Готовый перевод The Inconceivable Flame: A Fallen Angel's Disguise / Непостижимое пламя: Маскировка падшего ангела: Глава 71. Полярные противоположности.

   “Он только что сказал... названый брат?” 

   Внутри неё всё содрогнулось от ужаса, но внешне она осталась бесстрастной. Только ее правая бровь слегка дернулась, что не ускользнуло от глаз Сяо Чжи Рэна. Его внимание было приковано к ее лицу с того момента, как он попросил её.

– Ха-ха... это была хорошая шутка, – неловкое рассмеялась Ру пытаясь перевести всё в шутку. 

   Однако торжественное лицо Сяо Чжи Рэна заставило ее застыть. 

– Ты ведь пошутил, правда? 

   Она уже знала ответ, но просто не могла в это поверить. Вернее, она не хотела в это верить... ВООБЩЕ!

– У тебя, может быть, самое плохое чувство юмора, но у меня определенно нет.  

   Этот комментарий был как стрела, пущенная прямо в ее эго. Как она могла это  вынести?

– Эй! Как ты смеешь?! Я еще даже не принял тебя как своего названого брата, а ты уже ведешь так панибратски. 

   Это был первый раз, когда Сяо Чжи Рэн увидел, как она так живо проявляет эмоции.  За последние три месяца Рэн ни разу не слышал, чтобы этот "молодой человек" повышал на кого-нибудь голос. И все же сейчас она почти кричала ему в лицо.

   По какой-то странной причине Чжи Рэн почувствовал себя хорошо, увидев её в ярости. Казалось, она стала более человечной. Он мягко улыбнулся и поднял свою большую руку, чтобы погладить ее по голове, как домашнее животное. 

– Как названый брат, я имею право запугивать тебя, поскольку ты моложе меня, парень. 

   Ру была ошеломлена его самовлюблённостью.  Она указательным пальцем ткнула ему в лицо и воскликнула: 

– Ты!...

   Осознав, что на мгновение она потеряла контроль, Ру почувствовала себя немного неловко. Ей всегда было легче скрывать свои эмоции, будь то радость или гнев, и то и всегда другое оставалось у неё внутри. Она никогда не позволяла эмоциям управлять своими действиями. Но сегодня она действительно позволила им контролировать её действия и слова.

   Убрав указательный палец в кулак, она опустила руку. Один глубокий вдох, казалось, изменил ауру вокруг нее, и стала казаться безмятежной… Как обычно.

– Но почему?

   Услышав ее внезапный вопрос, Сяо Чжи Рэн вопросительно посмотрел на нее. Его чёрные  глаза снова встретились с её зелёными, казалось бы, без страха.

– Я ясно предложил тебе просить рая, и все же ты хочешь стать частью ада? Разве это не делает тебя самым глупым человеком? – высказала свою точку зрения  Ру, снова удивив Чжи Рэна.

Он не сводил с неё глаз.

"В тиши ночной,

была пара зеленых глаз;

сверкающих,

ослепительных,

и ярких...

Еще,

там был дьявол;

Это меня заинтриговало,

Потом меня вышибло,

И в итоге,

он просто заманил меня в ловушку. "

   Услышав в тишине  его мягкий голос, Ру застыла на месте. 

– Этот голос... – ее разум сходил с ума. 

   Голос в ее памяти и голос, который она слышала сейчас, накладывались друг на друга, заставляя Ру чувствовать себя обезумевшей. 

   Она тут же попыталась остановить его: 

– Что ты…

   Но он прервал ее, так как вообще не слушал. 

"В тиши ночной,

действительно была пара зеленых глаз;

Измученных,

Одиноких,

но все же

готовых к бою...

Я действительно видел дьявола там;

это  меня убедило,

он тянул меня,

Чтобы увидеть томящихся демонов,

пытающихся затеять драку. "

   Крепко сжав кулаки, Ру с четко произнесла каждое слово:

– Что ты себе позволяешь?

   “Он пытается рассказать тебе историю... историю твоих фальшивых глаз... или, может быть, фальшивой тебя...» 

   В этот момент ей было трудно понять, кого она больше  хочет убить: Сяо Чжи Рэна или свою собственную совесть?

   Мягко улыбнувшись, Чжи Рэн добавил: 

– Я пытаюсь убедить тебя. 

   Ру нахмурилась, услышав его ответ. 

– Пусть твои демоны называют это ночью. Пришло время тебе выйти на свет... я не думаю, что есть какое-то удовольствие жить в черно-белом мире. 

   Ру могла только изумленно смотреть на него. Как он мог быть таким... странным, говоря такие слова?

   Но, с другой стороны, она была не из тех, кто говорит просто. В конце концов, она была еще более странной в рассуждениях.

– Я задал тебе очень простой вопрос: почему ты хочешь стать частью этого ада?

   Произнося слово "ад", она даже сделала жест в сторону себя, как бы говоря: "ваш покорный слуга не лучше самого ада".

– Разве я только что не дал тебе ответ?

   Увидев, как она опасно прищурилась, Чжи Рэн вздохнул. 

– Ладно, чтобы ответить на твой простой вопрос... сейчас я использую простые слова... Я выбираю АД, возможно, потому, что восхищаюсь демоном, который правит этим адом. 

   Теперь настала очередь Ру растеряться. 

– Он назвал меня демоном? Верно? Она неприятно удивилась, но услышала назойливый голос в своем сознании. 

   “А еще он сказал, что восхищается этим демоном! Сосредоточься на том, что важно“. 

   Ру мысленно закатила глаза, а потом оглядела Сяо Чжи Рэна с головы до ног.

– В этом мире за любые отношения приходится платить. А за то, чтобы быть названым братом, приходится платить ответственностью. Придется не только делить счастье, но и горе, а также, кто знает, расплатиться жизнью. Это не случайные отношения, – строго заявила Ру. Она относилась к таким вопросам гораздо серьезнее, чем другие люди, из-за того, что так ее воспитывали с юных лет. – Я же говорил тебе, что нужно мыслить масштабно, если не можешь мудро. Почему ты ведешь себя глупо?

   Сяо Чжи Рэн совсем не возражал против ее слов. Он уже догадался, что “молодой человек" перед ним так легко не сдастся.

– Я вовсе не веду себя глупо. 

   Ру только фыркнула услышав его ответ.  Но Рэн не обратил на это внимания и продолжил:

– Я точно знаю, что ты не из тех, кто уклоняется от расплаты за смерть. Особенно если речь идет о ком-то важном для тебя... Я согласен, что быть назваными братьями - дело не случайное. Это действительно очень серьезное решение. Но позволь мне быть честным с тобой, я тоже не из тех, кто уклоняется от смерти. 

   “Неужели ‘он’ не поверил моим  словам?”

   Конечно, она верила каждому его слову. Она знала Рэна как очень честного человека, который никогда не скажет ничего, что идет вразрез с его моралью. Возможно, именно поэтому она еще более неохотно согласилась на его желание. Она была окутана мраком... вся ее жизнь была ложью сама по себе. Даже ее пол был иллюзией, не говоря уже о ее личности!

   В таком случае, как она могла позволить себе привязаться к такому  как он? Он был воплощением самого праведного человека, которого она когда-либо встречала в своей жизни.

   Свет и тьма... они оба были полярными противоположностями... они могли оба существовать в этом мире, но быть далеко друг от друга.

http://tl.rulate.ru/book/24565/1217403