Готовый перевод The Inconceivable Flame: A Fallen Angel's Disguise / Непостижимое пламя: Маскировка падшего ангела: Глава 31. Футбол? Нет, футбол!

Мы часто слышим, время лечит. Со временем все проходит, успокаивается.

Но...

Но правда в том...

Время вовсе не целитель. На самом деле время – это учитель.

Оно не исцеляет наши раны, заставляя нас чувствовать себя лучше. Оно просто учит нас, как перенести эту боль и жить с ней. Честно говоря, нет такой боли, которая бесследно исчезает.

Боль навсегда остается с нами. Но разница в том, что со временем боль становится нашей тенью. 

Вы спросите как это – тенью?

Когда мы снова приближаемся к чему-то, что приносит счастье в нашу жизнь, в этот момент боль покидает нас, как тени исчезают в полдень.

Однако, сколько бы лет ни было этой боли, она не исчезает полностью. Опять же, без этой боли мы бы  остались без напоминаний о наших ошибках.

Как говорится: "боль требует, чтобы ее чувствовали.”

У всех нас есть разные способы справиться со своей болью. Так Ру она заставляла себя работать, чтобы не дать себе сломаться. Увидев ту же отметину, что и на ее теле, она почувствовала, что ее тело напоминает ей обо всей боли, которую она испытала.

Ощущение того, что ее разрывают на части, было настолько сильным, что ей захотелось закричать. Но...

Она даже не пикнула.

Вместо этого она предпочла улыбнуться... Как всегда.

“Почему?” – спросите вы.

Да потому, что её учили никогда не позволять другим слышать ее крики боли. Это бы заставило людей пожалеть её, а молодой мастер Ру не какой-нибудь слюнтяй, нуждающийся в жалости. 

Как бы сильно ни кричала она внутри себя, она никогда никому не позволяла узнать о её боли. Она никогда и никому не покажет свою уязвимость. Это было табу в ее жизни.

Прямо сейчас, чтобы убежать от кричащих голосов в своей голове, Ру на целый день погрузилась в разные дела. Но крики не оставляли ее в покое. Тогда она решила взять свой футбольный мяч и пойти в парк неподалеку.

Она бесцельно бегала с футбольным мячом, когда услышала голос сзади: 

– Вы, кажется, очень любите футбол (соккер)^[1]. 

Ру поднял глаза и увидела Сяо Чжи Рэна, сидящего на скамейке и пристально смотрящего на нее. Она поежилась от мысли, что он был здесь уже довольно давно. Не было похоже, что он просто проходил мимо.

Ру взяла мяч в руки и ответила: 

– Во-первых, это называется Футбол. Во-вторых, это единственная игра, которая действительно захватывает меня. 

Сяо Чжи Рэн улыбнулся и сказал: 

– Ну, это не удивительно, соккер один из самых популярных видов спорта в мире. 

–  Блин, я этого не понимаю, – начала Ру, заставив Сяо Чжи Рэна вопросительно поднять бровь. – Почему вы, американцы, называете это соккером? Очевидно же, что для всего мира это Футбол. 

– Позвольте мне вас поправить. Австралийцы тоже называют это соккером, – возразил Сяо Чжи Рэн.

В ответ Ру закатила глаза, говоря: 

– Это не объясняет по какой причине вы называете это соккером.

– Хороший вопрос. – усмехнулся Чжи Рэн. – Но в Америке уже есть игра, называемая футболом. 

Сяо Чжи Рэн скрестил руки на груди и с вызовом посмотрел на Се Ронга..

– Мистер Сяо, эта игра называется регби. – ответила Ру  с явной издевкой. – Потому что там нет нормального мяча, да и играют в неё не ногами.

– Мистер Се, не думаю, что нам следует об этом спорить, поскольку ни вы не являетесь истинным англичанином, ни я – полноценным американцем. 

Его довод был вполне благоразумным, и даже сама Ру не знала, зачем вообще она затеяла этот спор.

Но, тем не менее, это помогло ей преодолеть колющую боль и громкие крики в ее голове.

– Хотите воды? 

Ру взглянула на бутылку с водой, которую он протянул ей. Она пожала плечами и взяла бутылку, садясь рядом с ним на скамейку.

– Благодарю!

– Всегда пожалуйста! – приветливо ответил он и посмотрел прямо на опустевший парк. – Вы не возражаете, если я спрошу, почему вы носите капюшон?

Сколько раз он встречал Се Ронга, и 'он' всегда был  в капюшоне. Тот момент что ‘он’ носил только серо-черные тона Рэн предпочел не упоминать. 

Ру посмотрела на него боковым зрением и ответила: 

– Это помогает мне сосредоточиться на вещах, которые находятся прямо перед моими глазами. 

Чжи Рэн кивнул головой, как будто понял смысл ее слов. 

– Могу я спросить, что привело тебя сюда в такое время?

– А? Я прихожу поиграть всякий раз, когда чувствую, что мне нужно остудить голову. 

Они снова оба замолчали. Но молчание вовсе не было неловким. Оба были погружены в свои собственные мысли. 

Сяо Чжи Рэн пытался понять эмоции в этих зеленых глазах перед ним. Ранее, когда он увидел, что Ронг играет совсем один, Чжи Рэну показалось что от фигуры этого ‘парня’ исходит волнение и даже гнев. Но теперь, увидев спокойное выражение лица Се Ронга, он начал сомневаться в своих ощущениях. Неужели он слишком много думает? А может, и нет. Это было впервые, когда Рэн почувствовал, что в этом ‘молодом человеке’ рядом с ним, было что-то ещё кроме ‘его’ спокойной и очаровательной ауры.

– Вы знаете, на моем лице не написано ответов, но я умею говорить. 

Сяо Чжи Рэн слегка вздрогнул, услышав этот глубокий голос. Рэн был смущен тем, что Се Ронг  заметил как он таращится на него. 

Чжи Рэн сухо кашлянул и заговорил: 

– Итак, как дела, мистер Се?

Он знал, что не настолько близок к Ронгу, чтобы спрашивать о чем-то личном. Поэтому он решил немного поболтать в непринужденной обстановке.

Ру вскочила со своего места, с любопытством посмотрела на небо и сказала:

– О, там птица…

 Она прищелкнула языком и разочарованно покачала головой, сказав: 

– Тс... Нет... Это же самолет... Ой, погоди!  

Она перевела взгляд на Сяо Чжи Рэна, который смотрел на нее, подняв брови.

– Ах! Это же Супермен!

Сяо Чжи Рэн поджал губы, изо всех сил стараясь сдержать свой смех. Но когда они оба посмотрели друг на друга, у обоих были такие забавные лица, что они дружно рассмеялись. Сяо Чжи Рэн никогда не думал, что председатель Консорциума "Метрикс" даст ему такой детский ответ на простое "как дела?'

– Ха-ха... Это довольно старая вещь... – Сказал Сяо Чжи Рэн, закатывая глаза.

– Но ты попался на эту удочку, – напомнила ему Ру, заставив его сморщить лицо.

– Ты прав! – кивнул Рэн. 

После того, как их смех затих, они вместе отправились обратно к домой. 

– Не слишком ли вы веселы для человека, который руководит одной из самых крупных и быстрорастущих компаний? – спросил Сяо Чжи Рэн, пока Ру крутила мяч на пальце.

Ру не удостоила его даже взглядом и ответила:

– А ты сам не слишком беззаботен?

Сяо Чжи Рэн поджал губы, зная, что с этим не поспоришь. Ру тем временем продолжала:

– Но если честно, я думаю, что ты совсем не беззаботен. Точно так же, как ты в глубине души знаешь, что я вовсе не весел. 

То, как Ронг  криво улыбнулся при этом, заставило Сяо Чжи Рэна вздрогнуть.

В глубине души Рэн понимал, что зеленоглазый "парень" вовсе не весел. Но то, что он всегда видел "его" улыбающимся, заставило Чжи Рэна на секунду поверить, что, возможно, его сердце ошибается. Возможно, этот человек на самом деле был жизнерадостен, а он (Рэн) много надумывает. 

Но ответ Се Ронга разрушил в нем это "возможно". Теперь Чжи Рэн точно мог сказать, что этот “молодой человек" определенно прятался за своей жизнерадостной личностью, стараясь казаться беззаботным человеком. 

Они шли по аллее, ведущей к их дому. Ру погрузилась в себя, пытаясь обуздать  хаос в своей голове. Внезапно, проносящийся мимо автомобиль, потерял управление и понесся в  их сторону. Сяо Чжи Рэн потянул Ру на себя, и они оба полетели на газон. Если бы он опоздал хотя бы на секунду, Ру была бы серьезно ранена.

– Ты в порядке? – спросил  Сяо Чжи Рэн и посмотрел в сторону, куда удалилась машина. – Черт возьми! Люди действительно не понимают что нужно соблюдать ограничение скорости. 

Ру в оцепенении сидела на земле. Сяо Чжи Рэн подумал, что машина напугала ‘его’, откуда было ему знать, что не страх был причиной её состояния. Она была в шоке. В состоянии недоверия.

– Почему ты спас меня?

Сяо Чжи Рэн услышал мягкий голос Cе Ронга. И этот голос не был похож на тот, что был ему знаком. Голос был неглубоким. Он был нежным, словно звенели серебряные колокольчики.

– Эээ? Разве я не должен был это сделать? – Сяо Чжи Рэн не понял смысла ее вопроса.

Это был первый раз, когда кто-то спас ее без всякой причины. Ей всегда приходилось спасать себя, а заодно и окружающих её людей. И это никогда не казалось ей странным, Она Была в состоянии спасти себя и других. Но сегодня ее спас кто-то другой.

Правда, это был просто несчастный случай, и он сделал это инстинктивно, но для нее это значило гораздо больше. Она отряхнула свои черные брюки и посмотрела на Сяо Чжи Рэна в темноте ночи. 

– Господин Сяо, так как вы спасли мне жизнь, то если я вам когда-нибудь понадоблюсь в будущем, не стесняйтесь спрашивать. 

Сяо Чжи Рэн нахмурился, так как он думал, что это вообще не имеет большого значения. Но увидев выражение решимости и искренности в глазах “молодого человека”, Сяо Чжи Рэн мог только кивнуть головой.

– Хорошо, я это учту.

Ру протянула ему руку для рукопожатия и сказала: 

– Верь в меня. Обещание этого молодого господина важнее его собственной жизни. 

{Если бы она знала, что это обещание однажды заставит ее захотеть задушить Сяо Чжи Рэна, она бы никогда не дала этого обещания, не подумав.}

_______________________________

[1] В английской версии они по разному произносят название игры: soccer и football. На русском разницы нет никакой, просто в США европейский футбол называют Soccer, а под термином Football они имеют в виду американский футбол, то, что в других странах называется регби.

http://tl.rulate.ru/book/24565/821246