Готовый перевод The Inconceivable Flame: A Fallen Angel's Disguise / Непостижимое пламя: Маскировка падшего ангела: Глава 57. Ностальгия.

   Этот день для Ру был полон приключений. Она уже много лет не была в супермаркете. А что касается книжного магазина, то это вообще было большое "нет" в ее жизни. Потому как то количество книг, которые она усвоила ещё в юном возрасте, было уже более чем достаточно для нее. И теперь она читала книги только в том случае, если ей это казалось чем-то новым. И в основном она “одалживала” эти книги у своих подчиненных. 

   Несмотря на то, что она попробовала все виды деликатесов, которые мог предложить ей этот мир, она всё же чувствовала, что в гамбургере, который она сегодня ела, было что-то небесно-восхитительное.

   Чего она не понимала, так это того, что на самом деле вкус  бургера был довольно посредственным,  а вот что действительно придало трапезе такой восхитительный вкус – так это теплая гармоничная атмосфера за их столом. 

   Такие люди, как она, привыкли есть в полном одиночестве.  Возможно, поэтому общение с этими братьями давало ей такое домашнее ощущение.

– Ворон, это официально! – воскликнула она, входя в свою квартиру.

– Могу я спросить, что официально, господин? – спросила ее виртуальная Немезида, она же помощник, своим гуманоидным голосом.

– Я скучаю по дому... Ах! Я никогда не думала, что настанет день, когда я буду тосковать по дому. 

   Ру раздраженно взъерошила собственные волосы. Она была уверена, что эта тоска по дому была вызвана встречей с Сяо Чжи Рэном. Она наблюдала, как он с обожанием относится к своему младшему брату, и это заставляло ее тосковать по собственному брату.

*Flashback*

– Старший брат! 

   Маленький мальчуган лет  пяти пытаясь поспеть  за  девушкой-подростком, кричал, надеясь привлечь её внимание.

– Айо, прекрати преследовать меня… Если мама узнает, что ты пропустил свое обучение из-за меня, меня повесят до смерти. 

   Ру попыталась отогнать его, но мальчуган  не обращал никакого внимания на ее слова.

– Ты говоришь так, словно наша мать - демоница... Перестань быть таким самонадеянным. Подожди меня! 

   Пока мальчонка пытался найти нужные слова, Ру уже взобралась на гору, что была довольно  далеко от него. Его маленькие ножки изо всех сил старались не отставать, но как он мог поспеть за подростком?

   Внутренний дворик Ру находился в самой уединенной части гор, и это было одной из причин, почему никто обычно не приходил беспокоить ее, кроме этого маленького мальчика, который любил липнуть к ней как банный лист.

   Она уже меняла табличку на калитке своего двора, когда услышала за спиной его тяжелое дыхание. Когда Ру обернулась, то увидела маленькое раскрасневшееся личико. Пот ручейками стекал по его милой мордашке.  Ей оставалось только покачать головой, удивляясь его настойчивости.

– Почему ты пошел за мной? – спросила Ру, свирепо глядя на него. Но мальчонка был невозмутим. Зная характер своего старшего брата, он понимал, что тот никогда на него не рассердится.

– Я увидел у тебя в руках новую табличку для твоего двора. Я просто хотел посмотреть, на неё... – оправдываясь, маленький мальчик поднял глаза, пытаясь рассмотреть верхнюю часть двери. Наконец рассмотрев её, паренёк был ошеломлен.

   Он недоверчиво посмотрел на Ру, и  спросил: 

– Старший брат, кто называет свой собственный двор "Легкий ветерок  и немного крестьянский зал"?

– Я! – ответила Ру с довольным видом.

– Но почему? – с недоумением спросил ребенок своим детским голоском.

– Потому что я спокойный человек, который, как легкий ветерок, всегда витает вокруг.  А что касается крестьянской части… Это было просто идеально рифмуется, так что я добавил. С оттенком юмора, так сказать, – с легкостью объяснила она свою логику, стоящую за совершенно бессмысленным названием ее двора. У маленького мальчика просто не было слов, он ударил себя ладошкой по лбу и тяжело вздохнул.

– Аиш, Большой брат! Дедушка не обрадуется, увидев это, – предупредил он Ру, но она привыкла идти против слов своего деда. 

   “Старик и так уже сердится на меня. Одной причиной больше, одной меньше. Это не имеет большого значения,” – подумала она,  пожимая плечами.

– Этот старик все равно никогда не бывает счастлив. 

   Но едва она успела произнести эти слова, как сзади раздался громкий и внушительный голос:

 – А ты когда-нибудь пытался сделать этого старика счастливым?

   Ру застыла на месте, словно ее кто-то околдовал.

   “Почему мне так не везет?” – подумала она про себя, и медленно повернулась.

   Там стоял старик, заложив руки за спину. Такой спокойный благородный аристократ. Но разве можно обмануть Ру своим внешним видом? 

– Кхе-кхе... Я всегда делаю все, чтобы мой дедушка был счастлив и горд, – попыталась подхалимничать Ру, хотя и знала, что это не её конёк. 

   Ее дедушка медленно подошел к ней и потянул за ухо, говоря: 

– Молодой мастер Ру становится хорош в своих выходках. Но какая жалость... Я все еще не покупаюсь на это. 

– Дедушка, отпустите мое ухо. Это нечестно. Почему я должен страдать? Потяни за ухо и этого сопляка, – взмолилась Ру, а  маленький мальчик сделал печальное лицо, словно  его обидели.

– Дедушка, старший брат оставил меня у подножия горы. Совсем одного. 

   Ру уставилась на этот восхитительный рисовый пирог, желая откусить его. Как этот ребенок мог так хорошо играть?

– Аааа! – слегка взвизгнула Ру, так как ее ухо теперь было не единственной проблемой, о которой ей нужно было побеспокоиться. Давление деда было слишком сильным для ее юного "я".

– Тебе четырнадцать, а ты все еще не знаешь, как заботиться о своем брате?! И что это за дурацкая табличка? Что было не так с первоначальным названием? – сделал выговор дед, но для Ру это было обычным явлением. Дальше можно было не слушать. Вернее она позволяла его словам влететь в одно её ухо и вылетать из другого. 

   После того, как он закончил, она сказала в свою защиту: 

– Во-первых, старое название не очень хорошо сочеталось с моей личностью. 

   Первоначально ее двор назывался "Зал юного ученого", и, по ее собственным словам, она могла быть знающей, но никогда не хотела, чтобы ее называли ученой. Ни кто!

– Во-вторых, я действительно забочусь о своем маленьком рисовом пироге. Но! Даже он знает, что мать и отец накажут меня, если он пропустит свое обучение. И все же он преследует меня повсюду. 

   На этот раз она действительно чувствовала себя обиженной. Она просто не хотела провести еще одну неделю в зале наказаний. Может быть она слишком многого хочет? 

– И наконец, я не откажусь от этого оригинального названия. 

   Увидев, как она отдувается и пыхтит, дедушка ласково коснулся ее головы и сказал: 

– Я куплю новую табличку с именем для своего внука. И я обещаю, что тебе понравится. 

   Этих слов было достаточно, чтобы она широко улыбнулась, словно небо прояснилось после грозы. Конечно, у нее были свои способы справиться с этим стариком. Несмотря на то, что все обожали маленький рисовый пирог, она знала, что все еще была самой важной для этого старика.

   Верный своему обещанию, дед действительно купил ей новую табличку с именем. Ее двор назывался "Воронье гнездо". Очевидно, она любила это имя, так как оно идеально сочеталось с ее прозвищем.

*End flashback*

   Ру со вздохом выглянула в окно. Эта тоска по дому плохо сказывалась на ее здоровье. Странно, но она до сих пор не поняла, что с самого начала она тосковала по дому. Иначе почему символом власти Лорда Алева Найта был черный ворон? Кроме того, почему ее единственного спутника, которым оказался виртуальный помощник, тоже звали Ворон?

– Почему я вдруг чувствую себя так неуютно?

   Чувствуя небольшой дискомфорт в груди, ей пришлось просунуть руки под слишком большую толстовку, чтобы поправить повязку на груди. Когда это не сработало, она просто распутала её, освобождая себя от давящего чувства. 

– Значит, это один из тех дней, когда повязка действительно доставляет мне неприятности, – пробормотала она себе под нос с легким раздражением на лице.

– Без этого дискомфорта, я думаю, мастер, вы даже забудете, что на самом деле родились девочкой, – педантично заметил ИИ.

   Ру ужасно захотелось ударить Ворона по лицу, но ирония заключалась в том, что у него не было лица. Желание ударить его было вызвано не тем, что он ошибался, а скорее тем, что он был абсолютно прав.

   Если бы время от времени она не испытывала легкого дискомфорта в области груди или ежемесячное напоминание не стучало по ее совести, Ру, вероятно, забыла бы, что она на самом деле девушка или, по крайней мере, имела тело девушки. Она не просто маскировалась под мужчину, правильнее сказать было бы что она вжилась в роль мужчины не только умом, но и душой.

– Заткнись, Ворон! 

   И прежде чем он успел ответить, так как был запрограммирован на спор, их прервал звонок в дверь. 

– Проверь, кто это может быть в такое время. 

– Распознавание лиц завершено. Персона, ожидающая за дверью – это ваш секретарь, – ответил Ворон.

– У меня нет секретаря, – напомнила ему Ру.

– Пардон, чуть не забыл. Это человек, который выдает себя за генерального директора вашей компании и при этом имеет привычку бегать вокруг вас, как ваша секретарша. 

   Ру закатила глаза, услышав этот ответ, и сказала: 

– Разве ты не можешь просто сказать, что это Ву Диши?

– Я не был запрограммирован отвечать так просто, и это вина мастера. 

   Ру ударилась головой о стол и сказала: 

– Да, правильно! Это действительно моя вина! Моей самой большой ошибкой было создать тебя. 

   Ворча себе под нос, она  сама пошла открывать дверь. 

– Чего тебе? 

   Ву Диши был ошеломлен внезапной вспышкой гнева своего мастера. 

   “Что я сделал не так?”

   У него не хватило смелости задать этот вопрос ей. Но даже если бы он и задал его, то не получил бы ответа.

– Я... я принес документы. Вы же сами просили, – он немного запнулся, прежде чем взять себя в руки.

   Ру протянула руку и приказала: 

– Давай сюда и проваливай! 

   Бедняга вздрогнул, когда передавал документы, и как можно скорее убежал, не зная, что его просто использовали как боксерскую грушу. Поскольку кричать на Ворона не имело смысла, она перенесла гнев на Ву Диши.

http://tl.rulate.ru/book/24565/1054581