Готовый перевод The Inconceivable Flame: A Fallen Angel's Disguise / Непостижимое пламя: Маскировка падшего ангела: Глава 72. Названые братья.

   Пока Ру обдумывала его слова, взгляд Сяо Чжи Рэна снова был прикован к ее лицу. Казалось, он что-то искал. 

   Как будто он искал душу стоящего перед ним человека, но в этих ярко-зеленых глазах таилось  величие зла, но . . Где-то за этим дьявольским злом скрывалось абсолютное великодушие. 

– Мы не можем быть назваными братьями, – наконец  решила она. Не было никакого смысла пытаться оттянуть момент. Ей все было предельно ясно. Она ни за что не хотела бы привести другого человека в свой мир, чтобы разделить с ним темную жизнь, которую она ведет. Это было бы несправедливо по отношению к нему.

– Ты сказал, что сделаешь все, что я попрошу, – спокойно напомнил ей Рэн. 

– И поскольку ты заявил, что мы не можем быть друзьями, я хочу, чтобы мы стали назваными братьями. 

   Он не давал ей и шанса отступить.

– Те, кто приносит клятву братства, тоже близкие друзья, – буркнула Ру и, сделав глубокий вдох, она добавила. – Клятвенное братство лежит на границе дружбы и родства, но по сути его целью всё равно является близость между друзьями. 

– Но поскольку ты не хочешь быть другом, я хочу пропустить тот шаг, где мы  становимся близкими друзьями, и сразу перейти к так называемому родству. Это будет более интимно и свяжет нас на долго. Что в этом плохого?

   То, что он сказал, не было ошибкой. Очевидно, в его предложении не было ничего плохого.

   За исключением того, что Ру не любила заводить отношения импульсивно.

   Она выпрямилась и задала один единственный вопрос: 

– А хватит ли у тебя смелости доверить мне свою жизнь?

   Сяо Чжи Рэн отвлекся, думая, что ответить на ее вопрос, и в это время ее фигура мелькнула перед его глазами, и в ту же секунду сверкающая серебряная игла не только указала на горло Чжи Рэна, но и слегка надавила на его светлую кожу. 

– Прежде чем ты что-нибудь скажешь, запомни... этот молодой мастер, возможно, и не сможет спасти людей с помощью этой, казалось бы, маленькой иглы, но этот молодой мастер наверняка знает, как использовать ее в качестве оружия. Мне стоит только слегка надавить,  и приток крови к твоему мозгу немедленно прекратится. Думаешь, я тебя не убью?

   Выражение лица Чжи Рэна ничуть не изменилось. Ее угроза, казалось, не произвела на него никакого эффекта. Он был невозмутим и бесстрашен. На его губах все еще играла улыбка. 

   Прежде чем Ру успела среагировать, Чжи Рэн едва наклонился вперед, позволяя игле проткнуть его кожу. Она была поражена, ее глаза расширились от шока. Пока Ру пребывала в оцепенении, его тело безжизненно осело на землю.

– О, черт!

   Она поспешно присела, вытаскивая  иглу, воткнутую в его акупунктурную точку. Хотя Ру солгала о том, что он мгновенно умрет, она все же выбрала точку, которая могла оставить его парализованным.

   Вытащив иглу, Ру достала еще несколько игл из рукава и воткнула их в его кожу. Через пятнадцать минут Чжи Рэн проснулся полный сил, как будто кто-то накачал его энергией.

   Ру держалась за  голову обеими руками, когда услышала его ровное дыхание. Не раздумывая, она нанесла удар открытой ладонью прямо ему в затылок со словами: 

– Ты сошел с ума?!!  Из-за простого желания ты  действительно готов поставить на карту свою жизнь? Кто так  делает?!

   Ру была в ярости. Она ненавидела людей, которые воспринимали свою жизнь как шутку. Никто не знал, что значит для нее жизнь. Она видела смерть вблизи. И на самом деле у нее не было никакого желания видеть это снова.

   Ру  так разозлилась, что, прежде чем он успел открыть рот, чтобы что-то сказать, она подняла кулак и ударила его прямо в живот. 

– Хей! Полегче! – возмутился Чжи Рэн, хмурясь. Он действительно чувствовал мучительную боль в своих внутренностях. 

– Я не ставил свою жизнь на карту. Я знал, что ты не убьешь меня. Это и был ответ на твой вопрос. Я только что доверил тебе свою жизнь!

   Это заявление успокоило ее. Ру недоверчиво посмотрела на него. У нее не было слов для такого сумасшедшего, как он. Она больше не доверяла даже собственной тени, как он мог так легко доверить ей свою жизнь?

   Неужели он настолько глуп?

   Или, может быть, он действительно видел ее насквозь?

   Ру присела на корточки и очень неторопливо уселась, скрестив ноги. Она вдруг почувствовала угрозу из-за его присутствия.

   Как говорится, какой бы глубокой ни была тень, в конце концов она все равно боится света.

– Ты даже не знаешь меня. Ты думаешь, что все, что ты видишь  – это настоящий я? – спросила Ру с отчаянием в глазах, хотя ее лицо все еще оставалось спокойным.

– Я знаю тебя лучше, чем ты думаешь... Если бы мне пришлось объяснять тебе про тебя, я бы сказал, что ты очень напуганный человек. 

   Ру посмотрела на него скептически. 

– Ты боишься, потому что думаешь, что раз большинство людей называют тебя чудовищем, то ты скоро на самом деле превратишься в него. 

   Ее глаза расширились от удивления, но Рэн не останавливался.

– Ты боишься, что слишком отличаешься от остальных, и это делает тебя странным. 

   Сяо Чжи Рэн увидел, как она опустила голову, разглядывая свои пустые руки, как будто что-то искала в них.

– Ты боишься того, что знаешь слишком много, и все же чувствуешь, что этого все еще недостаточно. Такое чувство, что в конце концов ты ничего не знаешь. 

   Услышав это заявление она фыркнула.

   А Рэн неумолимо продолжал:

– Ты боишься, что время в твоей руке ускользает, как песок. 

– Ты боишься каждого мгновения своей жизни, потому что не уверен, будет ли следующий вдох твоим или нет. И самое главное, у тебя есть страх перед самим собой. Ты заставил себя возненавидеть самого себя. 

   Чжи Рэн произносил каждое слово так, словно читал перед собой открытую книгу.

   И этого было достаточно, чтобы напугать ее еще больше. 

– А прямо сейчас ты боишься позволить мне быть частью твоей жизни. Потому что ты думаешь, что твое присутствие может принести мне только погибель. 

   Сяо Чжи Рэн положил руку ей на плечо и добавил:

– Ронг, ты должен понять, что для того, чтобы снова жить, нужно один раз умереть. Просто потому, что какой-то этап твоего  жизненного опыта не был хорошим, это не значит, что и в дальнейшем будет точно также.  Даже наше сердцебиение не идеально ровное, как жизнь может быть веселой без каких-то препятствий?

   Ру глубоко вздохнула и задумалась над его словами. Она улыбнулась сама себе, словно насмехалась над собой. 

   Она действительно научилась жить после того, как столкнулась со смертью. 

   Это напомнило ей о том, что она сказала давным-давно.

*Flashback*

– Не отказывайся от жизни прямо сейчас, – услышала она этот мягкий и харизматичный голос прямо рядом с собой.

– Я не собираюсь отказываться от жизни. Я наконец-то узнала, что такое жизнь, почему я должна отказываться от нее сейчас? – ответила она мягким голосом.

– Ты выглядишь очень позитивной для человека, который только что очнулся от комы, – у нее было ощущение, что он улыбается, когда говорит.

– Только отчаяние может научить нас оптимизму... 

*End of Flashback*

   Резко вдохнув, Ру вскочила с земли и стала стряхивать пыль с одежды. Она сняла с велосипеда бутылку с водой и открутила крышку.

   Почесав большим пальцем кору дерева, она сделала порез на большом пальце и капнула кровью в воду. Затем она протянула бутылку ему.

– Если я и даю клятву, то только на крови. Это крайность. Ты готов к этому?

   Не говоря ни слова, Сяо Чжи Рэн взял бутылку и сделал надрез на большом пальце, чтобы капнуть туда и свою кровь.

   После этого она поставила бутылку на землю, встала на колени и, посмотрев на него, спросила: 

– Теперь ты указания свыше?

   Немного испугавшись, Чжи Рэн тоже опустился на колени рядом с ней.

– Повторяй за мной... – сказал Ру. – Пусть небо и земля будут мне свидетелями. Я, Се Ронг, готов поклясться здесь, что возьму Сяо Чжи Рэна своим названным братом. 

   Когда она закончила, Сяо Чжи Рэн тоже повторил за ней:

– Я, Сяо Чжи Рэн, беру Се Ронга своим названым братом. 

– Делить радости и печали, процветание и несчастья. Если я нарушу эту клятву, небо и земля накажут меня. – Они оба закончили одновременно и взяли бутылку, чтобы выпить воду, в которой были капли их крови.

   Это был небольшой ритуал, и Ру выбрала небеса только в качестве свидетеля, она не хотела, чтобы кто-то третий вмешивался.

– Эй, братишка! Добро пожаловать в нашу семью, – воскликнул Сяо Чжи Рэн, игриво ударив ее кулаком в грудь, заставив её  от боли. 

   “Разве ты не умеешь вести себя нормально?  Это чувствительное место!” – Конечно, она не могла произнести это вслух. Вместо этого она ответила ему взаимностью и тоже ударила кулаком в грудь, сказав:

– Тебе лучше не называть меня младшим братом. 

   Сяо Чжи Рэн был удивлен ее хмурому взгляду, поэтому он взъерошил ее пушистые волосы. Потом Рэн положил свою руку ей на плечо и сказал:

– Пошли уже..

   Когда они оба возвращались во внутренний город Цзиньшэнь, Сяо Чжи Рэн внезапно вспомнил что-то и сказал: 

– Чуть раньше ты назвал меня глупым. 

– Разве я это уже не объяснил? Ты мог бы мыслить масштабно или мудро, но в конце концов сделал такой глупый выбор. 

– На самом деле я не только мыслю масштабно, но и очень мудро. 

Под пытливым взглядом Ру он добавил: 

– Иметь председателя Се Ронга в качестве моего покровителя, безусловно, очень мудрое решение. А иметь Ронга в качестве моего брата - это значит думать о картине в целом.

   Ру знала, что он пытается поднять ей настроение, но она все равно ударила его в живот, говоря: 

– Не испытывай меня снова. 

   Услышав ее предупреждение, Сяо Чжи Рэн мог только рассмеяться.

   Он не нуждался в таком покровителе, как она. Его уже поддерживала башня магов Огня. Зачем ему нужен другой человек, для  поддержки? 

   Но сейчас он определенно был забавным человеком в ее жизни. 

   И она не могла отрицать тот факт, что эта новая связь действительно интриговала ее саму.

http://tl.rulate.ru/book/24565/1235770