Готовый перевод The Inconceivable Flame: A Fallen Angel's Disguise / Непостижимое пламя: Маскировка падшего ангела: Глава 6. Честный грешник.

Здесь и далле будет путаница с именами и полом главного героя Ру. Как я понимаю, это задумка автора, чтобы мы могли глубже прочувствовать персонажа. Постараюсь следавать плану автора.

   Тем временем Сяо Чжи Юань бесцельно бродил возле Имперского Гранд-Отеля, когда наткнулся на прямоугольную площадку. Это было похоже на футбольное поле с воротами и перекладинами.

   Он уже собирался пройти мимо, когда его внимание привлекла фигура, стоявшая на зеленом поле. Сяо Чжи Юань присел на ступеньки и стал наблюдать как играет незнакомец. 

   На поле высокая фигура, раскинув руки, жонглировала футбольным мячом перекидывая его с колена на колено. Мяч отскакивал от земли и незнакомец  ловил его коленом, перекидывая на другое. После отработки этих движений игрок принялся за другие трюки. Видно было что он наслаждался процессом. 

   Наигравщись с мячом футболист остановил его  перед воротами, а затем, как следует размахнувшись, пнул мяч в сетку. Сяо Чжи Юань следил за каждым движением игрока. Он отметил, что движения человека на поле были хорошо отточенными а реакция быстрой. Сяо Чжи Юань был впечатлен.

   Но тут его внимание отвлек некий шум. Повернув голову юноша увидел группу людей, приближающихся к нему. Они были похожи на уличных бантидов все в пирсинге и татуировках. 

– Эй, малыш, разве ты не знаешь, что дети не должны бродить по ночам, – говоривший был довольно крупным детиной и Сяо Чжи Юань на его фоне казался соломинкой. 

   Понимая что не стоит связываться, Чжи Юань хотел уйти, но ему преградил путь один из головорезов со словами: "Так как вы уже здесь, вы должны оставить нам что-нибудь, в качестве компенсации за наше беспокойство о вас. Да, братаны?... "

   Сяо Чжиюань нахмурился:

– У меня ничего нет, – честно сознался он.

– Не болтай, малыш! Ты одет в такую дорогую одежду. И хочешь сказать,  что у тебя  нет немного наличных? Мы ведь можем и проверить... А еще лучше... мы возьмем тебя с собой и позвоним твоей семье, чтобы они нам подкинули немножко деньжат. – со смехом произнем грузный мужчина.

–  Дай мне пройти! – Сяо Чжи Юань начал раздражаться от их издевок.

– О, наш молодой богатый ребенок хочет сбежать? Извини, но сейчас это невозможно, – снова заговорил детина.

   Сяо Чжи Юань был подростком в своей бунтарской фазе, слыша все насмешки, он был в ярости. В гневе он оттолкнул преградившего ему путь детину, заставив того слегка пошатнуться.

– Это ты! Жить надоело? –  Мужчина с негодованием посмотрел на Сяо Чжи Юаня и замахнулся своим кулачищем на бедного парня. 

   Но Сяо Чжи Юань сумел увернуться от удара, чем еще больше разозлил этого детину.  Тогда мужчина замахнулся еще раз, но и на этот раз не попал по юркому пацану. В третий же раз банда пришла на помощь и схватила парня на руки, не давая ему убежать или увернуться.  

   В это время Се Ронг спокойно наслаждался своим одиночеством пиная футбольным мяч, когда услышал какой-то шум недалеко.  Он оглянулся и увидел  как дерутся несколько человек. Сначала Ронг думал  проигнорировать этот шум, поскольку к нему он не имел никакого отношения, но потом он увидел, как два человека держат  за руки молодого парня, а третий избивает его.

  Се Ронг зло нахмурился, глядя на разворачивающуюся перед ним сцену. Он сначала взглянул на свой футбольный мяч, лежащий на земле, а потом перевел взгляд на  мужчину, наносящего удары по лицу паренька.

   Ухмыльнувшись, Ронг поднял мяч с земли ногами в стиле Тузани  (видимо фишка какого-то футболиста) и пнул его в воздухе прямо в сторону детины.

   Прежде чем очередной удар головореза снова настиг   лицо Сяо Чжи Юаня, футбольный мяч врезался в  лицо детины с характерным звуком ломающихся хрящей.

"Аргх!" - Мужчина закричал от боли, когда почувствовал, что из носа у него хлещет кровь.

   На мгновение все были ошеломлены, но в следующую секунду их взоры были устремнены в ту сторону  откуда прилетел мяч. Но всё, что они там увидели, это пустое поле с тусклыми огнями, освещающими его.

– Вы не  меня ищешете? – послышался  сильный и глубокий голос сзади. Когда бандиты обернулись, Се Ронг  нанес  удар прямо в челюсть одного из удерживающих, заставив того взвыть от боли.

   Далее он  посмотрел на второго парня, который уже дрожал от страха. Се Ронг  опустил взгляд на его руки, держащие несчастного юношу, и выгнул бровь намекая что тот должен сделать.   Мужчина мгновенно отпустил  Сяо Чжи Юаня и упал на колени, умоляя:

– Пожалуйста, отпустите меня! – взмолился неудачливый головорез. Он видел, как оба его партнера истекают кровью от одиночных ударов, и не хотел посторить их участь.

   Хотя мужчина видел, что человек, избивший его партнеров, был довольно молод, у него была внушительная аура.

   Се Ронг  фыркнул и сказал:

– Я не прощаю. Это не в моем характере. Но, как говорит Конфуций,   человек, совершивший ошибку и не исправивший ее, совершает другую ошибку.  Так что извинись перед мальчиком, а не передо мной. 

   Мужчина быстро повернулся к Сяо Чжи Юаню, который тупо смотрел на Ру.  Парень лишь отмахнулся от бывшего мучителя  пресмыкающегося у его ног, и сказал:

– Просто исчезни.

   Группа головорезов сбежала со скоростью света.

   Се Ронг подошел к своему футбольному мячу сбоку и пяткой подкинул мяч вверх, и легко поймал его на лету.

– Тебе не нужно было спасать меня, – Ронг нахмурился, услышав отчужденный и равнодушный голос Сяо Чжи Юаня.

   Ру не была из тех людей, которые ждут "спасибо" или чего-то еще в этом роде. Потому что в ее понимании ожидания были просто еще одним названием разочарования, а ей это не нравилось.

   Но она точно не думала, что юноша скажет что-то подобное. Ру повернулась на 180 градусов, чтобы посмотреть в лицо парня. Он был высоким и стройным, с чернильно-черными глазами и блестящими гладкими волосами, ниспадающими на плечи. Он выглядел спокойным, уверенным в себе и немного надменным.

– Вообще то, я сделал это не для тебя, - ответил Се Ронг своим обычным глубоким голосом, который застал Сяо Чжи Юаня врасплох.

   Сяо Чжи Юань едва мог видеть лицо человека рядом с ним из-за черной кепки натянутой почти на глаза и огромного капюшона толстовки накинутого сверху. Но когда Се Ронг поднял лицо, Сяо Чжи Юань был ошеломлен. Эти пронзительные зеленые глаза были словно заклятие, которое сковало его изнутри. И он забыл, что хотел сказать.

   Ему потребовалось некоторое время, чтобы успокоиться .

– Тогда почему же вы их избили? – спросил Чжи Юань  с некоторым любопытством, пытаясь снова заглянуть Се Ронгу в глаза. Но тот уже повернул голову  в другую сторону.

– Я сделал это, потому что те парни создавали слишком много шума.  Я люблю тишину, а они нарушили ее.

   Сяо Чжи Юань не мог поверить, что зеленоглазый человек перед ним действительно избил кого-то только потому, что они были громкими для него.  Что же это была за причина?!

– Какая разница! – проворчал Сяо Чжи Юань и достал из кармана пачку сигарет.

   Он зажал сигарету между тонкими губами и уже собирался прикурить, как вдруг ему прилетел подзатыльник,  заставивший его выплюнуть сигарету .

   Сяо Чжи Юань повернул голову и яростным взглядом  впился в Се Ронга, но тот был невозмутим. Выхватив у него пачку сигарет, он сказал:

– Разве ты не знаешь, что курение вредно для здоровья?

– Какое это имеет отношение к т ... – слова Сяо Чжи Юаня застряли у него в горле, когда он увидел, как Се Ронг прикусил сигарету  слегка покрасневшими губами и закурил.

   Он вообще не мог понять этого человека.

– Ты только что сказал, что курение вредно для здоровья. Тогда почему ты куришь? – спросил Чжи Юань с ледяным взглядом.

   Се Ронг изящно выпустил кольца дыма и ответил:

– Это вредно для вас, а не для меня. Я сильный человек. Кроме того, я еще более вреден, чем эта маленькая сигарета. 

   Сяо Чжи Юань не удержался и фыркнул, услышав его ответ.

– Сильный, но лицемерный. Что такого вредного? А? - заметил он.

   Губы Се Ронга слегка изогнулись в улыбке.

– Малыш! Я честный грешник. Не лжец и не осуждающий лицемер. 

http://tl.rulate.ru/book/24565/721543