Готовый перевод The Inconceivable Flame: A Fallen Angel's Disguise / Непостижимое пламя: Маскировка падшего ангела: Глава 32. Ты - пузырь, я - жвачка.

– Организуй мероприятие по запуску продукта. Давайте назовем его... “Новый этап развития технологий”, от  “Snap Tech”.  Но убедитесь, что вы не раскрываете детали продуктов, которые мы запускаем, – говорил Сяо Чжи Рэн своему помощнику, планируя их первый запуск продукта в Китае.

– А не лучше ли было дать им немного взглянуть на наш новый продукт? Это вызвало бы некоторое предвкушение у публики, – предположил Цинь Цюй.

   Сяо Чжи Рэн положил свою именную черную ручку на стол и посмотрел на своего лучшего друга: 

– Цюй, я хочу, чтобы продукт оставался в секрете, для того, чтобы вызвать совершенно новый уровень предвкушения. 

   Цинь Цюй определенно не понимал его, но все равно внимательно слушал. 

– Это первый шаг “SnapVise Technologies” в Китае. И как вы уже знаете, вокруг нас уже достаточно шумихи. Теперь нам просто нужно сосредоточиться на том, чтобы воспользоваться этой шумихой. Чем меньше наши клиенты будут знать, тем больше будет их интерес.

   Цинь Цюй восхищенно кивнул головой, полностью понимая намерения Сяо Чжи Рэна.

– Да, и не забудьте выпустить рекламный ролик, – напомнил Чжи Рэн Цинь Цюю и, обернувшись, увидел, что Сяо Чжи Юань тайно пытается убежать из дома. 

– Куда это ты собрался, Юань? – спросил он младшего брата. 

   Чжи Юань выпрямился, под вопросительным взглядом своего брата.

   Юноша почесал кончик носа и ответил: 

– Я иду к Онии-сану.

   Между бровями Сяо Чжи Рэна появилась морщинка.

– И зачем же?

– Я собираюсь попросить его помочь мне с китайской литературой, –  прямо ответил Юань.

– Почему бы тебе не выбрать иностранную литературу, как предложил твой Онии-сан? – возразил Сяо Чжи Рэн.  Он действительно не понимал, почему Сяо Чжи Юань пытается придерживаться китайской литературы, когда он даже не был знаком с ее основами.

– Хм! – усмехнулся Чжи Юань. – Тогда как же я смогу проявить себя?

– Но мне не нужно, чтобы ты доказывал мне что-то. – нахмурился в ответ Чжи Рэн.

  Чжи Юань бросил на него странный взгляд, говоря: 

– Кто сказал, что я тебе собираюсь это доказывать?

  Сяо Чжи Рэн был удивлен таким ответом.

  “Не мне? Тогда кому же” – задумался Чжи Рэн. И тут же Юань ответил на его незаданный вопрос: 

– Я собираюсь показать Онии-сану, что я и на что-то способен.

   Сяо Чжи Юань не стал задерживаться, чтобы послушать своего старшего брата, и вышел из дома. Он поднялся на лифте на верхний этаж, но, к его ужасу, дома никого не оказалось. Юань был разочарован и со своим кислым настроением он вышел на улицу.

   Однако, к его удивлению, он увидел интересное зрелище, которое сразу же подняло его дух. Ру, восседая на своем велосипеде, ехала прямо к нему. Чжи Юань нашел эту картину весьма впечатляющей. Высокая фигура Се Ронга на велосипеде вовсе не казалась ему неуклюжей. Если уж на то пошло, ‘он’ казался чересчур красивым и обладал недюжим обаянием.

– Хэй, малыш! – воскликнула Ру и взъерошила  ему волосы, катаясь на велосипеде по кругу.

– Эй, что это за велосипед? – с интересом спросил Сяо Чжи Юань.

– Это? Это мой транспорт. Круто, правда?

   Сяо Чжи Юань никогда не думал, что скажет, что простой велосипед – это круто. Но в данный момент  парень находил самый простой велосипед необычайно крутой штукой. Он продолжал наблюдать, как Се Ронг ездит на велосипеде кругами вокруг него. 

– Как твоя рана? Тебе еще было больно, после того, как я вчера снял швы?

– Все в порядке. Я даже ничего не почувствовал. Ты же самый лучший врач! – сказал Юань, показывая два больших пальца вверх и восхищенно моргая глазами.

– Вот и хорошо! Что ты здесь делаешь?

– Я искал тебя, – ответил юноша с легкой улыбкой на лице.

   Ру остановила велосипед и слезла с него. 

– И зачем же? Тебе что-нибудь нужно?

– Я надеялся, что ты сможешь помочь мне с китайской литературой, – проговорил нерешительно Чжи Юань.

   Ру нахмурилась и с любопытством спросила:

– Тебе действительно нужна моя помощь в учебе или ты просто ищешь предлог, чтобы  проводить со мной больше времени?

   Сяо Чжи Юань глупо ухмыльнулся тому, как Се Ронг  так легко раскусил его. Парень смущенно опустил голову, но Ру нашла его слишком милым. Она взъерошила его волосы и слегка усмехнулась. 

– Люди обычно находят предлоги, чтобы убежать от меня. Ты первый, кто пытается найти способ оставаться рядом со мной. 

   Юань был удивлен, услышав это.

– Разве это плохо, что я хочу проводить время с тобой? – спросил он, вглядываясь в эти зеленые глаза.

   Ру некоторое время размышлял, разглядывая лицо паренька.

– Позволь мне предупредить тебя. Большинство людей в моей жизни имеют привычку называть меня нарушителем спокойствия, потому что всегда и везде вокруг меня возникают проблемы.

– Я не возражаю, – почти мгновенно ответил Чжи Юань.

– Хэй! Дай мне закончить!  Хотя люди называли меня нарушителем спокойствия, мой дед был убежден, что проблемы не преследует меня, а я сам являюсь проблемой. 

   Она сделала паузу и серьезно посмотрела парню в лицо, спрашивая:

– Ты все еще думаешь, что я должен быть твоим учителем?

   Сяо Чжи Юань энергично закивал головой. В этом не было никакого сомнения. Он хотел быть ближе к Се Ронгу. У юноши было предчувствие, что он многому научится у своего Онии-сана. Юань был искателем знаний, все время сгорая от любопытства. Кто мог бы играть роль его наставника лучше, чем его Онии-сан, который знал почти все?

– О'кей! – Ру радостно хлопнула в ладоши и лукаво улыбнулась ему. – Отныне ты – пузырь, а я – жвачка. Ну же, давай немного повеселимся. 

   Сяо Чжи Юань изумленно уставился на ‘него’. В конце концов они оба рассмеялись над ее глупым чувством рифмы. Но у Сяо Чжи Юаня было такое чувство, что эти глупые стишки как раз и должны были рассмешить его.

– Я думал, мы будем учиться, – спросил Чжи Юань между приступами смеха.

– А кто сказал, что учеба не может быть веселой? – Возразила Ру, широко раскрыв свои зеленые глаза.

– Каждый студент в мире говорит это, – проговорил Юань эту простую истину.  

   Ру нахмурилась, услышав его слова. Откуда ей было это знать? За всю свою жизнь она ни разу не ходила в школу. Для нее учеба не была пыткой, пыткой было то, что ей разрешалось только учиться. И хоть она училась на дому, её знания были обширнее и лучшие, чем у любого другого подростка ее возраста.

 – Кроме того, – продолжал Юань, не замечая выражения Ру. – Школа – это еще больший ад! Ад, в котором свободно бродят безжалостные дьяволы. 

   Он был очень возмущен своим недавним школьным опытом.

   Старшеклассники страшны независимо от того, где вы на них смотрите. И Сяо Чжи Юань уже порядком устал от их мелочного поведения.

   Ру щелкнула языком и покачала головой.

– Такс... Такс... Мальчик эмо! 

   Сяо Чжи Юань поднял глаза, и она продолжила:

– Дело не в том, что школа – это ад, наполненный дьяволами. Просто весь мир наполнен дьяволами. Ад не порождает дьяволов, все наоборот. Только дьяволы могут создавать ад.

   Юань нашел эти доводы весьма убедительными. Воспользовавшись тем, что они были почти одного роста, Ру обняла паренька за плечи и сказала: 

– Кроме того, только Бог может считаться милосердным. Остальные его творения – я имею в виду нас, людей – беспощадны. Это основное правило жизни. Чтобы выжить, вы должны стать беспощадным. А если ты не можешь стать таким, то научись притворяться. 

   Не потрудившись остановиться, Ру отвела его в свою квартиру на верхнем этаже. Но без их ведома некто наблюдал за их общением со второго этажа своей квартиры.

– Я никогда не видел, чтобы Чжи Юань так смеялся, – раздавшийся рядом голос Цинь Цюя прервал ход мыслей Сяо Чжи Рэна. Рэн не был удивлен, услышав слова своего друга, так как это была правда. Сяо Чжи Юань обычно был отстранен ото всех и он редко смеялся, тем более в присутствии чужих,  тем более таким искренним смехом.

– Этот...Господин Се Ронг очень интригующая натура, – пробормотал себе под нос Чжи Рэн. Он не боялся, что Ронг причинит боль его брату. Но что-то в этом человеке было противоречиво. Что-то такое, что даже он не смог бы описать словами. Более того, это интригующее чувство было еще более противоречивым.

http://tl.rulate.ru/book/24565/828603