Готовый перевод The Inconceivable Flame: A Fallen Angel's Disguise / Непостижимое пламя: Маскировка падшего ангела: Глава 36. Узы горьких воспоминаний.

"Аааа! Посмотри на этих двоих!"

"Ух ты! Как можно быть такими поразительно красивыми?"

"Ой, подожди! Тот, что в смокинге, на самом деле является генеральным директором SnapVise Technologies!"

"Да, ладно! Я всегда думала, что он будет вылитым ботаником. А этот парень такой красивый!"

"Эй! А тот зеленоглазый похож на чародея. Ах! Потрясающе красивый!"

   Сяо Чжи Рэн и Ру общались в углу, когда до их слуха долетели комментарии окружающих девушек, что заставило их обоих поднять брови. Хотя Ру не хотела обращать на них внимания, она не могла не улыбнуться, когда они назвали Сяо Чжи Рэн ботаником. Но эта полуулыбка мгновенно перелетела на губы Чжи Рэна, когда те же самые девушки назвали Се Ронга чародеем.

   Рэн не мог не согласиться с ними. Даже если не брать в расчет эти чарующие зеленые глаза, изысканные черты лица этого ‘парня’ так и притягивали взгляд.

   "Хайза! У меня подкашиваются колени, когда я смотрю на них вместе". 

   "Омо! Почему моё сердце так сильно бьётся, когда я вижу их вместе?"

   "Они оба составляют одну красивую пару." 

   Улыбки на лицах Ру  и  Чжи Рэна мгновенно застыли. Они оба отошли на несколько шагов друг от друга.

– Почему в наши дни девушки такие тупые? Неужели им больше нечем заняться? – сокрушался Сяо Чжи Рэн, глядя куда угодно, только не на Се Ронга.

– Вот почему я не люблю девушек, – презрительно фыркнула Ру. – Они действительно очень шумные. 

   Если бы Сяо Чжи Рэн знал, что тот, кто называет девушек шумными, сам был девушкой, его бы точно вырвало. Это безразличие к девушкам было заложено в её душе с юных лет. Ру никогда не пыталась понять девушек, а от того, что она видела в них, она становилась все более далекой от истинной своей сущности. Оставаться в своем собственном мире в качестве парня было намного спокойнее и легче для нее.

   Внезапно Сяо Чжи Рэн усмехнулся, и Ру вопросительно посмотрел на него. 

– Они называли тебя чародеем… – Рэн засмеялся, не закончив фразы. 

– А тебя они назвали тебя поразительно красивым, – парировала Ру.

– Туше! – воскликнул Сяо Чжи Рэн, пытаясь подавить смех.

– Да, кстати, где у вас здесь кормят? – спросила Ру, заставив Чжи Рэна бросить на нее убийственный взгляд.

– Да, фуршетный стол вон там, – смирившись, ответил Рэн, указывая в сторону еды. Глаза Ру мгновенно засветились. 

   Даже Сяо Чжи Рэн почувствовал, возбуждение, вырвавшееся из ее тела. Он на мгновение лишился его дара речи. 

– Так ты здесь только из-за еды?

   Ру повернулась к нему и сказала: 

– Конечно! – Она никогда бы не солгала об этом. – Мистер Сяо, где есть бесплатная еда, ты всегда найдешь меня там. 

– Скряга! – проворчал Чжи Рэн, заставив Ру прищуриться.

– Заткнись, дурак, иначе я превращу тебя в... чердак. – С этими словами она резко развернулась и побежала к столу с едой. 

   Сяо Чжи Рэн стоял как вкопанный, думая о последних словах, которые были сказаны ему.

– Дурак? Чердак?! Кто же так рифмует! – иронично сокрушался Чжи Рэн, ни к кому конкретно не обращаясь.  Но поскольку Се Ронг побежал за едой, ему пришлось вернуться к гостям, которые уже заждались его. 

   Если бы это зависело от него, он бы никогда больше не хотел видеть своего отца, Цзи Ифэна, но это был бизнес. Прежде чем приехать в Китай, он уже знал, что будут вопросы, по которым им придется общаться. Но он был к этому готов. 

   И Рэн даже знал, что для того, чтобы найти ответы на некоторые вопросы, ему, возможно, придется снова стать частью семьи Цзи. Но это не значит, что он должен строить из себя любящего сына. Он просто должен быть профессионалом.

   Тем временем Ру была занята проглатыванием целой горы еды, разложенную перед ней. 

– Господин, вам нужно... – слова Ву Диши застряли у него в горле, когда он поймал взгляд своего мастера.  Еда всегда была для нее раем. И Ру терпеть не могла, когда кто-то в этот момент осмеливался ее беспокоить.

– Свали! – одно только слово, и Ву Диши бежал, спасая свою жизнь.

   После дегустации нескольких видов шашлыков и жареных томатов, ее зеленые глаза заметили что-то, что заставило ее забыть об окружающем мире. Убийственная аура, охватившая было ее из-за беспокойства Ву Диши, внезапно превратилась в ауру влюбленного подростка.

   В оцепенении Ру медленно шагнула к тому, что так её очаровало. Она лишь улыбнулась, хотя ее сердце кричало внутри.

"О, любовь моя! Как я могу сказать тебе, как сильно я скучала по прикосновению твоей гладкой маслянистой нежности к моим губам? Как же мне не хватало твоей сладости во рту, которая так меня завораживает. Мое сердцебиение, мой сон... О, ты в каждом крике моего сердца. Моя любовь к тебе  чище всего на свете. 

   Приблизившись к своей "любви", она медленно подняла руку, чтобы взять это прекрасное... 

   Шоколадный торт?

   Да! 

   Любовь Ру, которая не имела себе равных в этом мире, была на самом деле к шоколаду. Не имело значения, в какой форме был приготовлен шоколад. Единственное, что имело для нее значение это то, что это - шоколад.

   Она была из тех людей, которые любят говорить: "Шоколад - это ответ. Кого волнует, что это за вопрос?”

   Она уже почти почувствовала вкус шоколадного рая во рту, когда чей-то голос заставил ее вздрогнуть.

   “Что? Нет-нет... Я уже ухожу с мероприятия.” 

   Услышав этот женский голос, Ру совсем забыла о торте в своей руке. Она резко обернулась, но обнаружила, что позади нее было много женщин. Сердце Ру бешено колотилось. Она знала этот голос.

   Она никогда не сможет забыть этот голос, который преследовал ее по ночам. Даже без лица она могла узнать этого человека. Она пробиралась сквозь толпу, пытаясь найти человека, который только что говорил.

   “Извините! У меня есть соглашение, и мне нужно туда попасть”.  

   Ру застыла, услышав своим  чутким слухом опять этот голос. Она повернулась, и увидела  женщину в элегантном платье, выходящую из зала. Ру тут же побежала за ней, но к тому времени, как она выбежала через заднюю дверь, эта женщина уже села в черный микроавтобус.

– Aish! – Ру в ярости пнула ногой воздух. – Malum sit!^[1]

   Она запустила руку себе в волосы и набрала номер Ву Диши.

   “Достань мне запись с камер видеонаблюдения этого мероприятия. Сейчас же!"

   Ее рев так потряс Ву Диши, что он немедленно принялся за работу.

– Я найду тебя! Я найду тебя любой ценой! – решительно прошептала Ру сама себе.

   В жизни есть две прочные связи, которые следуют за нами всю жизнь. Во-первых, это узы любви, а во-вторых... связь воспоминаний, горьких или сладких. И Ру знала, что женщина, которая только что ушла, была кем-то, кто был связан с ее горькими воспоминаниями. Хотя эти воспоминания были туманны,  это не означает, что в её разуме нет ясных моментов.

   Этот резкий голос ясно звучал в ее голове.

_____________________

[1] “Aish", Malum sit!": черт, черт возьми, на латыни

http://tl.rulate.ru/book/24565/847344