Готовый перевод The Inconceivable Flame: A Fallen Angel's Disguise / Непостижимое пламя: Маскировка падшего ангела: Глава 40. Какая угодно, только не нормальная.

   Частная комната караоке была довольно просторная, особенное если учесть, что в ней сидели лишь двое: Цинь Цюй и Сяо Чжи Юань.  Гладкий мраморный пол с деревянными клетчатыми стенами, удобные диваны, выстроившиеся вдоль стены, и огромный телевизор с плоским экраном делали атмосферу в комнате приятной.

   Когда вошли Ру и Сяо Чжи Рэн, она с любопытством огляделась по сторонам.  Раньше Ру никогда не предпринимала попыток посетить караоке-клуб. Для таких, как она, это был совершенно новый мир.

– О, Мистер Се! Я не знал, что вы тоже присоедиништесь к нам, – воскликнул Цинь Цюй, резко вставая, когда увидел вошедших. 

– Давайте не будем такими формальными, – рассеянно ответила Ру. Ее внимание было сосредоточено на красивой комнате.

– Онии-сан, садись со мной, – Юань потащил 'его' к своему месту. 

  Пока Сяо Чжи Юань выяснял, как управлять музыкальной системой, Ру нашла свое утешение в меню, разложенном на столе.

   Она нажала на кнопку вызова, и к ним пришел официант, чтобы принять заказ. Ру без малейшего колебания заказала кучу еды, а Цинь Цюй уставился на ‘него’, не зная, что и думать.

– Что насчет напитков? – вежливо поинтересовался официант.

– Просто принеси немного вина. – попросил Чжи Рэн.

   Юань, наконец, выбрал песню и взял микрофон. Однако Ру его не слушала. Она использовала свою ‘суперсилу’, чтобы отстраниться от окружающего мира и сосредоточиться на еде. 

– Мистер Се, а  вы не хотите спеть? – довольно неохотно спросил Цинь Цюй.

– Я не знаю никаких песен. Как я могу петь? –  искренне ответила Ру.

   Цинь Цу искоса посмотрел на ‘него’ и спросил: 

– Вы никогда не слышали никаких песен?

– А? Я, конечно, слышал. В наше время, вы можете услышать музыку повсюду, куда бы ни пошли. Но я просто не обращаю на неё внимания, мне это неинтересно. 

   Цинь Цюй с сомнением было посмотрел в глаза Се Ронга, но увидев выражение ‘его’ глаз, окончательно поверил.

– Не хотите выпить вина? – любезно спросил Цинь Цюй стараясь поддержать разговор. Он уже собирался налить бокал вина, когда Ру остановила его.

– Не беспокойся. Я вообще не пью вина. 

– Почему? – спросил Чжи Рэн, с любопытством глядя на ‘него’.

   Ру тяжело вздохнула и сказала: 

– У меня есть свои причины. Извините, я на минутку. 

   С последними словами она встала и вышла в пустой коридор.

   Найдя тихий уголок, где через огромные окна-стены можно было увидеть весь город, она достала пачку сигарет. Прикусив губами сигарету Ру закурила.  

   Прислонившись головой к стене, она думала о том, с каких пор она не пьет вино. Когда-то давно она любила вино, особенно персиковое, сваренное ее дедушкой. Но потом она стала избегать вина. Она выпустила колечки дыма и закрыла глаза, погрузившись в воспоминания.

*Flashback*

– Поставьте молодого мастера Ру на ледяные глыбы, – гулкий властный голос заставил всех присутствующих немного отпрянуть назад. Но два человека все же подошли к подростку.

– У меня есть ноги. Я сам спущусь туда. 

   Ру не дала двум парням прикоснуться к ней. Она не выглядела ни обиженной, ни печальной. На самом деле, когда она сняла туфли и босиком встала на ледяную глыбу, её лицо не выдавало никаких эмоций. Ру почувствовала, как ее тело покусывает ледяной холод, но она даже не пикнула.

– На колени! 

   Она посмотрела на разъяренное лицо своего отца и опустилась на колени на ледяную глыбу. 

– Закатай рукава! – поступил следующий приказ, и ей пришлось подчиниться.  Ру знала, что будет дальше, поэтому спокойно протянула руки.

   Ей тогда было около 16 лет, когда она украла немного вина из погреба своего деда, но была поймана отцом. Очевидно, она делала это не в первый раз, но впервые она была поймана. Ру называла это своей гнилой удачей.

   Это, конечно, была плохая удача, поскольку ее отец, который был главой клана, строго наказал ее. Когда она вытянула голые руки, отец приказал своему подчиненному ударить сто раз ее плетью.

   Слуга бил её по предплечьям, и к тому времени, когда он закончил, руки Ру были покрыты кровью. Она едва чувствовала их. Отец посмотрел на ее спокойное лицо и ушел, качая головой.

   Ни одна слеза не упала из ее глаз, но у тех, кто наблюдал за ней, были сочувствующие взгляды. Но ей было все равно. Это было не первое наказание и уж точно не последнее. Ру попыталась встать, но тут же свалилась на бок у из-за онемения, вызванного льдом.

   На этот раз она не пыталась встать слишком рано. Ру легла на землю лицом вверх и медленно подняла руки, чтобы подуть на них. Видя, что это бесполезно, она опустила руки на землю. 

– Молодой господин, позвольте мне помочь вам добраться до вашего двора, – предложил ей свою помощь молодой ученик, но Ру покачала головой.

– Ещё чего! Если я даже не смогу вынести такую сильную боль, то как же я смогу стать вашим следующим лидером?

   Её достоинство никогда не позволит ей принять помощь. Кроме того, Ру знала, что если она примет помощь, то этот ученик тоже будет наказан. И она никогда не позволит этому случиться.

   Прошло некоторое время, прежде чем Ру почувствовала легкое покалывание в ногах и с большим усилием  она смогла встать. Спотыкаясь, падая, катаясь, Ру наконец добралась до своего двора. Она потратила все силы на то, чтобы дойдти, поэтому она тут же  упала на землю. А поскольку во дворе никого не было, ей было все равно, сколько времени она пролежит на земле.

    Но только Ру только закрыла глаза, как она услышала голос:

– Посмотри на этого слабого человека. Как он собирается управлять наследием нашего клана? 

   Ру тут же открыла глаза и посмотрела на недовольное лицо матери. 

– Почему ты лежишь? Вставай!

   Ру внутренне застонала и встала, сжимая кулаки, чтобы с уважением по приветствовать госпожу клана. 

– Иди и ложись.

   Ру кивнула в ответ на ее приказ и пошла в тень, где легла на бамбуковую циновку. Мать села рядом с ней и нанесла ей на руки немного травяной пасты.

– Ты счастлива, что стала такой бунтаркой? – услышала она.

   Ру подняла взгляд и увидела, что отец пристально смотрит на нее.

– Я всего лишь стащила  немного вина, – невинно ответила Ру.

– Ты думаешь, я наказал тебя за кражу вина? 

   Голос отца стал громче, и ей захотелось зарыться в землю.

– Ру, как ты можешь снова нарушать правила и помогать кому-то вне клана?

   Услышав его слова, она поняла, что он имел в виду. Из-за своей лучшей подруги она использовала свои ресурсы и авторитет молодого мастера клана, чтобы помочь девушке скрыть свое прошлое. Подумаешь, большое дело! Ну да, она это сделала! И Ру знала, что нарушает устав клана. Ей не разрешалось поддерживать контакт с внешним миром, и все же она снова и снова нарушала это правило.

– Меня не волнует, что ты использовал свой авторитет. Но позвольте мне напомнить тебе, что то, как ты пытаешься распространять счастье, оставит тебя саму с пустыми руками. Потому что люди, которые дарят счастье, часто сами  остаются ни с чем. С этими словами отец покинул ее двор.

– Перестань испытывать терпение своего отца. У него его не так уж и много. – мягко проговорила её мать и ушла, приложив лекарство к ее ранам.

*End Flashback*

   Возвращаясь в настоящее, Ру могла только посмеяться над собой. 

   “Отец, ты был прав. У меня действительно пустые руки. Для всего мира у меня есть все, о чем только можно мечтать: деньги и власть. Но в моем сердце не осталось ничего, что могло бы сделать меня счастливой, – тихо прошептала она себе под нос. – У меня даже не осталось мужества снова встретиться с тобой лицом к лицу. "

   Она не перестала пить из-за этого события, а скорее просто отказалась от вина.  Потому что ни одно вино никогда не привлекало ее так, как это делал ее дед. Она даже однажды попыталась сделать его сама, но не смогла добиться того вкуса, которого так сильно желала.

   Она никогда не ненавидела своих родителей за то, что они были холодны с ней. Она знала, что они любят ее, но их манера показывать свою любовь была необычной. Вместо того чтобы любить ее как нормального ребенка, они вырастили ее самым сильным ребенком, так как она и не была нормальной.

http://tl.rulate.ru/book/24565/884565