации. 

   Ру закатила глаза, вытаскивая из кармана пиджака мобильник. Она сунула его в руку Чжи Рэна со словами: 

– Вот, у тебя новый телефон. А теперь дай мне денег на шоколад. 

   Сяо Чжи Рэн посмотрел на телефон, который ‘он’ сунул ему, и обнаружил,  что это был совершенно новый мобильный телефон. 

   “Зачем он это носит с собой?” – подумал Рэн, но не стал озвучивать свой вопрос.

   Да даже если бы он спросил, Ру все равно не объяснила бы ему, что у нее была привычка разбивать свои собственные телефоны в гневе. Вот поэтому у нее всегда был запасной телефон в кармане.

– Мистер Се, ты так жаден до денег? Разве ты не миллиардер? – Сяо Чжи Рэн не мог не задать этот вопрос. Для него это было очень странно видеть, как Ру просит денег за какую-то шоколадку!

– Да, я люблю деньги, это проблема? – огрызнулась Ру в ответ.

– За деньги счастья не купишь, – парировал Чжи Рэн, считая себя правым в этом разговоре. Но он недооценил Ру. 

– Мистер Сяо деньги не могут купить счастье, и я это знаю, – начала Ру и Сяо Чжи Рэн тут же расплылся в довольной улыбке. Правда следующие её слова тут же стерли эту улыбку. – Но за деньги можно купить шоколад и еду. А для меня нет разницы между едой, шоколадом и счастьем. 

   Чжи Рэн крепко сжал кулаки, испытывая непреодолимое желание взломать разум этого ‘парня’, чтобы увидеть, чем он заполнен. 

   Откуда берутся эти его странные ответы? Рэн вообще ничего не понимал!

– Да что ты за человек такой?! – раздраженно проговорил Чжи Рэн, стиснув зубы.

   Ру лениво пожала широкими плечами, отвечая: 

– Я не уверен в том, кто я, но я уверен в том, кем я не являюсь. 

– И кем же? – С любопытством спросил Рэн.

– Я определенно не кусок пирога. 

   Сяо Чжи Рэн потерял дар речи от ‘его’ ответа. Он покачал головой и вытащил бумажник, но прежде чем он достал деньги, Ру остановила его, сказав: 

– Я тут вдруг понял, что это была моя вина. Я не смотрел вперед, когда шел. Я был слишком потерян в блаженном вкусе этого мягкого, сладкого... 

   Она сглотнула слюну, избавилась от мечтательного взгляда и добавила:

– Черт.! Просто уйди!

– Нет, уж. Теперь ты просто должен взять деньги, – сказал Сяо Чжи Рэн ровным голосом, не понимая странного ума своего визави.

– Мистер Сяо, оставь себе эти деньги и закажи немного счастья с улыбками и капелькой любви. Для себя самого. Тебе это нужно. 

   Ру похлопала его по плечу и повернулась, намереваясь уйти, когда услышала его голос.

– Не все определяют счастье как плитку шоколада, мистер Се. Некоторые люди действительно не могут купить счастье, – подавленным голосом ответил Чжи Рэн.  Ру в ответ только криво улыбнулась. 

– Вы знаете, это вовсе не совпадение, что слово напряжение читается задом наперед, как десерт. (Примичание переводчика: игра английских слов tressed - dessert). И если вы все еще не можете найти счастье в еде, то с вами определенно что-то не так. 

   Она сделала еще один шаг вперед и добавила: 

– И по-моему, есть только одна причина по которой человек не может найти счастья. 

– И какая же? – искренне поинтересовался Рэн.

– Ты не можешь отпустить то, что на самом деле делает тебя несчастным. 

   Ру улыбнулась ему и ушла. Не понимая, что ее слова заставили Сяо Чжи Рэна застыть на месте.

– Сэр? Услышав голос своего телохранителя, Чжи Рэн вышел из оцепенения и молча сел в машину.

   Последние слова Ру невольно пробудили в нем воспоминания, которые он хранил в своем сердце долгие годы.

   *Flashback*

   Он стоял далеко, глядя на одинокую фигуру, сидящую на балконе в инвалидном кресле. Из-за повязки вокруг глаз она не могла видеть мир, и все же ее руки были вытянуты вперед, как будто она пыталась поймать воздух или, возможно, почувствовать его.

   Стоя под звездной ночью, он хотел только одного - увидеть ту темный хаос  в котором она сейчас пребывала. Она была совсем одна, и все же он не мог найти в ней ни малейшего признака беспомощности. Все, что он чувствовал вокруг нее, была очаровательная аура. Даже с ее бледной и болезненной внешностью, ее аура была достаточно очаровательна.

– Ты собираешься просто стоять здесь? 

    Сяо Чжи Рэн был поражен, поняв, что она чувствует его присутствие. Но как?! 

   Как будто услышав к его мысли, она ответила своим слабым голосом: 

– Твой грубый, сильный кедровый аромат с нотками сандала довольно своеобразен. Тебя трудно не узнать, особенно когда ты один в этой комнате. 

   Сяо Чжи Рэн мягко улыбнулся и встал рядом с ней, прислонившись к перилам.

– Почему ты не в постели в это время? – спросил он.

– Я ищу радость, – ответила она и Сяо Чжи Рэн нахмурился. Она же продолжала, – Легкое прикосновение прохладного ветерка к моей руке, стрекотание сверчков в саду  - вот радость, которую я искала. 

– Я и не знал, что счастье можно так легко найти, - печально заметил Рэн.

– Счастье не в мире, а в наших собственных сердцах, – слабым голосом ответила она. 

– Тогда почему вы ищешь его снаружи?

– Единственные люди, которые ищут счастья снаружи, – это те, кто больше не может найти его внутри. 

   Она тяжело вздохнула и добавила: 

– Разорвав оковы печали, мы должны принять страх перед будущим. Только тогда мы сможем жить в счастье настоящего. 

   Ее пальцы коснулись металлических перил, и она продолжила: 

– Мне нужно время, чтобы разорвать оковы, а до этого я буду искать радость в мире вокруг меня.

   Сяо Чжи Рэн продолжал смотреть на родинку над её губой. Он не мог отвести от нее взгляда. 

– У меня вдруг появилось странное желание, – заговорил он тихим, но нежным голосом. –  Я хотел бы, чтобы мы с тобой ещё раз встретились впервые. 

   Ее губы изогнулись в призрачной улыбке, когда она сказала: 

– Ни одно желание не является странным в этом мире. 

*End of Flashback*

   И Сяо Чжи Рэн тогда поверил её словам. Он мог верить только в  эти слова.  Так как как он ненавидел тот факт, что встретил ее, когда она рушилась. Он ненавидел шрамы на ее теле. Он ненавидел тот факт, что она больше никогда не сможет ни видеть, ни ходить. Он ненавидел все в том, как они встретились, за исключением одного факта: он не мог ненавидеть саму встречу с ней, независимо от того, какой ценой это было. 

   Сяо Чжи Рэн посмотрел на небо через оконное машины и прошептал:,

   "Глядя звездную ночь,

   Я вновь вспоминаю тебя. 

   Ты заставила меня поверить в судьбу, 

   Но я отчаянно тоскую по тебе.

   Даже если это не будет вновь наш первый раз, 

   Я умоляю,

   Прошу,

   Пожалуйста, вернись и чтобы остаться в моих объятиях на всю жизнь... "

   Он вздохнул, почувствовав, что от тоски по ней, ему стало трудно дышать. 

Это случалось каждый раз. Он всегда теряет самообладание, когда к нему возвращаются воспоминания об этом человеке.

http://tl.rulate.ru/book/24565/973295