Готовый перевод The Inconceivable Flame: A Fallen Angel's Disguise / Непостижимое пламя: Маскировка падшего ангела: Глава 7. Ты святой?

   Сяо Чжи Юань с полчаса  стоял молча около  Се Ронга наблюдая за ним. В то время как тот был сосредоточен на отбивании мяча ногами, при этом то и дело крутясь. Юноша был заворожен этим типом, он не допускал ни малейшей ошибки, его движения были легки и точны.

   Се Ронг так и не отдал пачку сигарет, и  Сяо Чжи Юань все еще дулся на него из-за этого. Но этот человек был столь загадочен, что Чжи Юань не мог не разглядывать его.

– Тебе есть что сказать, малыш? – спросил Се Ронг, чувствуя что парнишка в нем скоро дырку проглядит. Она  не любила когда на нее пялились.  А пялились на нее постоянно. То ли из-за привлекательной внешности, то ли из-за сильной ауры, но она просто примагничивала взгляды людей.

   Сяо Чжи Юань прочистил горло и поджал губы в смущении. Он забыл свой сотовый в отеле и даже не знал дороги назад.

   Он на мгновение задумался, прежде чем заговорить:

– Вы можете сказать мне, как отсюда добраться до гранд-отеля "Империал"?

   Ру, поймав мяч, откинула капюшон и сняла кепку чтобы освежить голову. У нее была шикарная шевелюра шоколадно-каштановых волос, идеально дополняющих его зеленые глаза. С изыскаными чертами лица, намекающих на благородное происхочдение, и смуглым золотистым оттенком кожи, человек перед Сяо Чжи Юанем был воплощением совершенства.

   С юных лет Сяо Чжи Юань восхищался красотой своего брата Сяо Чжи Рэна. Он всегда считал, что никто не может выглядеть красивее его брата. И это заставляло его всегда смотреть на брата как на своего Бога, а не только как на героя.

   Но сегодня, этот высокий парень с идеальными цертами лица просто поразил Чжи Юаня. 

– Зачем тебе понадобилось в отель в такое время?  – беспечно спросил Се Ронг.

– Потому что я там живу, – логично заметил  Сяо Чжи Юань.

– Значит, ты не знаешь, как добраться до своего временного пристанища? –  спросил Се Ронг, бросив на парня странный взгляд.

 Сяо Чжи Юань почувствовал, что на него смотрят как на дурака, но все же ответил:

– Я приехал в Китай только в прошлом месяце. Я здесь многого не знаю. Я путаюсь в указателях. –  он смущенно почесал затылок.

– Я только сегодня приехал в Китай. Разве я не нахожусь в более невыгодном положении, чем ты? – возразил Се Ронг.

– Черт возьми! Братан убьет меня, если я не вернусь, – пробормотал Сяо Чжи Юань себе под нос, но чуткие уши Ру уловили его слова.

– Кто-то ждет тебя дома? – Ру даже сама не поняла, почему задала этот вопрос, но он уже был задан. А слово, как говорится, не воробей...

   Сяо Чжи Юань бросил на него странный взгляд и сказал:

– Разве не у всех есть кто-то, кто ждет их дома?

   Се Ронг посмотрел на звездное небо и ответил:

– Только потому, что у каждого демона есть шрам, не означает, что двери каждого дома открыты. Некоторые дома просто причудливы.    

Сяо Чжиюань не понимал смысла слов Се Ронга, продолжая смотреть ему в лицо и думать:  "Какой же странный парень. Но он чертовски красив, как этот Усуи, как там его,  из комикса, который я читал. "

(* Да, да, тот самый пришелец-извращенец с планеты Феромонов )

   Се Ронг громко вздохнул и повернулся лицом к Сяо Чжи Юаню.

– Ты можешь пойти со мней, мне в ту же сторону. – она сделала паузу и с озорным видом добавила. –  И у меня хорошее чувство направления, в отличие от некоторых.

   Сяо Чжи Юань недоверчиво посмотрел на него и скрестив руки на груди, сказал:

– Хм! Мне не нужна твоя помощь. Я сам найду дорогу.

   Се Ронг улыбнулся его детскому поведению и не стал давить на него.

–  Как хочешь, малыш! – С этими словами он повернулся, чтобы уйти.

– Я не ребенок! – Сяо Чжи Юань крикнул ему вслед, но тот не обернулся, а только поднял руку и помахал ему.

   Сяо Чжи Юань хмыкнул и огляделся. Хоть ему и хотелось сохранить свою гордость, но он не мог самостоятельно добраться домой. Выросший в Америке, он был беспомощен здесь в Китае, слишком много различий в этих двух странах.  Он кусал ногти и смотрел на спину удаляющегося человека.  Гордость не позволяла ему догнать Се Ронга и идти с ним.  Поэтому юноша  решил незаметно следовать за черной фигурой, держась на приличном расстояни .

   Ру уже почувствовала присутствие незадачливого парнишки позади себя.  Её острые чувства нинзя оттачивались годами, ну и потом Сяо Чжи Юань не был силен в скрытности.

   Ру продолжала  и на ходу играть с мячом.  Она вел мяч словно профессиональный футболист во время матча, пробивающийся к воротам. 

   Поскольку все ее внимание было сосредоточено на мяче, она даже не заметила, что впереди ее ждет лестница. Ру послала мяч в перед.  Он поскакал по ступенькам вниз,  и через мгновение послышался сердитый возгас:

– Какого черта?!

   Она вытянула шею и, увидела высокого мужчину, стоящего внизу лестницы.

–  Супер! Теперь я даже позвонить не могу, – сетовал мужчина.

   Ру сразу же сбежала вниз по ступенькам, когда услышала ворчание про испорченный телефон.

   Она посмотрела на разбитый экран смартфона и почесала затылок, думая: "Что со мной сегодня?  Почему я сегодня ломаю вещи? Сначала этот дорогой фарфоровый сервиз династии Мин, а теперь вот это!'

– Мне действительно очень жаль! Я не знал, что здесь есть лестница, и, кроме того, я не ожидал, что кто-то будет здесь в это время. - Се Ронг искренне извинился.

   Она могла быть безжалостной, но всегда извинялась, когда чувствовала, что это действительно ее вина.

   Сяо Чжи Рэн искал брата в течение часа в по всей округе. Он уже собирался позвонить своему помощнику, когда футбольный мяч ударил его по рукам. От неожиданности телефон выскочил из рук и с глухим стуком упал на асфальт.  Услышав приятный низкий голос Чжи Рэн  поднял глаза на парня в толстовке. 

– Это был твой мяч?

   Ру услышала тот же знакомый мягкий голос, заставивший ее поднять голову. Увидев перед собой обескураженного мужчину, она поняла, что это тот самый человек, чей фарфоровый сервиз она разбила сегодня вечером. Хоть раньше она не смогла видеть его лицо отчетливо, но его благородную ауру она не могла перепутать. 

   Погрузившись в свои мысли Ру не заметила выражение глаз Сяо Чжи Рэна.  В его глазах читалось  недоверие, смятение и какие-то неописуемые чувства. Он был ошеломлен, увидев перед собой это лицо, которое заставило его вспомнить определенного человека.

– Это был мой мяч и моя ошибка тоже. Так что мне действительно очень жаль! Я куплю тебе новый. – Се Ронг продолжал говорить, и его глубокий голос вывел из оцепенения Сяо Чжи Рэна. Он еще некоторое время смотрел на парня в толстовке, а потом покачал головой отгоняя видения.

– Ах . . . Все в порядке! Вы сказали, что это был несчастный случай. Так что никаких проблем! – ответил он, заставив Се Ронга нахмуриться.

– Ты что, святой, что ли? Почему ты такой понимающий?

   Судя по опыту Ру, она видела, что люди ведут себя хорошо только тогда, когда получают выгоду в ответ. Никто не может быть бескорыстным. По крайней мере, она таковой не была.

   Её лучший друг однажды назвал ее самоотверженной, но он не знал, что она делает все, чтобы иметь друга рядом с собой. Даже эти отношения не были бескорыстными .

   Сяо Чжи Рэн был удивлен его вопросом, но спокойно ответил:

– Я не святой и не хочу им быть. И я сейчас очень спешу. 

– Хм . . . Итак, если вы не святой, то не притворяетесь ли одним из них? – с любопытством спросил Се Ронг.

http://tl.rulate.ru/book/24565/723164